El sueño del celta es una novela escrita por el escritor peruano ypremio Nobel de literatura 2010 Mario Vargas Llosa .
La novela fue presentada al público el 3 de noviembre de 2010 durante una ceremonia especial celebrada en el museo y centro cultural Casa de América de Madrid , ese mismo día apareció en las librerías. [1] Ha sido un éxito de ventas en España y fue el título más popular en la XXIV Feria Internacional del Libro de Guadalajara . [2] [3] Una traducción al inglés de Edith Grossman fue publicada en 2012. [4]
El libro es una novelización de la vida del diplomático anglo-irlandés y patriota irlandés Roger Casement (1864-1916). El título es en sí mismo el título de un poema escrito por el protagonista. [5] El comité del Premio Nobel, al anunciar la selección de Vargas Llosa de la siguiente manera: "[es] por su cartografía de las estructuras de poder y sus imágenes agudas de la resistencia, la rebelión y la derrota del individuo", parecía anticipar y trazar simultáneamente el curso del autor en su última obra, al tiempo que hacía referencia clara a algunas de sus novelas anteriores más aclamadas. [6] [7]
Aunque recordado principalmente en el contexto irlandés, Roger Casement durante un tiempo jugó un papel importante en la historia de Perú, el país de Vargas Llosa, ayudando a exponer y poner fin a la terrible explotación de los nativos americanos en la región amazónica peruana, conocida como el genocidio del Putumayo .
El sueño del celta combina elementos de la novela histórica con los de la crónica periodística ; los principales temas humanos e históricos que se exploran son los relacionados con la subyugación y esclavitud colonial (a través de un proceso de terror y tortura sistemáticos) de los habitantes nativos de la cuenca del Congo y la Amazonía peruana durante la última parte del siglo XIX y la primera parte del siglo XX. La novela invita de manera natural y deliberada a la comparación con El corazón de las tinieblas de Joseph Conrad (la aparición directa de Conrad en la novela deja pocas dudas al respecto). [8] [5]
En este contexto más amplio se desarrolla la compleja y, en última instancia, trágica historia del cónsul británico Roger Casement. Los acontecimientos más notables de esta vida son su exposición y sus relatos de primera mano sobre las torturas sistemáticas infligidas a los habitantes nativos del Congo y Perú por las empresas comerciales europeas; su obtención del título de caballero británico por estos mismos esfuerzos humanitarios; su posterior transformación en un luchador radical por la independencia irlandesa , su colaboración con el ejército alemán y su participación en el Levantamiento de Pascua ; su arresto, procesamiento y condena por traición por parte de los británicos; las últimas revelaciones de una historia oculta de actividades pederastas según sus propios diarios secretos; su ejecución en la horca. [9] [10]
La historia se cuenta en capítulos alternados, con los capítulos impares detallando los últimos tres meses de la vida de Casement (en 1916), y los capítulos pares abarcando las experiencias del protagonista hasta ese momento; estos últimos están divididos en tres partes, cada una de ellas nombrada en honor a una geografía y realidad colonial específica a la que Casement estuvo expuesto: "Congo", "Amazonia", "Irlanda". Finalmente, los capítulos pares e impares convergen en un punto estructural y dramático final, que es también el punto final (y, en cierto sentido, el propósito) de la vida de Casement.
Extracto de El sueño del celta :
Hoy he emprendido el regreso a Boma . Había planeado quedarme en el Alto Congo un par de semanas más, pero, en verdad, tengo material más que suficiente para mostrar lo que está sucediendo aquí. Temo que si sigo examinando las profundidades a las que pueden descender la infamia y la vergüenza humanas, simplemente no seré capaz de escribir mi Informe. Estoy en las orillas de la locura. Un ser humano normal no puede sumergirse durante tantos meses en este infierno sin perder la cabeza, sin sucumbir a algún trastorno mental. Algunas noches, sin dormir, siento que me sucede. Algo se rompe en mi mente. Vivo en una angustia constante. Si sigo rozando con lo que sucede aquí, yo también me encontraré dando látigos, cortando manos y asesinando a los nativos del Congo entre el almuerzo y la cena sin sentir el menor remordimiento de conciencia ni pérdida de apetito; porque esto es lo que les sucede a los europeos en este país olvidado de Dios. [pp. 108-109, Editorial Alfaguara, 2010]