stringtranslate.com

Señor vanidoso

« Mr. Vain » es una canción del grupo musical alemán Culture Beat , lanzada en abril de 1993 por Dance Pool como el sencillo principal del segundo álbum de estudio del grupo , Serenity (1993). La canción fue escrita por Steven Levis, Nosie Katzmann y Jay Supreme , y producida por Torsten Fenslau . Tania Evans es la vocalista principal y Supreme es el rapero. La parte femenina de la letra describe al personaje principal narcisista , Mr. Vain, mientras que el rap encarna sus deseos egoístas. [3]

«Mr. Vain» alcanzó el éxito a nivel mundial, alcanzando la posición número uno en al menos 19 países, [4] incluyendo 9, 7 y 6 semanas en el número uno en Alemania, Dinamarca y Finlandia. En los Estados Unidos, alcanzó el puesto número 15 en el Cash Box Top 100 , el número 17 en el Billboard Hot 100 y el número dos en la lista Billboard Dance Club Play . En 1994, la canción ganó un premio en el German Echo Award , en la categoría de «Mejor sencillo dance internacional» [5] y un premio en la categoría de «Mejor Hi-NRG de 12 pulgadas» en los WMC International Dance Music Awards en los EE. UU. [6] Su video musical acompañante fue dirigido por Matt Broadley y recibió una gran difusión en canales de televisión musical como MTV Europe . [7]

Fondo

El DJ y productor alemán Torsten Fenslau y su amigo Jens Zimmerman formaron Culture Beat en Frankfurt en 1989. [8] Tomaron el nombre de la idea de intentar mezclar la alta cultura y la música, [8] y tuvieron su primer éxito ese mismo año, titulado " Der Erdbeermund " ("Labios de fresa"), que mezclaba sonidos house con la poesía del escritor francés del siglo XV François Villon . Con el éxito de canciones como " Rhythm Is a Dancer " del grupo alemán Snap! en 1992, con la que varios críticos compararían más tarde a "Mr. Vain", [3] [2] la fórmula para lo que se conocería como Eurodance de los 90 estaba empezando a establecerse. Fenslau quería desarrollar aún más el grupo [9] y el rapero estadounidense Jay Supreme y la cantante británica Tania Evans fueron reclutados para encabezar un nuevo sencillo y álbum. Supreme se había mudado a Alemania después de estar en el ejército de los EE. UU ., mientras que Evans había estado trabajando como corista de Neneh Cherry . [8] La letra de "Mr. Vain" fue escrita por el músico y compositor alemán Nosie Katzmann con Supreme y Steven Lewis, y el sencillo fue lanzado el 16 de abril de 1993.

Recepción crítica

El editor de AllMusic, William Cooper, calificó a "Mr. Vain" como una " melodía house cautivadora ". La comparó con " Rhythm Is a Dancer " de Snap! y " Another Night " de Real McCoy con su "gancho de teclado instantáneamente memorable". [2] Larry Flick de Billboard la describió como una "pista alegre de rave / NRG ", afirmando que "si su éxito en las listas europeas es un indicador justo", entonces la canción "será furor en cuestión de minutos". [10] Nicole Leedham de The Canberra Times destacó la "combinación de soul, letras perspicaces y música apta para la pista de baile" de Culture Beat . [11] El periódico estudiantil Columbia Daily Spectator afirmó que "el rap casi indiscernible sobre un ritmo techno pulsante y una línea de sintetizador inolvidable" la convierten en "la pista de baile por excelencia de los 90". [12]

Tom Ewing de Freaky Trigger escribió que "Mr. Vain" "se dirige directamente al corazón oscuro del club, dibujando a un depredador de la pista de baile que, como Eezer Goode [ sic ], es tanto una metáfora como un personaje. Para las drogas, la lujuria, la pérdida de control, ¿quién sabe? El inglés casi presente de la letra funciona en beneficio de la canción: hay una poesía incómoda en " Call him Mr Raider, call him Mr Wrong " (Llámalo Sr. Raider, llámalo Sr. Wrong) y, por una vez, el rap obligatorio no es una vergüenza, con el regodeo y el flujo grave de Jay Supreme que me recuerda a los clásicos del house de Chicago deliberadamente diabólicos como "Your Only Friend". "Mr Vain" es la otra cara de " All That She Wants ", y casi tan buen disco pop". [13] John Patrick de Lake District News afirmó: "El ritmo es un sueño para cualquier baile y las palabras se vuelven tan familiares que puedes cantar junto con el coro en el momento justo". [14]

