El verano de los daneses es una novela de misterio medievalde Ellis Peters , ambientada en 1144. Es la decimoctava de las Crónicas de Cadfael y se publicó por primera vez en 1991.
El hermano Cadfael se complace en unirse a su joven amigo Mark, ahora diácono, en una misión de diplomacia eclesiástica en Gales. Viajando en la seguridad del tren del Príncipe de Gwynedd , se enfrentan a peligros inesperados mientras intentan mantener a una joven galesa libre de daño.
La Anarquía está en pausa, a excepción de los continuos estragos de Geoffrey de Mandeville y su banda de merodeadores en los pantanos. Gales tiene una disputa entre dos príncipes hermanos, a raíz de un asesinato el año anterior. La iglesia romana bajo Teobaldo, arzobispo de Canterbury, está extendiendo su influencia a Gales, que prefiere sus costumbres celtas y la sede de San David, al revivir un antiguo obispado a caballo entre la frontera de Inglaterra y Gales. Theobald solicitó que el obispo Roger de Clinton enviara una embajada de bienvenida al nuevo obispo, cuya sede incluye parroquias que alguna vez estuvieron bajo el mando de De Clinton.
Tres tramas se entrelazan en esta novela. En primer lugar está la embajada del diácono Mark y del hermano Cadfael ante dos obispos en Gales, reforzando el rito romano en Gales. En segundo lugar está la joven Heledd rechazada por su padre canónico en reacción a la imposición del rito romano, enviándola a buscar el amor entre enemigos históricos de Gales. En tercer lugar está el problema planteado por Cadwaladr y resuelto por Owain, que no quería problemas con los daneses en sus barcos dragón.
Mark, un joven diácono de la casa de Roger de Clinton , obispo de Lichfield y Coventry, es elegido para llevar mensajes de buena voluntad a dos obispos de Gales. Lleva al hermano Cadfael como traductor a su tierra natal, el norte de Gales, en abril de 1144. Viajan a caballo desde la abadía de Shrewsbury. Mark tiene éxito con el nuevo obispo de Saint Asaph y el obispo de Bangor, compartiendo regalos y hablando como diplomático. De Llanelwy a Bangor, viajan en el tren de Owain Gwynedd, deteniéndose en su asiento real en Aber durante la noche, donde Cadfael encuentra a un hombre asesinado. Heledd se aleja de Aber porque no quiere casarse con un hombre que ella no ha elegido y la espera en Bangor.
Mark y Cadfael buscan al Heledd perdido mientras regresan a casa. Cadfael la encuentra; Tan rápido como lo hace, los dos son capturados por un grupo de fuertes daneses liderados por Turcaill. Son prisioneros en el campo de Otir, líder de los daneses de Dublín. Mark los ve y se lo informa a Owain. Heledd le dice a Cadfael que dejó Aber por capricho y encontró el caballo ensillado y listo.
En un plan para recuperar sus tierras y su buena reputación con su hermano, Cadwaladr hace un trato con los daneses en Dublín para amenazar a Gwynedd. Para Otir se trata de una transacción en efectivo. El trato es por 2.000 marcos en plata, ganado o bienes. Los hombres de Otir están armados, pero no tienen ningún plan para enfrentarse al ejército de Owain. Los barcos desembarcan en Abermenai, frente a la isla de Anglesey, al final del estrecho de Menai. [1] Owain se mueve rápidamente para acampar a menos de una milla de distancia durante la noche. Su hermano se le acerca con su plan. Owain lo rechaza rotundamente y le dice a su hermano que debe saldar su deuda con los daneses y mantener a los tres cautivos a salvo. Cadwaladr, en cambio, les dice a los daneses que deberían abandonar Gwynedd. Owain visita a Otir para expresar su perspectiva sobre esta situación incómoda y potencialmente explosiva. Cadwaladr pagará la cantidad acordada y los daneses se marcharán tranquilamente.
Mark es el intermediario para anunciar la llegada de Owain; lo dejan en lugar de Cadwaladr mientras los hermanos hablan en el campamento de Owain. Heledd se relaja en este descanso de sus problemas hablando y bromeando con Turcaill. Su prometido desconocido llega al campamento de Owain. Ieuan ap Ifor no puede esperar; planea un rescate en la noche. Los partidarios de Cadwaladr están ansiosos por liberarlo y se unen a Ieuan. Al escuchar los términos de Owain, Turcaill secuestra a Cadwaladr del campamento de Owain durante la noche, para que Otir pueda presionar a Cadwaladr para que reúna su dinero y ganado para resolver este asunto.
