stringtranslate.com

Pradera espiritual

El Prado Espiritual (también conocido como Pratum spirituale , Leimonarion Λειμωνάριον o Nuevo Paraíso ) es un libro griego de Juan Mosco (fallecido en 619 o 634) escrito a finales del siglo VI y principios del VII. El texto está compuesto por anécdotas de los monasterios palestinos y egipcios de los viajes de Juan durante sus viajes con Sofronio, su amigo, en busca de edificación espiritual. En total, contiene varios cientos de narraciones, biografías y colecciones de dichos. [1]

Todavía no se ha publicado ninguna edición crítica de los manuscritos del Prado Espiritual, aunque Bernard Flusin y Mme Marina Flusin están preparando una basada en el manuscrito Φ. [2]

Una traducción al francés fue publicada por Rouët de Journel en 1946, una traducción al italiano por Riccardo Maisano en 1982 y una traducción al inglés por John Wortley en 1992. [3]

Resumen

En El prado espiritual , John Moschus narra sus experiencias personales con muchos grandes ascetas que conoció durante sus extensos viajes, principalmente por Palestina , Sinaí y Egipto , pero también Cilicia y Siria , y repite las historias edificantes que estos ascetas le relataron. [4] [5]

El Prado Espiritual contiene historias de varios patriarcas y obispos como Teodoto de Antioquía , Elías I de Jerusalén , Efraín de Antioquía , Genadio de Constantinopla , Eulogio de Alejandría , el patriarca Amós de Jerusalén , Juan Crisóstomo , el papa Gregorio I , el patriarca Apolinario de Alejandría , Sinesio y Atanasio de Alejandría . También hay historias de emperadores bizantinos como Anastasio I Dicorus y Zenón . [3]

La obra está repleta de milagros y visiones extáticas y ofrece una visión clara de las prácticas del monacato oriental, contiene datos importantes sobre el culto religioso y las ceremonias de la época y nos familiariza con las numerosas herejías que amenazaban con perturbar la Iglesia en Oriente.

Relación con el Corán

En los estudios coránicos , comenzando por Roger Paret, varios historiadores han propuesto similitudes entre el Corán 18:65-82 y una historia en un manuscrito (aún sin editar) del Prado Espiritual . [6] En la historia tal como aparece en Moschus hay: [7]

Un ángel de Dios (equivalente al misterioso “siervo de Dios” en el Corán) que actúa de maneras que desconciertan a un monje viejo y piadoso. El ángel roba una copa de un hombre piadoso, estrangula al hijo de otro hombre piadoso y reconstruye la pared que pertenecía a un hombre impío e inhóspito. El ángel explica que la copa que pertenecía al primer hombre había sido robada. El hijo del segundo hombre piadoso iba a crecer para ser un pecador malvado; al estrangular a este hijo, el ángel le permitió morir antes de que cayera en el pecado. Debajo de la pared del hombre impío yacía un tesoro escondido, y al reconstruir la pared, impidió que el hombre encontrara este tesoro y lo usara para el mal. Estos hechos se alinean estrechamente con el pasaje coránico “Moisés y el siervo de Dios”.

Manuscritos

Existe una cantidad considerable de manuscritos del Prado espiritual , en griego y en otras lenguas europeas. Sin embargo, los manuscritos varían sustancialmente, ya que a algunos se les hicieron añadidos mientras que otros contienen selecciones de los cuentos, a veces con un orden variado. Esta cuestión ya fue reconocida en el siglo IX por Focio I de Constantinopla , quien comentó en su Bibliotheca : "Lee un libro compuesto de 304 cuentos... El compilador le ha dado al libro el nombre de Prado... Y en todos los libros en los que se conservan los cuentos no encontrarás un número igual, sino que en algunos están divididos en 342, con el número aumentado en parte por la división de algunos capítulos y en parte por la adición de cuentos". [8]