En su comentario semanal sobre las listas británicas, James Masterton dijo: "Prepárense para el éxito dance del verano". Añadió que "aunque en realidad, como uno de los mejores discos dance europeos del año hasta ahora, probablemente habría sido un gran éxito de todos modos". [15] Simon Price de Melody Maker lo vio como una "reescritura audaz" de "Rhythm Is a Dancer", y lo categorizó como "música house. No rave, no techno, sino el buen y viejo house Hi-NRG con mucho ritmo". También comentó: "Cuando Evans ronronea, " Sé lo que quiero, y lo quiero AHORA ", los imperios se derrumban". [16] Diana Valois de The Morning Call destacó su fórmula de "ritmos entrecortados, líneas de bajo profundas y riffs de teclado nerviosos y metálicos". Añadió: "Equilibrando la voz sombría de Jay Supreme está la emotividad optimista de una alegre Tania Evans". [17]

Machgiel Bakker de Music & Media llamó a "Mr. Vain" un "ritmo de baile ágil y pop". [18] Alan Jones de Music Week declaró que la canción era "desesperantemente comercial pero líricamente sin sentido", [19] y con "ganchos enormemente comerciales". [20] Jim Farber de New York Daily News la describió como "propulsiva", con "ritmos electrónicos ágiles y un rap de moda". Comentó: "Musicalmente, la canción recuerda mucho al éxito de Snap! "Rhythm Is a Dancer", pero su choque de dos voces ofrece un giro fresco. Una voz (proporcionada por la cantante de R&B Tania Evans) describe burlonamente al as narcisista "Mr. Vain", mientras que una segunda (de un rapero llamado Jay Supreme) encarna el deseo egoísta del personaje principal: es un comentario guiño al egocentrismo en una pista hecha para el mundo indulgente de los clubes de baile". [3] En una reseña retrospectiva de 2014, Pop Rescue la elogió como "fantásticamente pegadiza". [21]

Rendimiento del gráfico

"Mr. Vain" tuvo éxito por primera vez en Alemania, encabezando la lista de singles alemanes durante nueve semanas consecutivas desde junio a agosto de 1993, [22] antes de extenderse a otros países europeos. La canción pasó 33 semanas en el Top 100 alemán. También encabezó las listas de Austria (1 semana), [23] Bélgica (4 semanas), [24] Dinamarca (7 semanas), [25] Finlandia (6 semanas), [26] Irlanda, Italia (2 semanas), [27] Países Bajos (2 semanas), [28] Noruega (2 semanas), [29] Suiza (4 semanas), [30] y el Reino Unido, así como en el Eurochart Hot 100 . En el Reino Unido, la canción alcanzó el primer puesto durante su cuarta semana en la lista de singles del Reino Unido , el 22 de agosto de 1993, [31] después de entrar en la lista en el puesto número 24. Fue el primer sencillo en encabezar la lista que no fue lanzado en vinilo de 7 pulgadas , [32] [33] pasando cuatro semanas en la cima y 15 semanas dentro del Top 100 del Reino Unido. Vendió más de 442.000 copias en el Reino Unido, [34] y también encabezó la lista Music Week Dance Singles, además de alcanzar el puesto número cinco en la lista UK Airplay. [35] [36] Además, "Mr. Vain" alcanzó el puesto número dos en Suecia durante 4 semanas, detrás de " (I Can't Help) Falling in Love with You " de UB40 y " What's Up " de 4 Non Blondes , y fue un éxito entre los 3 primeros en Francia, Islandia y España. [37] [38] [39] La canción debutó en el Eurochart Hot 100 en el puesto número 65 el 5 de junio, [40] después de aparecer en las listas de Alemania. Alcanzó el puesto número uno trece semanas después, el 28 de agosto, y se mantuvo en la primera posición durante seis semanas consecutivas, [41] antes de que " Life " de Haddaway tomara la primera posición en la lista.

Fuera de Europa, «Mr. Vain» alcanzó el número uno en Australia (1 semana), [42] en la lista RPM Dance en Canadá durante diez semanas, [43] y en Zimbabue (1 semana). [44] En los Estados Unidos, el sencillo alcanzó el número 15 en el Cash Box Top 100 [45] y el número 17 en el Billboard Hot 100 , obteniendo una certificación de oro por la Recording Industry Association of America (RIAA). «Mr. Vain» también alcanzó el número dos durante dos semanas en la lista Billboard Dance Club Play . [46] También se ubicó en las listas de Asia, alcanzando el número diez en la lista japonesa Oricon . [47]

La canción también obtuvo un disco de oro en Austria (25.000), Países Bajos (50.000), Suecia (25.000), Suiza (25.000) y Reino Unido (400.000), mientras que recibió un disco de plata en Francia (125.000). También fue galardonada con un triple disco de oro en Alemania, con una venta de 750.000 unidades, y un disco de platino en Australia (70.000) y Noruega.