Nuevamente Mark es el enviado, que lleva las palabras y el sello de Cadwaladr a Owain, en quien Cadwaladr confía para recoger sus recursos de su mayordomo y traerlos de allí. Hywel, el hijo de Owain, lidera el grupo que recauda el pago, y Gwion viaja con ellos. La plata se carga en barriles en los barcos daneses.
Esa noche, Ieuan logra apoderarse de Heledd. Gwion, que regresó solo con partidarios de Cadwaladr, no logra liberarlo, pero desencadena una batalla que mata a tres de los daneses y a algunos de sus propios hombres. Owain llega después del amanecer, con el rebaño de ganado pagando la deuda de Cadwaladr y viendo a los daneses en plena formación de batalla. Gwion aprovecha el momento para cargar nuevamente contra sus propios hombres. Owain ordena a sus hombres que se detengan. Hay más víctimas. Gwion recibe una herida mortal de Otir. En presencia de Cadfael y Owain, Gwion confiesa el asesinato de Aber. Su compatriota Bledri no viajaría a Cadwaladr esa noche. El caballo había desaparecido. Cadwaladr no recibió ninguna información, por lo que el asesinato no le reportó nada. Su muerte es una dura justicia por el asesinato que Gwion cometió en Aber. Heledd acepta ecuánimemente su captura por parte de Ieuan. Se acerca a lo que había sido el campamento de Otir. Al atardecer, Turcaill llega en un barco. Se va con el hombre de su elección, dejando atrás los problemas con su padre.
Mark y Cadfael se dirigen a la Abadía de Shrewsbury. Pasan la noche en la mansión de Hugh en Maesbury para una agradable visita familiar, con Aline y el joven Giles para animarlos. Se quedaron más de los diez días prometidos al abad Radulfus y Cadfael está feliz de regresar a casa.
El diácono Mark fue presentado por primera vez por su nombre en Monk's Hood como asistente de Cadfael a finales de 1138. Cadfael siente mucho respeto por Mark y está encantado de haber recibido un regalo por su educación para convertirse en sacerdote en The Devil's Novice dos años después. un regalo del señor de una mansión local cuyo hijo fue ayudado por el hermano Mark. En varias novelas posteriores, Cadfael habla de cómo esperará para confesarle a Mark los que cree que son sus peores pecados, cuando sea sacerdote, como Mark lo entiende tan bien. Servir a Marcos como traductor le sienta bien a Cadfael ahora, ya que su ayudante favorito está progresando muy bien en su camino hacia el sacerdocio.
La conexión entre Gales e Inglaterra en esta época pasa a primer plano en esta novela, pero siempre permanece en un segundo plano en las otras novelas. Tener a Owain Gwynedd nuevamente como personaje (anteriormente en A Morbid Taste for Bones y un personaje principal en Dead Man's Ransom ) le permite al lector ver qué tan cerca están las personas a ambos lados de la frontera cambiante, y también las diferencias.
A diferencia de la mayoría de las crónicas del hermano Cadfael, el verano de los daneses se desarrolla en el norte de Gales, específicamente en Gwynedd. Luego, Gales se dividió en muchos principados. Owain Gwynedd intentó unir a muchos de ellos mediante negociaciones, matrimonios dinásticos y conquistas. Históricamente, él y su hermano Cadwaladr estuvieron distanciados y reconciliados varias veces. De hecho, Cadwaladr contó con la ayuda de una flota danesa de Dublín para recuperar sus tierras. [4] Este conflicto con Owain Gwynedd es un hilo conductor de la trama de la novela.
Su encuentro fue en Abermenai Point , frente a la esquina suroeste de la isla de Anglesey; Cadwaladr vino con un grupo de daneses de Dublín [5] [6] con la esperanza de volver a agradar a su hermano y tal vez recuperar sus tierras perdidas en el norte de Ceredigion, justo al sur de la frontera con Gwynedd.
Después del caso de esta novela, los daneses de Dublín actuaron en los asuntos galeses, específicamente después de la muerte de Owain en 1170, en nombre de su hijo desposeído Hywel . Antes de eso, en la Gran Revuelta de 1166 , Enrique II de Inglaterra contrató a daneses de Dublín para acosar la costa mientras sus ejércitos luchaban contra los galeses en tierra. Fueron ineficaces y Enrique II también perdió en tierra.
Otra fuerza impulsora de la historia es la tensión dentro de la Iglesia, representada en ese momento por Theobald , el arzobispo de Canterbury, y los eclesiásticos de Gales que deseaban preservar la organización celta independiente y las formas de su religión cristiana. Entre otras, la tradición cristiana celta permitía a los sacerdotes casarse y tener hijos, mientras que la práctica romana imponía recientemente el celibato entre todos los sacerdotes. La sede de San Asaf se restableció el año anterior a la historia; Teobaldo nombró a un normando para imponer las doctrinas de Roma. El diácono Mark alude al reclamo de estatus metropolitano de la sede de St Davids, [7] que la equipararía a Canterbury. Theobald se opuso a esto. Decidió imponer el rito romano en todo Gales en 1148. Este cambio en St Asaph atrae al diácono Mark y al hermano Cadfael a Gwynedd y expulsa a Heledd de allí.
