"The Wearing of the Green" es una balada callejera irlandesa que lamenta la represión de los partidarios de la Rebelión Irlandesa de 1798. Tiene un aire irlandés antiguo y existen muchas versiones de la letra, la más conocida es la de Dion Boucicault . [1] La canción proclama que "están ahorcando a hombres y mujeres por vestir de verde".
La revolucionaria Sociedad de Irlandeses Unidos adoptó el verde como color y sus seguidores llevaban prendas, cintas o escarapelas de ese color . En algunas versiones, el "verde" que se usa es un trébol en lugar de tela. [1]
Existen muchas versiones de la letra. [2] El formato general es que el narrador es un rebelde que ha dejado Irlanda para exiliarse y se encuentra con una figura pública ( Napper Tandy , en la mayoría de las versiones), quien le pide noticias de Irlanda, y le dicen que los que visten de verde están siendo perseguidos.
El poema Irish Minstrelsy (1888) de Halliday Sparling incluye el poema anónimo "Green upon the Cape", fechado en 1798. [3] Este poema más largo describe el viaje del narrador al exilio antes de llegar a los elementos comunes a las versiones posteriores. [4] El narrador es un croppy de Belfast que llega a París y es interrogado por "Boney" ( Napoleón Bonaparte ). [4]
En una versión de 1802 publicada en Dundalk titulada "Verde en mi capa", es Robert Emmet quien se encuentra con el narrador en Brest . [5] Las versiones de las décadas de 1840 y 1850 presentan a Napoleón. [6] [7]
La versión más conocida es la de Dion Boucicault , adaptada para su obra de 1864 Arragh na Pogue, o la boda de Wicklow , ambientada en el condado de Wicklow durante la rebelión de 1798. [1] [8] En el segundo verso, la versión de Boucicault relata un encuentro entre el cantante y Napper Tandy , un líder rebelde irlandés exiliado en Francia. Boucicault afirmó haber basado su versión en una balada callejera de Dublín medio recordada. [1] [9] Su adición del tercer y último verso contrasta notablemente con el verso del medio al abogar por la emigración a Estados Unidos en lugar de quedarse en desafío. El propio Boucicault huyó a Nueva York después de dejar a su esposa por una joven actriz.
Henry Grattan Curran (1800-1876), hijo de John Philpot Curran , escribió una versión propia, [10] y afirmó que el original fue escrito en el condado de Tipperary . [1] La versión de Wellington Guernsey se publicó en 1866.
En la película de Hopalong Cassidy de 1937 , Al norte del Río Grande , el personaje irlandés del actor Walter Long , Bull O'Hara, dirige la interpretación de otra versión de la canción. La letra de esta versión es alegre y celebra la belleza de Irlanda.
La melodía de "The Wearing of the Green" se publicó por primera vez en The Citizen, o Dublin Monthly Magazine , vol. III, enero-junio de 1841. [11] La variante melódica más antigua apareció cuatro años después bajo el título "Up! For the Green" en The Spirit of the Nation de James Duffy (Dublín, 1845), pág. 216. [12] Existen otras versiones melódicas en The Minstrelsy of Ireland de Alfred Moffat (Londres, 1897; pág. 56) y O'Neill's Music of Ireland de Francis O'Neill (Chicago, 1903; pág. 81, melodía número 467).
Gerald O'Hara canta esta melodía mientras acompaña a sus hijas a la barbacoa en Twelve Oaks en el capítulo 5 de Lo que el viento se llevó de Margaret Mitchell . El extraño conocido como "Namgay Dooly" canta algo así como estas palabras en el cuento "Namgay Doolyat", parte de La desventaja de la vida de Rudyard Kipling . [13]
Entre los artistas y grupos que grabaron la canción se incluyen John McCormack (1904, nuevamente en 1912), Judy Garland (1940), Patrick O'Malley (1961), The Kelly Family (1979), The Wolfe Tones (1985), Orthodox Celts (1997) y Irish Moutarde [14].
El compositor irlandés Wellington Guernsey (1817-1885) hizo una nueva versión para voz y piano en 1866. De manera similar, Charles Villiers Stanford (1852-1924) escribió en 1900 un arreglo de la melodía con nuevas palabras de Alfred Perceval Graves .
Varios compositores del siglo XIX escribieron arreglos para piano de la melodía, [15] incluidos Thomas Brown (1866), William Henry Goodban (1866), Fred Beyer (1875) y Willie Pape (1875).
El compositor franco-irlandés Joseph O'Kelly (1828-1885) utilizó la melodía de "The Wearing of the Green" en su Air irlandais op. 58 (1877) para piano, que consiste en una declaración de la melodía en arreglo para piano, seguida de dos variaciones virtuosas. [16]
Otras canciones que hacen referencia a "The Wearing of the Green" incluyen " Monto ", popularizada por los Dubliners ; y "Each Dollar A Bullet", de Stiff Little Fingers . Otra balada de 1798 también titulada "The Wearing of the Green" hace referencia a la canción más famosa en su estribillo: "Sus fieles hijos siempre cantarán "The Wearing of the Green"." [17]
Entre las canciones cantadas con la misma melodía se encuentran « The Rising of the Moon », cuyo tema es el mismo amanecer de 1798; « The Orange and the Green », sobre un matrimonio mixto (protestante-católico) ; y «Sae Will We Yet» del grupo folk escocés The Corries . «The Wearing of the Grey», un lamento por el Ejército de los Estados Confederados , se publicó con la misma melodía en 1865, al final de la Guerra Civil estadounidense . [18] Otra canción de la Guerra Civil, «The Army of the Free», se publicó en una época similar con la misma melodía. [19]