Vídeo musical

Se produjo un video musical para promocionar el sencillo, dirigido por el director sueco Matt Broadley . [48] Presenta a Evans y Supreme en una fiesta barroca en una casa poblada por una mezcla de dandis empolvados y ravers con chalecos plateados. [49] El video comienza con Supreme en blanco y negro, mirándose en un espejo, poniéndose un anillo. Cuando se mira al espejo nuevamente, ve las grietas en su rostro. Luego asiste a la fiesta en la casa. Ahora en colores, la gente está bailando en la fiesta y Evans se sienta en la esquina de la habitación, viendo a Supreme asomándose por la cortina. Camina hacia ella y le ofrece su mano. Ella se va, con él siguiéndola. Mientras tanto, se sirve un arreglo épico de frutas en la fiesta y se convierte en una orgía hedonista de jugo. [49] Cuando termina el video, después de ser seguido por el pasillo y subir una escalera oscura, Evans encuentra un espejo de mano sobre una mesita de noche y se lo pone a Supreme en la cara. En blanco y negro, su rostro se agrieta y se desportilla de nuevo. [50] La última toma muestra a un caballo balancín blanco balanceándose solo en una habitación llena de hojas. El vídeo tuvo una gran rotación en MTV Europa en julio de 1993. [7] Broadley también dirigiría los vídeos de los siguientes sencillos de Culture Beat, " Anything " y " World in Your Hands ".

Impacto y legado

El German Echo Award honró a la canción con un premio en la categoría de "Mejor Single Internacional de Baile" en 1994. [5] Ese mismo año, también recibió un premio en la categoría de "Mejor Hi-NRG de 12 pulgadas" en los WMC International Dance Music Awards en los EE. UU. [6] Ese mismo año, Peter Paphides y Simon Price de Melody Maker elogiaron canciones como " Rhythm Is a Dancer ", " What Is Love " y "Mr. Vain" como clásicos modernos, "monstruos disco wagnerianos que hacen menear el trasero . O, como dijo alguien más que sabía una cosa o dos: Che Guevara y Debussy al ritmo de la música disco " . [51] En 2005, Freaky Trigger clasificó a "Mr. Vain" en el puesto número 78 en su lista de "Las 100 mejores canciones de todos los tiempos". [52]

El periódico The Guardian incluyó a "Mr. Vain" en su "Sonidos de Alemania: una historia del pop alemán en 10 canciones" en 2012. Escribieron: "El glorioso "Mr. Vain" de Culture Beat, con su ritmo desenfrenado, voces de diva y rap forzado, se acerca más que cualquier otra cosa a resumir el espíritu del género". [53] El canal de música australiano Max incluyó a "Mr. Vain" en su lista de "1000 mejores canciones de todos los tiempos" en 2012. [54] En su "The ABC in Eurodance" en 2016, la emisora ​​finlandesa Yle señaló: "Si alguien pudiera buscar "La canción de éxito arquetípica de Eurodance" en una enciclopedia, probablemente habría un enlace a un archivo de audio para "Mr Vain", una canción que más que ninguna otra llegó a definir la música de baile de los 90". [55] BuzzFeed clasificó la canción en el puesto número 17 en su lista "Las 101 mejores canciones bailables de los años 90" en 2017. [56]

Listado de pistas y formatos

  1. "Mr. Vain" (mezcla vana) - 6:35
  2. "Mr. Vain" (mezcla decente) – 7:05
  3. "Mr. Vain" (Edición especial para radio) – 4:17
  1. "El señor vanidoso" (el señor House) – 6:18
    • Remezclado por Doug Laurent
  2. "El señor vanidoso" (Mr. Rave) – 6:42
    • Remezclado por Doug Laurent
  3. "El señor vanidoso" (El señor Trance) – 6:20
    • Remezclado por Doug Laurent
  4. "El señor vanidoso" (Mr. Hardcore) – 6:37
    • Remezclado por Doug Laurent
  1. "Mr. Vain" (Edición de radio) - 4:17
  2. "Mr. Vain" (Edición de radio intensa) – 3:52
  3. "Mr. Vain" (mezcla vana) - 6:35
  4. "El señor vanidoso" (El señor intenso) – 5:28
  5. "El señor vanidoso" (Mr. Hardcore) – 6:38
    • Remezclado por Doug Laurent
  1. "Mr. Vain" (mezcla vana) - 6:35
  2. "El señor vanidoso" (Mr. Club) – 6:39
  3. "El señor vanidoso" (El señor intenso) – 5:28
  4. "El señor vanidoso" (el señor Liebrand) – 5:40
  5. "El señor vanidoso" (Mr. Hardcore) – 6:38
  1. "Mr. Vain" (Edición de radio) - 4:17
  2. "Mr. Vain" (edición de radio) (sin rap) – 4:17
  1. "El señor vanidoso" (edición de Lone Star) – 3:30
  1. "Mr. Vain" (Edición especial para radio) – 4:17
  2. "Mr. Vain" (mezcla vana) - 6:35
  3. " (Cherry Lips) Der Erdbeermund " (versión única) - 4:05
  4. "Me gustas" (versión single) – 3:58
  1. "El señor Vanidoso" (FM 802 Rock Kids 802 Mix) – 4:25
  2. "Mr. Vain" (mezcla de música hip-rave) – 5:32
  3. "Mr. Vain" (mezcla tribal) – 4:47
  4. " Cualquier cosa " – 6:26
  5. "Mr. Vain" (versión del álbum) – 5:39
  6. "Megamix de ritmo cultural" – 6:38