Los lugares nombrados en la novela son lugares reales, desde la Abadía de Shrewsbury y Oswestry hasta St Asaph , Aber , Bangor , Abermenai y las numerosas paradas entre la casa de Cadfael en la Abadía y su tierra natal en el norte de Gales. Se dice que la mansión de Hugh Beringar en Maesbury está entre los dos grandes diques construidos por los reyes de Mercia para marcar la frontera de su territorio con Powys en el siglo VIII; siendo el más occidental el de mayor tamaño, conocido como dique de Offa . [8]
El estrecho de Menai convierte a Anglesey en una isla. A lo largo de él se desarrolla gran parte de la acción de la novela. Bangor se encuentra junto a él en el continente de Gales en su extremo oriental. Mark y Cadfael caminan hacia el oeste en busca de Heledd; Turcaill baja su bote en busca de comida para los hombres; y Owain lleva sus tropas tan rápidamente durante la noche desde Carnarvon hasta el extremo occidental del estrecho de Menai donde se produce el enfrentamiento con su hermano y los daneses de Dublín, en Abermenai.
En esta novela se utilizan nombres galeses de personas y lugares, por ser una novela histórica. Algunas costumbres de denominación son comunes, como el uso de "hijo de" o "hija de" en un nombre. Hywel ab Owain es Hywel hijo de Owain; similar a Bledri ap Rhys. Ab se usa cuando el nombre siguiente comienza con una vocal, mientras que ap se usa cuando el nombre siguiente comienza con una consonante. Hija de no se utilizó en esta novela; "merch" (en lugar de verch o ferch) ha aparecido en otras novelas de la serie (ver Peters, Ellis Dead Man's Ransom 1984).
No se necesita una guía completa de la ortografía galesa para los nombres de esta novela. Algunos consejos lo hacen más fácil. C suena como c "dura", como k, como en el nombre Cuhelyn (mantén el diablo). [nota 1] La doble "dd" es similar a una "th" inglesa muy acentuada como en "this", como en Gwynedd (gwin eth) o Heledd (hell eth). Y es una vocal, ya sea átona como en Hywel ab Owain (ja bien ab oh vino) o Ynys (inn is), o que suena como ee como en Bledri ap Rhys (bled ree ap reese) o Llanelwy (lan ell wee). G es el sonido fuerte, como el topónimo Ceredigion (kare uh dig ee on). TH suena de manera similar a "pensar" o "tres" en inglés, como en Deheubarth (de hay barth), el principado del sur en el siglo XII.
Las palabras de más de una sílaba generalmente tienen un acento uniforme en todas las sílabas (a diferencia del inglés hablado). Una revisión rápida de sonidos con muestras de audio brinda ejemplos claros, incluidos algunos de los nombres utilizados en este libro. [10] Un sitio sobre nombres de montañas galeses ofrece una guía rápida de pronunciación. [11] El sonido representado por ll o Ll es una fricativa lateral sorda , que no existe en inglés.
La hospitalidad era una obligación importante para los galeses en el siglo XII. Un autor contemporáneo, Gerald de Gales, escribió sobre sus costumbres en latín, que luego se tradujo al inglés. [12] [13] Una característica de esta novela es la cena en Aber organizada por Owain Gwynedd, explicando las costumbres allí por cursos, conversaciones y ubicación en la mesa. El patrón de comidas y la comida servida diferían de los del monasterio. [14] [15] La cortesía debida a un huésped en su casa guió algunas de las rápidas decisiones de Owain cuando el hombre asesinado es encontrado después del banquete.
Kirkus Reviews considera que esta historia es pesada, en contraste con historias anteriores de la serie Cadfael:
Es el verano de 1144, y el hermano Cadfael, herbolario-detective de la abadía benedictina de Shrewsbury, se ha unido al joven y sabio hermano Mark en una misión diplomática ante el recién instalado obispo Gilbert de la iglesia de St. Aspath en Gales. Pronto se ven atrapados en los asuntos de los hermanos príncipes en guerra Oswain y Cadwaladr; este último ha estado oculto, deshonrado por sus brutales acciones, pero pronto emergerá con una fuerza de mercenarios daneses para tratar de recuperar las tierras que le quitaron como castigo. por su hermano mayor. Cadfael, Mark y otro viajero, la rebelde Heledd, hija del canónigo Meirion, en camino a un matrimonio arreglado, son capturados por los daneses y tomados como rehenes. Hay un asesinato, esta vez no resuelto por Cadfael, y muchas batallas de palabras y armas antes de que todo termine y Cadfael pueda regresar a la paz de su abadía. Densamente repleto de nombres galeses y conversaciones majestuosas, este no es uno de los esfuerzos más vivaces de Peters ( El vuelo de una bruja , p. 441, etc.). Los aficionados a la historia inglesa y sus fieles seguidores estarán encantados. A otros les puede parecer un poco pesado.
