Puente de los pájaros

Novela de Barry Hughart

Bridge of Birds es una novela de fantasía de Barry Hughart , publicada por primera vez en 1984. Es la primera de tres novelas de la serie The Chronicles of Master Li and Number Ten Ox . El borrador original de Bridge of Birds está incluido en una versión especial en estuche de la colección ómnibus, The Chronicles of Master Li and Number Ten Ox , publicada por Subterranean Press en 2008. ^[1]

Hughart calificó la novela como "una versión moderna de una forma clásica de novela china, que era una forma taoísta clandestina diseñada para luchar contra los confucianos. A los confucianos les gustaba castrar a las personas que luchaban contra el orden establecido. Sin mencionar nombres, los taoístas podían utilizar emperadores reales y estructuras de poder reales en una forma de fantasía". ^[2]

Trama

El libro se desarrolla en una versión fantástica de la China imperial (Hughart lo subtituló "Una novela de una China antigua que nunca existió"). Se basa en el cuento tradicional de El pastor de vacas y la tejedora y en otros mitos, poemas e incidentes de la historia china y los reinventa. ^[3] La historia real del pastor de vacas y la tejedora se menciona al final del libro.

Al principio de la novela, el pueblo de Ku-fu se ve afectado por una plaga que mata a sus gusanos de seda y envía a sus niños de entre ocho y trece años al coma. Número Diez Buey, el narrador, es enviado a encontrar a un hombre sabio que pueda curar a los niños. En Pekín , encuentra al Maestro Li Kao, un erudito borracho con un "pequeño defecto en su carácter", según se describe a sí mismo, que inmediatamente identifica la causa de la plaga como el veneno ku , un veneno incurable infligido en el pueblo por dos aldeanos deshonestos que intentan acaparar la cosecha de seda. Para curar a los niños, Buey y el Maestro Li se propusieron encontrar la Gran Raíz del Poder, que puede curar cualquier cosa. Comienzan por buscarla en el palacio de la temida Antepasada.

Sin embargo, resulta que la Ancestra posee solo la Raíz de Poder menor, y la verdadera Gran Raíz está en posesión del tiránico y avaro Duque de Ch'in . Después de sobrevivir a los juegos mortales del Duque de Ch'in que consistían en laberintos y monstruos terribles, logran reunir diferentes partes del Ginseng . Aún así, todos estos son ineficaces para curar a los niños. Junto con el Ginseng, también encuentran tres fantasmas doncellas que repiten la misma historia: "¡Los pájaros de China deben volar!" Una de las muchas personas que conocen en su aventura es Henpecked Ho, quien les cuenta la historia de cómo un dios, Star Shepherd, se enamoró de una niña humana, a quien se le dio el título de Princesa de los Pájaros. También conocen a Key Rabbit, que está casado con Lotus Cloud. Como cualquier otro hombre con un corazón puro, Ox adora a Lotus Cloud y la colma de regalos costosos. Los héroes visitan al Viejo de la Montaña. Allí aprenden que para volverse inmortales hay que obtener algo de los dioses y que para volverse invulnerables hay que quitarles el corazón. Esta información les ayuda a descubrir que, de algún modo, su búsqueda del ginseng está entrelazada con la historia de la Princesa de los Pájaros. También concluyen que el Duque de Ch'in conoce los secretos de la inmortalidad y la invulnerabilidad y que fue el mismo Duque que engañó a la Princesa de los Pájaros y a sus tres doncellas siglos atrás.

El Maestro Li y el Buey Número Diez logran encontrar el corazón del Duque. El Duque es asesinado y el Maestro Li se inclina ante Nube de Loto y la llama Princesa de los Pájaros. El Maestro Li y el Buey Número Diez escuchan un sonido que resulta ser el sonido de un billón de pájaros que forman un puente hacia el cielo. La Princesa coloca la Gran Raíz de Poder en la mano del Buey. De regreso en la aldea de Ku-Fu, los niños son curados. Grandes y gloriosas explosiones de estrellas atraviesan el cielo mientras el Pastor Estelar abre sus brazos para recibir a Nube de Loto, la Princesa de los Pájaros.