Gráficos

Certificaciones

Historial de versiones

Portadas y muestras

Uno de los escritores originales de la canción, Nosie Katzmann , grabó una nueva versión country de la canción.

Véase también

Referencias

  1. ^ Birchmeier, Jason. «Culture Beat – Biografía del artista». AllMusic . Consultado el 31 de mayo de 2014 .
  2. ^ abc Cooper, William. «Culture Beat – Serenity». AllMusic . Consultado el 26 de junio de 2017 .
  3. ^ abc Farber, Jim (28 de noviembre de 1993). "'Vain' alivia el dolor de Culture Beat". New York Daily News . p. 29.
  4. ^ Spahr, Wolfgang; Pride, Dominic (4 de diciembre de 1993). «Después de tres décadas, la música de baile alemana sigue arrasando en el mundo». Billboard . Vol. 105. Número 49.
  5. ^ ab Pride, Dominic (26 de marzo de 1994). «La música dance (y un bufón punk) cautivan la ceremonia de entrega de premios Echo» (PDF) . Billboard . pág. 58. ISSN  0006-2510 . Consultado el 9 de octubre de 2020 .
  6. ^ ab Jiménez, María (26 de marzo de 1994). "Groovemix: Short Grooves" (PDF) . Música y medios . Vol. 11, núm. 13. pág. 11. Consultado el 8 de octubre de 2022 .
  7. ^ ab "Station Reports > MTV Europe/London" (PDF) . Música y medios . Vol. 10, núm. 31. 31 de julio de 1993. pág. 17 . Consultado el 13 de diciembre de 2022 .
  8. ^ abc Ramesh, Randeep (2 de septiembre de 1993). "Sólo marca el ritmo, señor Vain". The Guardian .
  9. ^ Soininen, Juha (26 de agosto de 2020). Move Your Body (2 The 90's): Unlimited Eurodance. BoD - Libros a pedido. pág. 61. ISBN 9789528026303. Recuperado el 11 de febrero de 2023 .
  10. ^ Flick, Larry (25 de septiembre de 1993). «Reseñas de sencillos» (PDF) . Billboard . Vol. 105, núm. 39. pág. 73. ISSN  0006-2510 . Consultado el 1 de febrero de 2020 .
  11. ^ Leedham, Nicole (19 de mayo de 1994). "Everybody Dance Now". The Canberra Times . pág. 27 . Consultado el 23 de abril de 2020 .
  12. ^ Abrahamian, Atossa; Klopfer, John (21 de octubre de 2005). "From Dashboard to Dixie Chicks, Pop is More Than Just Pep" (Desde Dashboard hasta Dixie Chicks, el pop es más que un estímulo). Columbia Daily Spectator . p. B5 . Consultado el 15 de marzo de 2020 .
  13. ^ Ewing, Tom (2 de mayo de 2012). «Culture Beat – «Mr Vain»». Freaky Trigger . Consultado el 6 de marzo de 2020 .
  14. ^ Patrick, John (26 de octubre de 1994). "Columna dedicada al DJ". Lake District News . pág. B4.
  15. ^ Masterton, James (1 de agosto de 1993). "Semana que termina el 7 de agosto de 1993". Chart Watch UK . Consultado el 15 de septiembre de 2021 .
  16. ^ Price, Simon (18 de septiembre de 1993). «Álbumes». Melody Maker . pág. 39 . Consultado el 17 de junio de 2023 .
  17. ^ Valois, Diana (29 de enero de 1994). "Culture Beat – Serenity". The Morning Call . pág. A32.
  18. ^ Bakker, Machgiel (17 de julio de 1993). "Culture Beat Spans Dance/EHR Boundary" (PDF) . Música y medios . Vol. 10, núm. 29. págs. 1, 25 . Consultado el 5 de noviembre de 2021 .
  19. ^ Jones, Alan (28 de agosto de 1993). «Market Preview > Mainstream – Albums» (PDF) . Music Week . pág. 19 . Consultado el 30 de marzo de 2021 .
  20. ^ Jones, Alan (25 de diciembre de 1993). «Market Preview > Mainstream – Singles» (PDF) . Music Week . pág. 14. Consultado el 8 de abril de 2021 .
  21. ^ «Reseña: «Serenity» de Culture Beat (CD, 1993)». Pop Rescue . 6 de agosto de 2014 . Consultado el 5 de abril de 2020 .
  22. ^ abc "Culture Beat – Mr. Vain" (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 23 de enero de 2014.
  23. ^ ab "Culture Beat – Mr. Vain" (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Consultado el 23 de enero de 2014.