La traducción latina del siglo XV de la obra por Ambrose Traversari se realizó a partir de un códice florentino del siglo XII conocido como Laurentianus Plut.X.3 (== F). Este es también el manuscrito más completo. El manuscrito florentino contiene una numeración del 1 al 301, que Traversari conservó, pero fue renumerada hasta el 219 por Lippomano en su versión latina de 1558, que ahora se ha convertido en la numeración estándar. [9]

Existen dos manuscritos vaticanos, llamados Vat. gr. 663 y 731. También hay dos manuscritos georgianos del siglo X y XIII en Iviron on Athos y en el Sinaí respectivamente que contienen selecciones de casi 90 capítulos. [10] Se conoce una versión árabe del texto, llamada el "Libro del Jardín", y también hay disponibles varios manuscritos del mismo. Los manuscritos eslavos antiguos se llaman F. También se conoce un patericon etíope . No se conocen versiones copta y siríaca. [11]

Ediciones impresas y primeras traducciones

Algunas ediciones impresas y traducciones tempranas del texto son las siguientes: [12]

Capítulos

La traducción de 1992 de Spiritual Meadow de John Wortley contiene los siguientes 240 capítulos. [3]

  1. La vida de Juan el Viejo y la cueva de Sapsas
  2. El anciano que alimentaba leones en su propia cueva
  3. La vida de Conon, sacerdote de la comunidad de Penthoucla
  4. La visión de Abba Leontios
  5. La historia de los tres monjes según Abba Policronio
  6. Otra historia de Abba Polychronios
  7. La vida y la muerte de un anciano que no quiso ser higoumen de la lavra de las torres
  8. La vida de Abba Myrogenes que tenía hidropesía
  9. La maravillosa caridad de un santo anciano
  10. La vida de Bernabé el Anacoreta
  11. La vida de Abba Hagiodoulos
  12. Un dicho de Abba Olympios
  13. La vida de Abba Marcos el Anacoreta
  14. Un hermano atacado por un espíritu lascivo que estaba enfermo de lepra.
  15. La maravillosa acción de Abba Conon
  16. La historia de Abba Nicolás
  17. La vida de un gran anciano
  18. La vida de otro anciano del monasterio de la Laura que durmió con leones
  19. La historia de Abba Elijah sobre sí mismo
  20. La conversión de un soldado (cuya vida se describe brevemente) cuando Dios obró un milagro para él
  21. La muerte de un anacoreta y de su asesino
  22. La vida de otro anciano llamado Conon
  23. La vida del monje Teodoulos
  24. Un anciano que vivía en las celdas de Choziba
  25. Un hermano del monasterio de Choziba , las palabras de la <oración de> la santa ofrenda y Abba John
  26. La vida de Teófanes, su maravillosa visión y sus relaciones con los herejes
  27. La vida del sacerdote de la finca Mardardos
  28. Una prodigiosa acción de Abba Julián el Estilita
  29. Un milagro de la Santísima Eucaristía
  30. La vida de Isidoro el Monje de Melitene y otro milagro del Santísimo Sacramento
  31. La conversión y la vida de María la Ramera
  32. La conversión y vida de Babylas el Actor y de Cometa y Nicosa sus concubinas
  33. La vida del santo obispo Teodoto
  34. La vida del piadoso Alejandro, patriarca de Antioquía
  35. Vida de Elías, arzobispo de Jerusalén y de Flaviano, patriarca de Antioquía
  36. La vida de Efraín, patriarca de Antioquía , y cómo convirtió a un monje estilita de la impiedad de la herejía de los Severos
  37. La vida de un obispo que dejó su trono y llegó a la Ciudad Santa, donde cambió de ropa y se convirtió en obrero de la construcción.
  38. La muerte del impío emperador Anastasio
  39. La vida de un monje del monasterio de Abba Severiano y cómo una muchacha del campo le impidió con prudencia pecar con ella