Personajes

Entre los muchos personajes del libro, los principales incluyen:

• Número Diez Buey (Lu-Yu) : Un niño huérfano criado por su tía y su tío, Buey se convierte en un hombre fuerte. Se une a Li Kao en un viaje para curar a los niños de Ku-Fu del veneno Ku, superando muchos obstáculos y derrotando a numerosos monstruos.
• Li Kao (Maestro Li) : Un hombre sabio de Pekín, con un pequeño defecto en su carácter. Se une a Ox en su búsqueda.
• Ma the Grub : un impostor que trabaja con el prestamista Fang para estafar a la gente del pueblo. Vende hojas de morera diseñadas para envenenar las larvas del gusano de seda; los niños ingieren el veneno accidentalmente mientras alimentan a las larvas.
• El prestamista Fang : un prestamista fraudulento, padre de Fang's Fawn y Fang's Flea, que estafa a la gente y se convierte en el hombre más rico de la ciudad. En un intento por sabotear los gusanos de seda, envenena a los hijos de Ku-Fu.
• La Ancestra : La líder malvada, despiadada y repulsivamente obesa de China. Es la madre de la esposa de Henpecked Ho y la abuela de Fainting Maid. Posee una parte de la Raíz del Poder.
• La doncella desmayada : la nieta de la antepasada y la hija de Ho, dominado por la mujer. Cuando se siente ofendida, finge desmayarse dos pies hacia atrás y seis hacia la izquierda. La matan cuando se desmaya en un pozo.
• Henpecked Ho (Ho Wen) : El temeroso yerno de mediana edad de la Ancestra y padre de Fainting Maid. Se enamora de su concubina Bright Star, quien es asesinada por su hija como resultado. Ayuda a matar a su hija y finalmente muere mientras mata a la Ancestra.
• Shen el avaro (Shen Chunlieh) : un comerciante adinerado y tacaño que ve la luz después de conocer a Nube de Loto. Vende toda su fortuna para complacerla. Asesinado por una flecha de ballesta en la Caverna de las Campanas.
• Qin Shi Huang|Duque de Ch'in : El despiadado duque de China, que puede leer las mentes y controlar a las criaturas que acechan en las oscuras entrañas de la tierra. Se volvió invulnerable cuando le extrajeron el corazón y lo ocultaron. También robó la corona de la Perla de Jade. Se estaba ocultando como el Conejo de la Llave. Fue asesinado cuando Nube de Loto abrió el ataúd que contenía su corazón y lo arrojó al jardín, donde se lo comieron los perros.
• Conejo Clave (Asesor de Ch'in) : El asesor del Duque y esposo de Lotus Cloud.
• Emperador de Jade|El personaje principal de Jade : El Emperador masculino del Cielo. Prohibió a su sobrino, el Pastor Estelar, visitar la Tierra después de que este se enamorara de Perla de Jade e ignorara sus tareas en el Cielo. Le dio a Perla de Jade tres plumas y la convirtió en la Princesa de los Pájaros.
• Perla de Jade : Una joven campesina que más tarde se convierte en la Princesa de los Pájaros en la historia de El Buhonero. Se revela que, después de robarle su corona, el Duque le borró la memoria y le cambió el nombre a Nube de Loto. En el clímax de la historia, ella ayuda a destruir el corazón del Duque.
• El anciano de la montaña : el hombre más sabio del mundo. Vive en las montañas Omei, al final del Sendero del Oso, y no vende sus secretos a bajo precio. Le da al Maestro Li el secreto de la inmortalidad a cambio del botín obtenido por asaltar el castillo de la Ancestra.

Borrador original

El borrador original inédito de Barry Hughart para Bridge of Birds presentaba una trama similar, pero Number Ten Ox, la aldea de Ku-fu y la trama del ginseng no estaban presentes en el borrador original. ^[4]

Sinopsis

La historia del borrador original comienza en el Monasterio de Shu, cuyo abad maltrata a Li Kao hasta que le salva la vida. El abad le da entonces un cuenco y una túnica de mendigo y le dice que un día lo llamarán y que es su deber seguir su llamado. Li Kao parte en busca de hacerse rico y mantenerse joven en China.