  24. ^ ab "Culture Beat – Mr. Vain" (en holandés). Ultratop 50. Consultado el 23 de enero de 2014.
  25. ^ ab "Mr. Vain" pasó 7 semanas en el número uno en la lista de sencillos danesa en agosto y septiembre de 1993.
    • Semana 1: “Top 10 de ventas en Europa” (PDF) . M&M . Vol. 10, núm. 32. 7 de agosto de 1993. pág. 16.
    • Semana 2: “Top 10 de ventas en Europa” (PDF) . M&M . Vol. 10, no. 33. 14 de agosto de 1993. p. 16.
    • Semana 3: “Top 10 de ventas en Europa” (PDF) . M&M . Vol. 10, no. 34. 21 de agosto de 1993. p. 24.
    • Semana 4: “Top 10 de ventas en Europa” (PDF) . M&M . Vol. 10, núm. 35. 28 de agosto de 1993. pág. 24.
    • Semana 5: “Top 10 de ventas en Europa” (PDF) . M&M . Vol. 10, núm. 36. 4 de septiembre de 1993. pág. 24.
    • Semana 6: “Top 10 de ventas en Europa” (PDF) . M&M . Vol. 10, núm. 37. 11 de septiembre de 1993. pág. 14.
    • Semana 7: “Top 10 de ventas en Europa” (PDF) . M&M . Vol. 10, núm. 38. 18 de septiembre de 1993. pág. 15.
  26. ^ ab "Mr. Vain" pasó 6 semanas en el número uno en la lista de sencillos finlandesa en agosto y septiembre de 1993.
    • Semana 1: “Top 10 de ventas en Europa” (PDF) . M&M . Vol. 10, núm. 32. 7 de agosto de 1993. pág. 16.
    • Semana 2: “Top 10 de ventas en Europa” (PDF) . M&M . Vol. 10, no. 33. 14 de agosto de 1993. p. 16.
    • Semana 3: “Top 10 de ventas en Europa” (PDF) . M&M . Vol. 10, no. 36. 4 de septiembre de 1993. p. 24.
    • Semana 4: “Top 10 de ventas en Europa” (PDF) . M&M . Vol. 10, núm. 37. 11 de septiembre de 1993. pág. 14.
    • Semana 5: “Top 10 de ventas en Europa” (PDF) . M&M . Vol. 10, núm. 38. 18 de septiembre de 1993. pág. 15.
    • Semana 6: “Top 10 de ventas en Europa” (PDF) . M&M . Vol. 10, núm. 39. 25 de septiembre de 1993. pág. 22.
  27. ^ ab "Mr. Vain" pasó 2 semanas en el número uno en la lista de sencillos italiana Musica e dischi en octubre de 1993.
    • Semana 1: “Top 10 de ventas en Europa” (PDF) . M&M . Vol. 10, núm. 40. 2 de octubre de 1993. pág. 14.
    • Semana 2: “Top 10 de ventas en Europa” (PDF) . M&M . Vol. 10, no. 41. 9 de octubre de 1993. p. 13.
  28. ^ ab "Culture Beat – Mr. Vain" (en holandés). Single Top 100. Consultado el 23 de enero de 2014.
  29. ^ ab "Culture Beat – Mr. Vain". VG-lista . Consultado el 23 de enero de 2014.
  30. ^ ab "Culture Beat – Mr. Vain". Lista de singles suizos . Consultado el 23 de enero de 2014.
  31. ^ ab "Top 100 de la lista oficial de singles". Official Charts Company . Consultado el 23 de enero de 2014.
  32. ^ Kutner, Jon; Leigh, Spencer (2013) [2005]. 1,000 UK Number One Hits (Libro electrónico). Londres, Inglaterra: Omnibus Press . pp. 1009–1010. ISBN 978-0-85712-360-2.
  33. ^ "No hay siete pulgadas para el single número uno" (PDF) . Music Week . 4 de septiembre de 1993. p. 1. Consultado el 8 de abril de 2021 .
  34. ^ "Official Chart Flashback 1993: Culture Beat – Mr Vain". Compañía de listas oficiales . 30 de agosto de 2013.
  35. ^ ab "Dance Singles" (PDF) . Music Week . 14 de agosto de 1993. pág. 24. Consultado el 9 de abril de 2021 .
  36. ^ ab "The Airplay Chart" (PDF) . Music Week . 2 de octubre de 1993. pág. 30. Consultado el 2 de mayo de 2024 .
  37. ^ ab "Culture Beat – Mr. Vain" (en francés). Les classement single . Consultado el 23 de enero de 2014.
  38. ^ "Íslenski Listinn: Topp 40: Vikan 2. - 8 de septiembre". Dagblaðið Vísir (en islandés). 2 de septiembre de 1993. p. 20 . Consultado el 7 de febrero de 2018 .