  40. La vida de Abba Cosmas el Eunuco
  41. La vida de Abba Pablo de Anazarbos
  42. La vida de Abba Auxanon
  43. La horrible muerte de Talilao, el impío arzobispo de Tesalónica
  44. La vida de un anciano, un monje que vivía cerca de la ciudad de Antinoe y sobre su oración por un hermano muerto
  45. La vida de un monje recluso en el Monte de los Olivos y sobre la veneración de un icono de la Santísima Madre de Dios
  46. La maravillosa visión de Abba Cyriacos de la lavra de Calamon y acerca de dos libros del impío Nestorio
  47. Un milagro de la santa madre de Dios contra Gaianas el Actor que la blasfemaba en el teatro
  48. Otro milagro de la Santa Madre de Dios por el cual Cosmiana, esposa de Germano, fue obligada a volver a la verdadera fe desde la herejía de los Severos.
  49. La maravillosa visión del duque de Palestina por la que se vio obligado a renunciar a la mencionada herejía y a entrar en comunión con la Iglesia de Cristo.
  50. La visión y un dicho de Abba Jorge el Recluso
  51. La vida de Abba Julián, el anciano del monasterio egipcio
  52. Un dicho de Abba Elías el Solitario
  53. La vida de Ciriaco el Viejo del monasterio de San Sabas
  54. La vida de los monjes de Scete y acerca de un anciano llamado Ammonios
  55. La vida de un anciano que se quedó en Scete y acerca del abba Ireneo
  56. La vida de Juan, discípulo de un gran anciano que vivía en el pueblo de Parasêma
  57. La muerte de Simeón el Estilita y acerca de Abba Juliano, otro Estilita
  58. De nuevo sobre Julián
  59. La vida de Abba Thalilaios el Cilicio
  60. El extraño hecho de una anacoreta, a raíz del cual un joven que la amaba se convirtió en monje por remordimiento; y sobre Julián otra vez
  61. La vida de Abba Leoncio de Cilicia
  62. La vida de Abba Stephan, sacerdote de la Laura de los Eliotes
  63. Sobre el mismo
  64. Sobre el mismo
  65. Sobre el mismo
  66. La vida de Abba Teodosio el Solitario
  67. Sobre el mismo
  68. Sobre el mismo
  69. La vida de Abba Palladios y de un anciano de Tesalónica , un recluso llamado David
  70. La vida de un monje mesopotámico, Addas el Recluso
  71. La hermosa frase de un asesino a un monje que lo seguía cuando lo llevaban a la ejecución
  72. La historia de Abba Palladios sobre un anciano que cometió un asesinato y acusó falsamente a un joven del mismo crimen
  73. La vida de Juan el soldado de Alejandría
  74. Palabra verdadera del mismo abad Palladios acerca de las herejías
  75. Un milagro del Señor para la esposa y la hija de un fiel que acostumbraba a recibir a los monjes
  76. El ahogamiento de María
  77. La historia de tres hombres ciegos y de cómo se quedaron ciegos
  78. El asombroso milagro de una muchacha muerta que detuvo a su despojador y no lo dejó ir hasta que él prometió convertirse en monje
  79. Un tremendo y estupendo milagro del Santísimo Sacramento bajo Dionisio, obispo de Seleucia
  80. La fuente concedida a los hermanos del monasterio de Skopelos por las oraciones de Teodosio, su abad.
  81. Un pozo que se llenó de agua cuando se bajó a él un icono del mismo Abba Theodosios.
  82. La vida de Juan, un anciano del monasterio de Skopelos
  83. Sobre el mismo
  84. Vida y muerte de un anacoreta del mismo monasterio, siervo de Dios
  85. Cómo germinó el trigo del mismo monasterio porque se había suspendido la limosna habitual
  86. De otro anacoreta del mismo monasterio
  87. El hallazgo del cadáver del anacoreta Juan el Humilde
  88. La vida de Abba Thomas, administrador de una comunidad cerca de Apamea y el milagro de su cadáver después de morir