Li Kao comienza su viaje en la ciudad de Pekín, donde roba quinientas monedas de oro para comenzar su vida de riqueza. Mientras huye, se cae de un acantilado y encuentra el legendario cráneo de Cheng Hang, quien le encarga encontrar tres baratijas, una bola de cristal, una campana de bronce y una pequeña flauta, para arreglar un terrible evento que sucedió en el cielo que ha separado a dos dioses enamorados que no pueden verse debido a las leyes del cielo y solo pueden reunirse formando el Puente de los Pájaros. A Li Kao solo se le da el conocimiento de qué buscar y la pista de que Cheng Hang de alguna manera le proporcionará a Li Kao un dragón que lo ayudará a guiarlo en su búsqueda. Su búsqueda lo lleva a tener múltiples peleas con el salvaje Duque de Ch'in, quien hará todo lo que esté a su alcance para evitar que Li Kao tenga éxito en encontrar una verdad secreta oculta dentro de la búsqueda de las baratijas. Al final, completa la búsqueda, se forma el Puente de los Pájaros y todo en el cielo vuelve a estar bien.

Influencias

Novelas orientalistas y chinoiserie del siglo XX

El Puente de los Pájaros ha sido comparado con el género literario chinoiserie , un sinónimo de "orientalista" que puede referirse al género de historias basadas en China (y también se usa para describir formas de arte decorativo). ^[5] Las novelas conocidas en la tradición chinoiserie incluyen las historias de Kai Lung de Ernest Bramah , El velo pintado de W. Somerset Maugham , La buena tierra de Pearl S. Buck y la trilogía Chia Black Dragon de Stephen Marley , todas novelas escritas en el siglo XX que reflejan el paisaje de China e incluyen aspectos culturales. Se dice que las historias de Kai Lung de Bramah son tan precisas con respecto al entorno y la cultura reales de China que debe haber vivido allí en algún momento de su vida; sin embargo, no hay evidencia de eso. ^[6] Dado que la chinoiserie se centra más en el lado artístico y hermoso de China, a Stephen Marley le gusta referirse a su trilogía como gótica china porque su fantasía es más oscura que la de un libro como El Puente de los Pájaros . ^[7]

Novelas clásicas chinas

En la biografía del autor de El puente de los pájaros , Barry Hughart menciona que el libro estuvo influenciado por el hecho de que "un gran número de deidades chinas realmente se habían originado como personajes de novelas" ^[8] y El puente de los pájaros contiene referencias y alusiones sustanciales a las Cuatro grandes novelas clásicas de la cultura china, especialmente El sueño del pabellón rojo y Viaje al Oeste .

Sueño en el pabellón rojo , escrita por Cao Xueqin , es una de las cuatro grandes novelas clásicas de la cultura china. Esta novela hizo que la escritura china se orientara hacia el uso de la experiencia personal y la tragedia, y se alejara de la dependencia previa de mitos y leyendas bien conocidos y personajes estereotipados que le habían ganado a la ficción una reputación de irrelevancia moral. ^[9] Esta novela se menciona en El puente de los pájaros .

Viaje al Oeste , de Wu Cheng'en , una historia de búsqueda como El puente de los pájaros , cuenta la historia de una larga peregrinación desde China hasta la India en busca de la iluminación. En el camino se encuentran muchos obstáculos como dragones, tigres, demonios y monstruos. ^[10]

El Romance de los Tres Reinos fue escrito por Luo Guanzhong , y A la orilla del agua se le atribuye a Shi Nai'an . ^[11] Estas dos novelas también son parte de la colección de las Cuatro Grandes Novelas Clásicas de la cultura china. ^[12] Aunque estas dos novelas son las que menos se parecen a El puente de los pájaros , todavía hay algunas similitudes.

Cultura china

Hay numerosas alusiones a prácticas y eventos culturales chinos reales en El puente de los pájaros , incluidas las siguientes:

• Libélula de bambú: la versión tradicional china del juguete volador iluminador estaba hecha de bambú. Esta versión contenía dos aspas que funcionaban como hélice y estaban conectadas a una varilla fina. Cuando frotabas la varilla con las palmas, giraba y liberaba la libélula de bambú. Como no había electricidad involucrada, la libélula de bambú no volaba a grandes alturas. En la novela aparece una versión del tamaño de un helicóptero. ^[13]
• La vida en un pueblo chino: El Puente de los Pájaros comienza en un pueblo chino tradicional llamado Ku-fu. En la cultura china, los pueblos se consideran tradicionalmente la base de la sociedad porque contienen la cultura, las tradiciones y las costumbres de China. ^[14]
• Festival de los Barcos Dragón : una festividad china que se celebra con carreras de barcos el quinto día de la quinta luna lunar, que es el mismo día en que murió el poeta chino Chu Yuan en el 277 a. C. En este día, los ciudadanos arrojan hojas de bambú rellenas de arroz al agua, lo que simboliza el intento de distraer a los peces para que no se coman su cadáver. En El puente de los pájaros , un hombre vestido como el poeta muerto aparece para robar a los celebrantes durante la ceremonia. ^[15]
• El personaje de Jade , deidad taoísta suprema que creó el zodíaco chino al hacer que los animales cruzaran el río corriendo para ver el orden en el que estarían en el calendario. En El puente de los pájaros , manipula a los personajes para salvar a la Perla de Jade. ^[16]
• Danza del dragón : la danza del dragón es una parte importante de la cultura tradicional china. La danza del dragón expresa felicidad y deseos. Generalmente la realiza un grupo de personas con accesorios de escenario que usarán para formar la cabeza, el cuerpo y la cola de un dragón. Realizan las diferentes formas y modelos de la danza durante las celebraciones. El Maestro Li y el Buey Número Diez realizan esta danza cuando celebran el final del "Puente de los Pájaros". ^{[17] [18]}
• El ginseng es un elemento principal de la trama del libro debido a sus legendarios poderes curativos, lo que refleja la creencia tradicional china en el ginseng, o ren shen , como el "rey de las cien hierbas". ^[19] Se dice que la hierba real ayuda a la función cerebral, limita la respuesta al estrés suprarrenal, tiene propiedades antineoplásicas, es un antioxidante y estimula la liberación de insulina. En la medicina tradicional china, el ginseng se considera un alimento "cálido" que puede tonificar el qi primario y nutrir el yin. ^[20] El ginseng se ha comercializado en China durante más de 3000 años, un hecho que se refleja en el libro. ^[21]
• Legalismo – Literalmente significa “escuela de derecho”. Esta filosofía tenía tres temas: fa, shu y shi. Fa significaba “ley o principio” y el código legal debe estar escrito con claridad y hacerse público. Las leyes deben recompensar a quienes las obedecen y castigar a quienes las violan. Shu significaba “método, táctica o arte” y esto significaba que el gobernante debía emplear secretos para que otros no pudieran tomar el control de la dinastía. Shi significaba “legitimidad, poder o carisma” y esto significaba que la posición del gobernante era lo que mantenía el poder. En la novela, el duque de Ch'in defiende esta filosofía. ^{[22] [23]}
• Festival de la Luna : también conocido como el Festival del Medio Otoño, el Festival del Pastel de Luna o el Festival Zhongqui. Las costumbres incluyen comer pasteles de luna , hacer casamenteros, llevar linternas, quemar incienso y bailar el Dragón de Fuego. En El Puente de los Pájaros , el Buey Número Diez visita la ciudad de Pekín durante el agitado Festival de la Luna. ^{[22] [24] [25]}
• Danza de espadas : danza popular en la cultura china que combinaba el baile con espadas de distintos tamaños con acrobacias. La danza de espadas evolucionó a partir del arte marcial del wu shu y era muy popular en las representaciones de ópera china. ^[26]
• Festival de las Tumbas: conocido como Festival Qingming en China, pero también se lo conoce como Día de Limpieza de Tumbas porque una de las principales costumbres de este día es limpiar las tumbas. Este es un día dedicado a honrar a los muertos. La gente visita las tumbas de sus antepasados ​​para limpiarlas, dejar ofrendas de comida y honrar a los muertos. El Maestro Li y el Buey Número Diez se toman el tiempo en este día para honrar a sus antepasados ​​muertos en "Puente de Pájaros". ^[27]
• Rey Yama: Juez de los muertos en la religión popular china. Cuando alguien muere, les concede buena fortuna por haber llevado una buena vida o los castiga si han llevado una vida de malas acciones y desgracias. Esta figura religiosa se menciona en "El puente de los pájaros" cuando los personajes hablan sobre cómo quieren renacer en su próxima vida. ^[28]

Recepción

Recepción crítica

La mayoría de los críticos elogiaron El puente de los pájaros y apreciaron su tono, aunque coincidieron en que el libro comenzó lentamente. ^[29] El libro fue destacado por estar bellamente escrito, y la trama, con su incorporación de mitos chinos, personajes y figuras antiguas, hizo de la novela "una lectura divertida". ^{[30] [31]} Sin embargo, esas mismas historias secundarias y mitos podrían hacer que el libro fuera confuso para algunos lectores. ^[30] El libro utilizó un alivio cómico considerable incluso cuando hubo una plaga, la muerte de niños y lo que parecía ser un intento accidental de asesinato. ^{[32] [33]}

La serie de libros se encuentra actualmente en fase de estudio para ser adaptada a una película de acción real.