Fecha de publicación: 1 de junio de 1991
ISBN 0-89296-448-0 Número de páginas: 256 páginas Reseña publicada en línea: 20 de mayo de 2010
Kirkus Reviews Edición: 1 de junio de 1991 [16]
Library Journal, al revisar una versión de audio, encuentra que el papel de Cadfael en esta historia es diferente al de novelas anteriores de la serie:
Cuando el hermano Cadfael es excusado de sus deberes en la Abadía de Shrewsbury para acompañar al hermano Mark en una misión diplomática de la iglesia, lo considera un maravilloso golpe de buena suerte. Se aventura en su amado Gales como traductor de galés para los mensajes que el hermano Mark lleva a dos obispos recién nombrados. El primer mensaje se entrega a la corte del obispo Gilbert, quien acoge al príncipe Owain Gwynedd y trata de suavizar las relaciones entre la realeza galesa y la Iglesia. Durante su estancia en la corte de Gilbert, Cadfael y Mark conocen a una encantadora joven, Heledd, que llega a ocupar un lugar destacado en la historia, y a Bledri ap Rhys, un mensajero del rebelde hermano de Owain, Cadwaladr. Cuando Cadfael y Mark continúan su viaje para visitar al segundo de los nuevos obispos, se encuentran parte de un grupo de viaje más grande. Los oyentes que esperen una de las aventuras habituales del hermano Cadfael quedarán decepcionados; aquí es más observador que actor. El caos político, la guerra, el asesinato e incluso el romance son resultados de lealtades en conflicto. La narración de Patrick Tull es precisa y exacta aunque algo seca. Es fácil diferenciar entre caracteres galeses, ingleses e irlandeses-daneses, pero no tan fácil separar caracteres cuando tienen el mismo dialecto. Aún así, a Tull parece haberle ido muy bien en lo que debe haber sido una tarea desafiante. Recomendado donde las obras de Peters u otros títulos del hermano Cadfael son populares. – Barbara Rhodes, Lib del Noreste de Texas. Syst., Garland Copyright 2002 Reed Business Information, Inc. [17]
Publishers Weekly tiene un resumen conciso:
El monje y detective del siglo XII, el hermano Cadfael, que hace su decimoctava aparición, debe adentrarse en Gales en una peregrinación de la diplomacia de la Iglesia. (Nov.) Revisado el: 02/11/1992 [18]
Las reseñas escritas más recientemente otorgan a este libro calificaciones más altas. Disfrutan de cómo Peters da vida a los príncipes históricos y la vida cotidiana de una fiesta o un campamento en movimiento. [19] [20] Billy J Hobbs afirmó que este era su favorito de la serie, ya que recuerda bien el pasado de Cadfael como soldado y hay suspenso sobre si los daneses invadirán. [21]
En Fantastic Fiction se incluyen cuatro ediciones de tapa dura en inglés. El primero en abril de 1991. El más reciente fue en septiembre de 1993 por Ulverscroft Large Print Books Ltd ISBN 0-7089-2941-9 / ISBN 978-0-7089-2941-4 (edición del Reino Unido). Se publican cinco ediciones de bolsillo, a partir de 1991. El más reciente fue en noviembre de 1992 por Mysterious Press ISBN 0-446-40018-1 / ISBN 978-0-446-40018-3 (edición de EE. UU.). [22] La colección de WorldCat incluye dos ediciones posteriores: por Sphere, Londres en 2008, 282 páginas ISBN 978-0-7515-1118-5 , ISBN 0-7515-1118-8 ; y por Warner, Londres 2010, ©1991, 288 páginas, mapa, ilustraciones, ISBN 978-0-7515-1118-5 , ISBN 0-7515-1118-8 . [23]
Se lanzaron seis ediciones de audio. El primero fue en abril de 1994, leído por Sir Derek Jacobi, por HarperCollins ISBN 0-00-104773-6 / ISBN 978-0-00-104773-0 (edición del Reino Unido). El más reciente fue en febrero de 2002 por Clipper Audio ISBN 1-4025-1571-5 / ISBN 978-1-4025-1571-2 (edición de EE. UU.). [22]
La novela fue traducida y publicada en francés, italiano, alemán y holandés. [24]
Las ediciones en español y coreano se encuentran en los fondos de WorldCat. [23]