  89. El hallazgo de un santo anacoreta en el monte Amanon
  90. La muerte de dos anacoretas en el monte Ptergion
  91. La vida de Abba Gregorio el Anacoreta y de Talilao, su discípulo
  92. La vida del hermano Jorge de Capadocia y el hallazgo del cuerpo de Pedro el Solitario del Santo Jordán
  93. La vida de Abba Sisinios (que rechazó un obispado) y de su discípulo
  94. La vida de Abba Julián, obispo de Bostra
  95. La vida de Patricio, un anciano del monasterio de Skopelos
  96. Sobre el mismo <padre> y también sobre Julián, el árabe ciego
  97. La vida y la muerte de dos hermanos que juraron no separarse nunca el uno del otro
  98. Respecto del hermano sobreviviente
  99. La vida de Antonio, un anciano del monasterio de Skopelos
  100. La vida de Pedro, monje del Ponto
  101. La vida de Pardos, el monje romano
  102. La historia de Sofronio el Sofista sobre lo que le sucedió en el camino.
  103. La vida y las cualidades de Abba Strategios
  104. La vida del abad Nonnos, sacerdote
  105. La vida de un santo anciano llamado Cristóbal, un romano
  106. La historia del monje sirio Severiano según Abba Teodoro
  107. La vida de Abba Gerasimos
  108. La vida de un sacerdote virgen y de su esposa, que también era virgen
  109. La vida de Abba George que nunca fue perturbado
  110. Diversos dichos de un anciano egipcio
  111. La acción de un hombre calvo vestido de cilicio
  112. La vida y la muerte de León, un monje de Capadocia
  113. Un mandato del abad Juan de Petra
  114. La vida de Abba Daniel, el egipcio
  115. Mandamientos de Abba Juan el Ciciliano
  116. El hermano que fue acusado falsamente de robar una pieza de oro
  117. Un hermano con un demonio, curado por el Abba Andrés
  118. La vida de Menas el diácono, monje de Raithou
  119. El demonio disfrazado de monje que acudió al llamado de un anciano en Raithou
  120. Tres monjes muertos encontrados por pescadores en Paran
  121. Vida y muerte de Gregorio, el bizantino, y de otro Gregorio, su discípulo, de Parán
  122. De dos monjes que entraron desnudos en la iglesia para hacer la comunión y no fueron vistos por nadie, excepto por el abad Esteban
  123. La vida de Abba Zósimo de Cilicia
  124. Una historia del mismo anciano
  125. La bella hazaña de Abba Sergios el Anacoreta
  126. La insólita respuesta del Abba Orentês del Monte Sinaí
  127. La vida de Abba Jorge del monte santo del Sinaí y de otra persona, una de la Galacia frigia
  128. Vida de Adelfio, obispo de Arabessos y del beato Juan Crisóstomo
  129. La vida de un estilita
  130. Las advertencias de Abba Atanasio y su maravillosa visión
  131. La vida de Abba Zachaios de la Santa Sión
  132. Respecto al mismo <anciano>
  133. El santo monje que inmovilizó a un cazador sarraceno durante dos días
  134. La vida de Teodoro el Anacoreta
  135. Las vírgenes que querían abandonar el monasterio y estaban poseídas por demonios
  136. El amor de Abba Sisinios por una mujer sarracena
  137. La historia de Abba John sobre Abba Calinicos
  138. Abba Sergios el Anacoreta y un gentil monje que fue bautizado
  139. Profecía de Abba Sergios sobre Gregorio, higumen del monasterio de Parán
  140. La vida del mismo Gregorio, Patriarca de Teoupolis
  141. La juiciosa respuesta de Abba Olympios
  142. Otra respuesta juiciosa de Abba Alexander
  143. David, el jefe de los ladrones, que más tarde se convirtió en monje
  144. Mandamientos de uno de los ancianos que estaban en las celdas
  145. La vida del beato Gennadios, patriarca de Constantinopla , y de su lector, Charisios
  146. La visión de Eulogio, patriarca de Alejandría
