Xu Fancheng ( chino :徐梵澄), nombre de cortesía Jihai ( chino :季海) (26 de octubre de 1909, Changsha - 6 de marzo de 2000, Pekín ), [1] también conocido como Hu Hsu y FC Hsu en la India , fue un erudito y traductor chino, indólogo y filósofo. Tradujo 50 de los Upanishads al chino clásico . También tradujo Así habló Zaratustra de Nietzsche , el poema lírico de Kalidasa Meghaduuta ( El mensajero de las nubes ) y varias obras de Sri Aurobindo al chino. Estaba familiarizado con el griego , el latín , el inglés , el francés , así como el sánscrito y el alemán . En 2006 se publicó una edición de 16 volúmenes de sus obras completas.
Nació en una familia adinerada en Changsha , Hunan . Su nombre de nacimiento era "Hu" (琥). Fancheng es su seudónimo . [2] La infancia de Xu estuvo marcada por un estudio completo del chino clásico. Fue instruido por el estudiante del erudito confuciano de finales de la dinastía Qing, Wang Kaiyun . Fue amigo y alumno de Lu Xun en su vida temprana. De 1927 a 1929, estudió Historia en la Universidad de Zhongshan y luego Literatura Occidental en la Universidad de Fudan . Estudió Bellas Artes y Filosofía en la Universidad de Königsberg , Alemania , de 1929 a 1932. De 1945 a 1978, estudió y enseñó en la India , escapando así de la Revolución Cultural . Se mudó a Pondicherry en 1951, donde conoció a Mirra Alfassa (también conocida como la Madre) y se unió al Sri Aurobindo Ashram . Xu Fancheng recibió de la Madre una casa independiente cerca de la playa, donde tradujo e imprimió varios textos indios, como el Bhagavad Gita, varios Upanishads y la mayoría de los escritos más importantes de Sri Aurobindo. También fue un consumado pintor de estilo chino. Ofreció a la Madre más de 300 pinturas que todavía se conservan en el Ashram. Después de regresar a China en 1978, trabajó como profesor en la Academia China de Ciencias Sociales y todas sus obras se publicaron colectivamente en 16 volúmenes en China.
Xu era un conocido de Lu Xun . Sus estudios en Königsberg se inspiraron en un principio en los consejos de Lu. [1] A lo largo de toda su vida, sus logros académicos y su fama no fueron proporcionales. En parte debido al hecho de que Xu no tuvo ningún estudiante que tuviera éxito en sus estudios. [2] Xu poseía la habilidad de traducir textos sánscritos al chino clásico, mientras que ambos idiomas son arcaicos y no son comúnmente hablados por la gente de la India y China.
Las traducciones de Xu eran poco conocidas en China en el pasado, pero hoy existe un creciente interés en sus escritos y, a través de ellos, en la filosofía y la visión de Sri Aurobindo. En 2006, algunos de sus estudiantes y colegas publicaron las Obras completas de Xu y en 2009 el China Daily informó sobre su "búsqueda incesante de la espiritualidad". En 2010 hubo una exposición en Auroville y Pondicherry para conmemorar su centenario. Casi al mismo tiempo, algunos ciudadanos chinos, inspirados por sus escritos, vinieron a visitar el Ashram y Auroville. En 2017, Luo Zhaohui , embajador chino en la India y ex alumno de Xu Fancheng, vino de visita y se interesó especialmente en ver sus 300 pinturas. Más tarde, en un discurso, elogió enormemente el trabajo de Xu y sus méritos, llamándolo uno de los puentes entre China y la India. En 2018 hubo una exposición y un simposio sobre Xu en Pondicherry, inaugurado por Lao Zhaohui. El Embajador estuvo acompañado por algunos destacados académicos y varios oradores notables se dirigieron a la audiencia. [3]