Historial de publicaciones

Edición estadounidense

• Libro de bolsillo: 288 páginas
• Editorial: Del Rey
• Fecha de publicación: 12 de abril de 1985

Edición del Reino Unido

• Tapa blanda: 271 páginas
• Editorial: CORGI
• Fecha de publicación: 1986

Ediciones reimpresas

Las secuelas de Barry Hughart de El puente de los pájaros , La historia de la piedra y Ocho hábiles caballeros , se reimprimieron en 2002 en un solo volumen de tapa dura llamado Las crónicas del maestro Li y el buey número diez .

Las crónicas del maestro Li y el buey número diez Tapa dura

• Tapa dura: 652 páginas
• Editorial: Las Estrellas Nuestro Destino Libros
• Fecha de publicación: 2002

Las crónicas del maestro Li y el buey número diez Edición Kindle

• Tamaño del archivo: 1871 KB
• Longitud de impresión: 652 páginas
• Editorial: Subterranean Press
• Fecha de publicación: 22 de agosto de 2011

Premios

• Premio Mundial de Fantasía 1985 - Mejor novela
  • Ganó junto con la novela de Robert Holdstock : Mythago Wood ^[34]
• Premio Mitopoyético 1986 - Mejor Fantasía ^[35]

Ediciones en idiomas extranjeros

• Búlgaro : Мостът на птиците (sd https://web.archive.org/web/20110707231308/http://sf.bgway.com/autors/h/Barry_Hughart/Bbridge1.htm)
• Estonio : Linnusild (http://www.rahvaraamat.ee/p/linnusild/25333/en?isbn=9789949420902)
• Francés : La magnificence des oiseaux: une aventure de maître Li et boeuf numéro dix (2000; OCLC 49181060)
• Alemán : Die Brücke der Vögel: Roman aus einem alten China, das es nie gegeben hat (1986; OCLC 52140127)
• Hebreo : גשר ציפורים / Gesher tsiporim (2002; OCLC 57289055)
• Japonés : 鳥姬伝 / Chōkiden (2002; OCLC 674971737)
• Español : Puente de pájaros: una novela de la antigua China que nunca existió (2007; OCLC 137316167)