  147. La admirable corrección de una carta escrita por el beato pontífice romano a Flaviano
  148. La visión de Teodoro, obispo de Dara, acerca del mismo beatísimo León
  149. La asombrosa historia de Amós, patriarca de Jerusalén, sobre el sacratísimo León, el romano pontífice
  150. La vida y santidad del obispo de Romilla
  151. Historia de San Gregorio, obispo de la ciudad de Roma, según san Juan el Persa
  152. Vida y dichos de Marcelo el Escetiote, abba del monasterio de Monidia
  153. La respuesta de un monje del monasterio de Raithou a un hermano secular
  154. La vida de Teodoro que vivió en el mundo, un hombre de Dios.
  155. La historia de Abba Jordanes sobre los sarracenos que se mataron entre sí
  156. La respuesta de un anciano a dos filósofos
  157. La historia de dos monjes del monasterio sirio de Soubiba sobre un perro que le mostró el camino a un hermano
  158. Un asno al servicio del monasterio llamado Mardes
  159. La vida de Abba Sofronio el Solitario y algunos mandatos de Menas
  160. Cómo un demonio se le apareció a un anciano en forma de un niño muy negro
  161. La vida de Abba Isaac de Tebas y cómo un demonio se le apareció en forma de joven
  162. La respuesta de Abba Teodoro de Pentápolis a la cuestión de la abstinencia del vino
  163. La vida de Abba Pablo el Griego
  164. La respuesta del Abba Víctor el Solitario a un monje pusilánime
  165. La vida de un ladrón llamado Ciriacos
  166. La vida de un ladrón que se hizo monje y luego fue decapitado vistiendo ropas laicas
  167. La vida y muerte de Abba Poemen , el solitario
  168. Dichos de Abba Alejandro el Viejo
  169. La vida de un anciano ciego en el monasterio de Abba Sisoës
  170. La vida de una mujer santa que murió en el desierto
  171. La vida de dos hombres notables, Teodoro el filósofo y Zoilo el lector
  172. La vida del abogado Cosmas antes mencionado
  173. La maravillosa hazaña de Teodoro el Anacoreta, que hizo que surgiera agua dulce en el mar con su oración
  174. La acción de un religioso capitán de barco que oró al Señor para que lloviera
  175. Una historia sobre el emperador Zenón, que era muy dado a la limosna.
  176. La bella historia de Abba Andrés sobre diez viajeros, de los cuales uno era hebreo
  177. La mala muerte de un monje egipcio que quiso ocupar la celda de Evagrios , el hereje
  178. La vida de un anciano de la comunidad de los Scolarii, un hombre sencillo
  179. La vida de una religiosa <sanctimonialis feminae> que era de la Ciudad Santa
  180. La vida de Juan el Anacoreta que vivía en una cueva en la finca Socho
  181. Sobre el mismo
  182. La vida de Abba Alejandro de Cilicia, que fue asediado por un demonio cuando estaba cerca de morir.
  183. La obra maravillosa de David, el egipcio
  184. La vida de Abba Juan el Eunuco y de un joven que decidió no beber nunca más y de otro anciano muy dado a la oración
  185. La vida de una mujer fiel que, con maravillosa sabiduría, convirtió a su esposo gentil a la fe.
  186. La vida de Moschos, el mercader de Tiro
  187. La enseñanza del abad Juan de Cícico sobre cómo adquirir la virtud
  188. La vida de dos hermanos que eran cambistas de dinero en Siria
  189. La vida de una mujer que permaneció
  190. El milagro de la madera entregada a Abba Brocha, el egipcio
  191. Breve vida de San Juan Crisóstomo , Patriarca de Constantinopla
  192. La historia de un monje del monasterio del piadoso Papa Gregorio , y de cómo fue absuelto de la excomunión después de la muerte.
  193. La maravillosa obra de caridad del santo Abba Apollinario, Patriarca de Alejandría , en favor de un joven rico reducido a la penuria