  39. ^ ab Salaverri, Fernando (septiembre de 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (en español) (1ª ed.). España: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2.
  40. ^ "Eurochart Hot 100" (PDF) . Música y medios . Vol. 10, núm. 23. 5 de junio de 1993. pág. 19 . Consultado el 24 de marzo de 2024 .
  41. ^ ab "Mr. Vain" pasó 6 semanas en el número uno del Eurochart Hot 100 de agosto a octubre de 1993.
    • Semana 1: "Eurochart Hot 100" (PDF) . M&M . Vol. 10, núm. 35. 28 de agosto de 1993. pág. 23.
    • Semana 2: "Eurochart Hot 100" (PDF) . M&M . Vol. 10, núm. 36. 4 de septiembre de 1993. pág. 23.
    • Semana 3: "Eurochart Hot 100" (PDF) . M&M . Vol. 10, núm. 37. 11 de septiembre de 1993. pág. 13.
    • Semana 4: "Eurochart Hot 100" (PDF) . M&M . Vol. 10, núm. 38. 18 de septiembre de 1993. pág. 12.
    • Semana 5: "Eurochart Hot 100" (PDF) . M&M . Vol. 10, núm. 39. 25 de septiembre de 1993. pág. 21.
    • Semana 6: "Eurochart Hot 100" (PDF) . M&M . Vol. 10, núm. 40. 2 de octubre de 1993. pág. 13.
  42. ^ ab "Culture Beat – Mr. Vain". ARIA Top 50 Singles . Consultado el 23 de enero de 2014.
  43. ^ "Mr. Vain" pasó 10 semanas en el número uno en la lista canadiense RPM Dance de agosto a octubre de 1993.
    • Semana 1: “RPM Dance”. RPM . Vol. 58, núm. 7. 28 de agosto de 1993.
    • Semana 2: “RPM Dance”. RPM . Vol. 58, núm. 8. 4 de septiembre de 1993.
    • Semana 3: “RPM Dance”. RPM . Vol. 58, núm. 9. 11 de septiembre de 1993.
    • Semana 4: “RPM Dance”. RPM . Vol. 58, núm. 10. 18 de septiembre de 1993.
    • Semana 5: “RPM Dance”. RPM . Vol. 58, núm. 11. 25 de septiembre de 1993.
    • Semana 6: “RPM Dance”. RPM . Vol. 58, núm. 12. 2 de octubre de 1993.
    • Semana 7: “RPM Dance”. RPM . Vol. 58, núm. 13. 9 de octubre de 1993.
    • Semana 8: “RPM Dance”. RPM . Vol. 58, núm. 14. 16 de octubre de 1993.
    • Semana 9: “RPM Dance”. RPM . Vol. 58, núm. 15. 23 de octubre de 1993.
    • Semana 10: “RPM Dance”. RPM . Vol. 58, núm. 16. 30 de octubre de 1993.
  44. ^ de Kimberley, Chris (2000). Zimbabwe: Zimbabwe Singles Chart Book . Harare.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  45. ^ ab "Cash Box Top 100 Pop Singles – Semana que termina el 22 de enero de 1994". Cash Box . Archivado desde el original el 10 de octubre de 2012.
  46. ^ Whitburn, Joel (2004). Hot Dance/Disco: 1974-2003 . Investigación discográfica. pág. 67.
  47. ^ abc カ ル チ ャ ー ・ ビ ー ト の ヒ ス ト リ ー (en japonés). Oricón . Consultado el 23 de enero de 2014 .
  48. ^ "Créditos – Matt Broadley". Mattbroadley.com . Consultado el 29 de enero de 2017 .
  49. ^ ab McGlynn, Karyna . "Cómo una persona sexy puede dejarme perpleja: Yo y el señor vanidoso de Karyna McGlynn". Marchxness.com . Consultado el 29 de marzo de 2023 .
  50. ^ Avoledo, Pam (20 de marzo de 2020). "Reseña de video: Culture Beat "Mr. Vain"". Quiero mi cultura pop . Consultado el 16 de septiembre de 2021 .
  51. ↑ Paphides, Peter ; Price, Simon (14 de mayo de 1994). «Europa Uber Alles». Melody Maker . pág. 25 . Consultado el 8 de octubre de 2023 .
  52. ^ "Las 100 mejores canciones de todos los tiempos". Freaky Trigger . Consultado el 21 de febrero de 2024 .
  53. ^ Khan, Andrew (25 de junio de 2012). «Sonidos de Alemania – primer día: una historia del pop alemán en 10 canciones». The Guardian . Consultado el 20 de abril de 2019 .
  54. ^ "Las 1000 mejores canciones de todos los tiempos – 2012". Máx . 2012. Consultado el 26 de abril de 2020 .
  55. ^ Koivukangas, Antti; Isojoki, Jukka (3 de agosto de 2016). "ABC i Eurodance: C som i Culture Beat". Yle (en sueco) . Consultado el 20 de abril de 2019 .