Referencias

1. "Hughart, Las crónicas del Maestro Li y el Buey Número Diez: Subterranean Press". Archivado desde el original el 14 de enero de 2010. Consultado el 26 de mayo de 2009 .
2. "Barry Hughart encuentra su lugar". Locus . 18 (12): 5. Diciembre 1985. ISSN  0047-4959. OCLC  2255782.
3. "Entrevista con Barry Hughart (2000)". Archivado desde el original el 14 de noviembre de 2006. Consultado el 7 de enero de 2005 .
4. Hughart, Barry. "Bridge of Birds the Original Draft" (PDF) . Consultado el 18 de octubre de 2012 .
5. "Chinoiserie". Columbia Electronic Encyclopedia : 1. 1 de noviembre de 2011 . Consultado el 15 de octubre de 2012 .^{[ enlace muerto permanente ]}
6. Bily, Cynthia A. (enero de 2008). "Ernest Bramah". Critical Survey of Mystery & Detective Fiction, edición revisada : 1–4 . Consultado el 14 de octubre de 2012 .^{[ enlace muerto permanente ]}
7. Marley, Stephen. "Stephen Marley: The Novels" . Consultado el 15 de octubre de 2012 .
8. Hughart, Barry (1984). El puente de los pájaros . Nueva York: St. Martin's Press. ISBN 978-0-312-09551-2.
9. Burt, Daniel S. (2010). Sueño en el pabellón rojo (edición revisada). Nueva York: Chelsea House Publishing.^{[ enlace muerto ]}
10. Cook, James Wyatt (2006). El viaje al Oeste. Nueva York: Facts On File, Inc.^{[ enlace muerto ]}
11. "Margen de agua (Shui Hu Zhuan)". Artículo . 2007–2010. Archivado desde el original el 7 de diciembre de 2012.
12. Cook, James Wyatt (2006). Romance de los tres reinos. Nueva York: Facts On File, Inc.^{[ enlace muerto ]}
13. Yu, Derrick, ed. (26 de julio de 2005), Juguete volador iluminado , 6921313 B2
14. Ernest, Yanarella J. (2008). "Generación de ciudades importantes a partir de aldeas chinas: un enfoque de modelado de sistemas". Journal of Environmental Management . 87 (2): 305–316. doi :10.1016/j.jenvman.2006.10.026. PMID  17854975.
15. Low, Robin. «Festival del Barco Dragón». Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2003. Consultado el 14 de octubre de 2012 .
16. "La gran carrera: La historia del zodíaco chino". Publishers Weekly . Vol. 253, núm. 35. PWxyz LLC. Septiembre de 2006. págs. 66–67 . Consultado el 15 de octubre de 2012 .^{[ enlace muerto permanente ]}
17. "Dragon Dance". 21 de enero de 2004. Consultado el 14 de octubre de 2012 .^{[ enlace muerto permanente ]}
18. Zhi-feng, Xin (2003). "El contexto cultural de la danza del dragón". Revista de la Universidad de Qiqihar .
19. "Ginseng (Renshen)". China cultural . Caleidoscopio - Salud. 2007. Archivado desde el original el 10 de octubre de 2012. Consultado el 12 de octubre de 2012 .
20. Nivula, Neal J. (agosto de 2012). "Investigación y aplicaciones clínicas de Ren Shen (ginseng)". Revista estadounidense de medicina veterinaria tradicional china . 7 (2): 33–37, 5 págs. ISSN  1945-7677.
21. Gehr, Jennifer (18 de abril de 2000). "La sabiduría del ginseng". Casos prácticos de TED. Archivado desde el original el 25 de julio de 2012. Consultado el 12 de octubre de 2012 .
22. Hughart, Barry (1984). El puente de los pájaros: una novela sobre una China antigua que nunca existió . Las crónicas del maestro Li y el buey número diez. Nueva York: St. Martin's. ISBN 978-0-312-09551-2.
23. Winston, Kenneth (2005). "La moral interna del legalismo chino". Revista de estudios jurídicos de Singapur . SSRN  952630.
24. Siu, KWM (1999). "Faroles del Festival del Medio Otoño: un reflejo del cambio cultural de Hong Kong". Revista de cultura popular . 33 (2): 67–86. doi :10.1111/j.0022-3840.1999.3302_67.x.
25. Wells, William D.; Chen, Qimei (1999), "Melodías y contrapuntos: el Día de Acción de Gracias estadounidense y el Festival de la Luna chino", Advances in Consumer Research , 26 : 555–561
26. Cohen, Selma Jean (1998). Cohen, Selma Jeanne (ed.). China. Vol. 1. págs. 382–386. doi :10.1093/acref/9780195173697.001.0001. ISBN 9780195173697. {{cite book}}: |journal=ignorado ( ayuda )
27. "Costumbres del Festival de Limpieza de Tumbas". 24 de septiembre de 2003. Consultado el 14 de octubre de 2012 .^{[ enlace muerto permanente ]}
28. "King Yama". Archivado desde el original el 6 de enero de 2009. Consultado el 14 de octubre de 2012 .
29. Wu, Steven (2 de agosto de 2002). «Reseñas de libros de Steven Wu». Archivado desde el original el 25 de febrero de 2012. Consultado el 15 de octubre de 2012 .
30. Lit Addicted Brit (31 de agosto de 2012). «Reseña de fantasía: Bridge of Birds de Barry Hughart» . Consultado el 16 de octubre de 2010 .
31. Aart (16 de septiembre de 2009). «Reseña: Bridge of Birds» . Consultado el 15 de octubre de 2010 .
32. "Reseña: Bridge of Birds de Barry Hughart". 29 de junio de 2008. Consultado el 16 de octubre de 2012 .
33. Winslow, Matthew Scott. "Barry Hughart, Bridge of Birds". Reseñas de The Green Man . Reseñas de The Green Man. Archivado desde el original el 16 de diciembre de 2010. Consultado el 16 de octubre de 2012 .
34. Convención Mundial de Fantasía. «Ganadores y nominados a los premios». Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2010. Consultado el 22 de octubre de 2012 .
35. Sociedad Mitopoética. «Premios Mitopoéticos: Ganadores». Sociedad Mitopoética. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2014. Consultado el 22 de octubre de 2012 .