  194. La exhortación de un anciano que vivía en Scete a un monje para que no entrara en las tabernas
  195. La vida de Evagrios el filósofo que fue convertido a la fe cristiana por Sinesio , obispo de Cirene.
  196. El milagro que les ocurrió a los muchachos de Apamea que recitaron la oración de consagración en un juego
  197. La anécdota de Rufino sobre San Atanasio y otros muchachos que estaban con él
  198. Respuesta de San Atanasio, obispo de Alejandría , a la pregunta de si se puede ser bautizado sin fe
  199. La historia de un anciano sencillo que veía ángeles cuando ofrecía la Eucaristía
  200. Cómo un joven orfebre se convirtió en hijo adoptivo de un hombre de rango patricio
  201. Vida de un hombre muy noble de Constantinopla cuyo padre, al morir, le dejó al Señor Jesucristo como su tutor.
  202. La vida del siervo de Dios, Abibas, hijo de un hombre mundano
  203. La historia de un joyero que, gracias a una sabia decisión, salvó su vida en el mar
  204. Cómo una mujer religiosa que temía a Dios contuvo a un monje de su deseo lascivo
  205. De otra mujer sabia que, mediante un consejo juicioso, desvió a un monje que la acosaba
  206. Una estratagema con la que se le enseñó humildad a una gran dama
  207. La vida de una muchacha alejandrina que fue recibida de la fuente sagrada por los ángeles
  208. La bella respuesta de un anciano a un hermano asediado por la depresión
  209. La hermosa exhortación de cierto santo anciano sobre las palabras del Padrenuestro : No nos dejes caer en la tentación
  210. Cómo un santo obispo venció a otro que se le oponía: por la humildad
  211. De un anciano de grandes virtudes que sacó de la cárcel a un hermano que le había robado cosas
  212. De dos hermanos que ejercieron una paciencia maravillosa al tratar con los ladrones
  213. Por qué hay señales y prodigios de Dios en la Santa Iglesia
  214. El milagro de la pila bautismal en la ciudad de Cobaná
  215. Otro milagro: el del baptisterio del pueblo de Cedrebat
  216. Algunos buenos consejos sobre no ser obstinado ni seguir siendo obstinado
  217. El mejor consejo de un anciano: que un monje no debe acercarse a una mujer
  218. Cómo Abba Sergios calmó con paciencia a un campesino que maldecía
  219. Cómo un hermano se reconcilió con un diácono que estaba resentido con él
  220. Theodor Nissen 1, BHG 1442b
  221. Theodor Nissen 2, BHG 1442c
  222. Theodor Nissen 3, Nau 342
  223. Theodor Nissen 4, BHG 1440r
  224. Theodor Nissen 5, BHG 1440q
  225. Theodor Nissen 6, BHG 1440
  226. Theodor Nissen 7, BHG 1448i/1440kt
  227. Theodor Nissen 8, BHG 1322n
  228. Theodor Nissen 9, BHG 1450ze
  229. Theodor Nissen 10, BHG 1442cb
  230. Theodor Nissen 12, BHG 1450p
  231. Theodor Nissen 13, BHG 1450u
  232. Elpidio Mioni 1
  233. Elpidio Mioni 2, BHG 1322b
  234. Elpidio Mioni 3, BHG 1448z
  235. Elpidio Mioni 4, BHG 1448z
  236. Elpidio Mioni 5, 1442 m de altura
  237. Elpidio Mioni 6, BHG 1442 MB
  238. Elpidio Mioni 7, BHG 1442f
  239. Elpidio Mioni 8
  240. Elpidio Mioni 9
  241. Elpidio Mioni 10
  242. Elpidio Mioni 11, BHG 2102d
  243. Elpidio Mioni 12, BHG 1076k

Referencias

Citas

  1. ^ Chadwick 1974, pág. 41.
  2. ^ Wortley 2016.
  3. ^ abc Wortley 1992.
  4. ^ "Johannes Moschos, Leimonarion". Libros ortodoxos griegos (en alemán) . Consultado el 15 de julio de 2022 .
  5. ^ Chadwick 1974.
  6. ^ Paret 1968.
  7. ^ Reynolds 2018, pág. 465.
  8. ^ Booth 2017, pág. 91.
  9. ^ Chadwick 1974, págs. 41–42.
  10. ^ Chadwick 1974, pág. 44.
  11. ^ Chadwick 1974, pág. 45.
  12. ^ Wortley 1992, pág. xi.

Fuentes