  56. ^ Stopera, Matt; Galindo, Brian (11 de marzo de 2017). «Las 101 mejores canciones bailables de los años 90». BuzzFeed . Consultado el 11 de octubre de 2018 .
  57. ^ "Top RPM Singles: Issue 2305" . RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 12 de mayo de 2015.
  58. ^ "Top RPM Dance/Urban: Issue 2218". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 12 de mayo de 2015.
  59. ^ "Éxitos del mundo". Billboard . Vol. 105, núm. 36. 4 de septiembre de 1993. pág. 49. ISSN  0006-2510.
  60. ^ "European Dance Radio" (PDF) . Música y medios . Vol. 10, núm. 33. 14 de agosto de 1993. pág. 13 . Consultado el 5 de noviembre de 2021 .
  61. ^ "EHR Top 40" (PDF) . Música y medios . Vol. 10, núm. 36. 4 de septiembre de 1993. pág. 26 . Consultado el 15 de abril de 2024 .
  62. ^ Pennanen, Timo (2006). Sisältää hitin - levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1972 (en finlandés) (1ª ed.). Helsinki: Tammi. ISBN 978-9-5112-1053-5.
  63. ^ "The Irish Charts – Resultados de búsqueda – Mr Vain". Lista de singles irlandeses . Consultado el 23 de enero de 2014.
  64. ^ "Nederlandse Top 40 – semana 31, 1993" (en holandés). Dutch Top 40 . Consultado el 23 de enero de 2014.
  65. ^ "Culture Beat – Mr. Vain". Top 40 Singles . Consultado el 23 de enero de 2014.
  66. ^ "Culture Beat – Mr. Vain". Top 100 de sencillos . Consultado el 23 de enero de 2014.
  67. ^ "hitparade.ch – Culture Beat – Mr. Vain (Remix)". Hitparade.ch. Hung Medien . Consultado el 23 de enero de 2014 .
  68. ^ "The RM Club Chart" (PDF) . Music Week , en Record Mirror (Dance Update Supplemental Insert) . 24 de julio de 1993. pág. 4. Consultado el 11 de mayo de 2023 .
  69. ^ abcde «Culture Beat – Awards». AllMusic . Consultado el 23 de enero de 2014 .
  70. ^ "Culture Beat – Mr. Vain Recall" (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Consultado el 23 de enero de 2014.
  71. ^ "Culture Beat – Mr. Vain Recall". Lista de canciones . Consultado el 23 de enero de 2014.
  72. ^ "Culture Beat: Mr Vain Recall" (en finlandés). Musiikkituottajat . Consultado el 23 de enero de 2014.
  73. ^ "Single – Culture Beat, Mr. Vain Recall" (en alemán). Officialcharts.de. GfK Entertainment . Archivado desde el original el 14 de julio de 2014. Consultado el 23 de enero de 2014 .
  74. ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (en húngaro). Lista de los 40 mejores bailes . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el 23 de enero de 2014.
  75. ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (en húngaro). Single (pista) Lista de los 40 mejores . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el 19 de enero de 2024.
  76. ^ "Culture Beat – Mr. Vain Recall" (en holandés). Single Top 100. Consultado el 23 de enero de 2014.
  77. ^ "Arhiva romanian top 100 – Editia 34, saptamina 1.09-7.09, 2003" (en rumano). Top 100 de Rumania . Archivado desde el original el 9 de enero de 2005.
  78. ^ "Culture Beat – Mr. Vain Recall". Top 100 de sencillos . Consultado el 23 de enero de 2014.
  79. ^ "Culture Beat – Mr. Vain Recall". Lista de singles suizos . Consultado el 23 de enero de 2014.
  80. ^ "Top 100 de la lista oficial de singles". Official Charts Company . Consultado el 23 de enero de 2014.
  81. ^ "ARIA Charts - End of Year Charts – Top 50 Singles 1993". ARIA Charts . Consultado el 23 de enero de 2014 .
  82. ^ "Jahreshitparade 1993" (en alemán). Austriancharts.at. Colgado Medien . Consultado el 23 de enero de 2014 .
  83. ^ "Jaaroverzichten 1993" (en holandés). Ultratop . Colgado Medien . Consultado el 23 de enero de 2014 .
  84. ^ "Las 50 mejores canciones bailables de RPM de 1993". RPM . Vol. 58, no. 23. Biblioteca y Archivos de Canadá . 18 de diciembre de 1993. Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2013 . Consultado el 23 de enero de 2014 .
  85. ^ "1993 Year-End Sales Charts" (PDF) . Música y medios . Vol. 10, núm. 51/52. 18 de diciembre de 1993. pág. 15 . Consultado el 18 de noviembre de 2019 .
  86. ^ "1993 Year-End Airplay Charts: European Dance Radio" (PDF) . Música y medios . Vol. 10, núm. 51/52. 18 de diciembre de 1993. pág. 18 . Consultado el 26 de febrero de 2024 .
  87. ^ "Jahrescharts – 1993". Offiziellecharts.de (en alemán). GfK Entertainment charts. Archivado desde el original el 9 de mayo de 2015.
  88. ^ "Árslistinn 1993". Dagblaðið Vísir (en islandés). 4 de enero de 1994. págs. 16-17 . Consultado el 1 de junio de 2020 .
  89. ^ "Top 100-Jaaroverzicht van 1993" (en holandés). Top 40 holandés . Consultado el 23 de enero de 2014 .
  90. ^ "Jaaroverzichten - Single 1993" (en holandés). Top 100 único . Colgado Medien . Consultado el 23 de enero de 2014 .
  91. ^ "Schweizer Jahreshitparade 1993" (en alemán). Hitparade.ch. Colgado Medien . Consultado el 23 de enero de 2014 .
  92. ^ "Chart Archive – 1990s Singles". everyHit.com . Consultado el 23 de enero de 2014 .
  93. ^ "Airplay Top 50 1993" (PDF) . Music Week . 15 de enero de 1994. pág. 41. Consultado el 3 de mayo de 2024 .
  94. ^ "Top 100 Hits for 1994" (Los 100 mejores éxitos de 1994). The Longbored Surfer . Consultado el 23 de enero de 2014 .
  95. ^ Ryan, Gavin (2011). Listas de éxitos musicales de Australia 1988-2010 . Mt. Martha, VIC, Australia: Moonlight Publishing.
  96. ^ "Certificaciones individuales austriacas – Culture Beat – Mr. Vain" (en alemán). IFPI Austria.
  97. ^ "Certificaciones individuales danesas – Culture Beat – Mr. Vain". IFPI Danmark .
  98. ^ "Certificaciones individuales francesas – Culture Beat – Mr. Vain" (en francés). InfoDisc. Seleccione CULTURE BEAT y haga clic en ACEPTAR . 
  99. ^ "Gold-/Platin-Datenbank (Culture Beat; 'Mr. Vain')" (en alemán). Bundesverband Musikindustrie . Consultado el 9 de julio de 2023 .
  100. ^ "Certificaciones individuales holandesas - Culture Beat - Mr. Vain" (en holandés). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers . Introduzca Mr. Vain en la casilla "Artista del título".  Seleccione 1993 en el menú desplegable que dice "Alle jaargangen" .
  101. ^ "IFPI Norsk platebransje Trofeer 1993-2011" (en noruego). IFPI Noruega . Consultado el 23 de agosto de 2022 .
  102. ^ "Guld- och Platinacertifikat - År 1987-1998" (PDF) (en sueco). IFPI Suecia . Archivado desde el original (PDF) el 17 de mayo de 2011.
  103. ^ "Las listas de éxitos oficiales suizas y la comunidad musical: premios ('Mr. Vain')". IFPI Suiza. Hung Medien.
  104. ^ "Certificaciones individuales británicas – Culture Beat – Mr Vain". Industria fonográfica británica . Consultado el 13 de junio de 2022 .
  105. ^ "Certificaciones de singles estadounidenses – Culture Beat – Mr. Vain". Asociación de la Industria Discográfica de Estados Unidos .
  106. ^ "Nuevos lanzamientos: singles". Music Week . 24 de julio de 1993. pág. 25.
  107. ^ "ミ ス タ ー ・ ベ イ ン | カ ル チ ャ ー ・ ビ ー ト" [Señor Vain | Ritmo cultural] (en japonés). Oricón . Consultado el 25 de febrero de 2024 .
  108. ^ "リ ミ ッ ク ス!! ミ ス タ ー ・ ベ イ ン | カ ル チ ャ ー ・ ビ ー ト" [¡Remezcla! Señor vanidoso | Ritmo cultural] (en japonés). Oricón . Consultado el 25 de febrero de 2024 .