El idioma enggano , o engganés , es una lengua austronesia hablada en la isla de Enggano, frente a la costa suroeste de Sumatra, Indonesia.
El enggano es conocido entre las lenguas austronesias del sudeste asiático insular occidental debido a sus numerosos cambios de sonido inusuales y a la escasa cantidad de palabras que comparte con otras lenguas austronesias. Sin embargo, existe un consenso general entre los austronesios de que el enggano pertenece a la familia de las lenguas austronesias. [2] [3] [4] [5] [6] La falta de identificación completa de los elementos austronesios heredados en el léxico básico y la morfología ligada del enggano dio lugar a propuestas ocasionales de que el enggano podría ser una lengua aislada que había adoptado préstamos austronesios. [7] [8]
Cuando los europeos entraron en contacto con ellos por primera vez, los engganos tenían más similitudes culturales con los pueblos indígenas de las islas Nicobar que con los de la Sumatra austronesia. Por ejemplo, las casas con forma de colmena eran típicas tanto de la isla de Enggano como de las islas Nicobar. Sin embargo, no hay conexiones lingüísticas aparentes con el nicobarés ni con otras lenguas austroasiáticas .
La clasificación del enggano fue controvertida, [9] desde propuestas que niegan su inclusión en la familia austronesia hasta clasificaciones que ubican al enggano en el subgrupo del noroeste de Sumatra-Islas de la Barrera junto con otras lenguas austronesias del área (por ejemplo, el nias ).
Basándose en el bajo número de cognados austronesios aparentes, Capell (1982) propuso que el enggano es una lengua aislada en lugar de austronesio como se suponía anteriormente. [7] Blench (2014) compartió una opinión similar basándose en una inspección del léxico de Enggano. [8]
Edwards (2015) demuestra que los pronombres, numerales y muchos afijos en enggano pueden derivarse directamente del proto-malayo-polinesio . [10] Basándose en esta evidencia, junto con los cambios regulares de sonido del proto-malayo-polinesio al enggano, Edwards demuestra que el enggano pertenece claramente a la rama malayo-polinesia de las lenguas austronesias, poniendo así en duda las propuestas de Capell y Blench de que el enggano es una lengua no austronesia. Dentro del malayo-polinesio, considera que el enggano es una rama primaria. [11] Aunque una gran parte de su léxico obviamente no puede derivarse del proto-malayo-polinesio, no está claro si esto representa un sustrato no austronesio de una lengua de origen desconocida, o el resultado de un reemplazo léxico impulsado internamente. [12] Señala que el enggano posee muchas características fonológicas aberrantes (como un pequeño inventario fonológico) y una baja tasa de retención léxica, lo que es más típico de las lenguas austronesias habladas en el este de Indonesia y Melanesia que de las del oeste de Indonesia. La tasa de retención léxica del enggano (es decir, el porcentaje de elementos léxicos que son cognados con formas protoaustronesias reconstruidas ) es solo del 21% (46 de 217 palabras), mientras que la tasa de retención léxica del malayo es del 59% (132,5 de 223 palabras). [13] Algunas lenguas no austronesias del sudeste asiático, como el nancowry , el semelai y el abui , también tienen bajas tasas de retención léxica. [13]
Históricamente, el enggano ha sufrido varios cambios de sonido de mayor alcance que los cambios observados en otras lenguas malayo-polinesias de la zona. [14] Estos incluyen, por ejemplo (PMP = proto-malayo-polinesio ):
En cuanto al último cambio, Enggano es el único idioma austronesio occidental en el que se encuentra, mientras que el mismo cambio ocurrió independientemente varias veces en Oceanía después de que *k se cambiara a oclusión glotal . [15]
Una característica inusual es la armonía nasal en su vocabulario austronesio identificable, donde todas las consonantes oclusivas y vocales en una palabra se volvieron nasales después de una vocal nasal, y orales después de una vocal oral, de modo que ya no hay una distinción fonémica entre ellas. Por ejemplo, * eũ'ada'a se convirtió en eũ'ãnã'ã , mientras que las consonantes nasales ya no se encuentran en e-uba 'casa' o ʔa-riba 'cinco' (< PMP * Rumaq , * ka-lima , cf. malayo rumah , lima ). [16]
El único estudio lingüístico importante del enggano fue realizado por Hans Kähler en 1937. Publicó una gramática (1940), una colección de textos (1955, 1957, 1958, 1960a, 1960b, 1961, 1962, 1964, 1975) y un diccionario (1987). Sin embargo, el análisis de la fonología se limita a un simple inventario y un breve párrafo de características básicas. La gramática y el diccionario no están de acuerdo entre sí, y el diccionario no es consistente: algunas palabras no son legibles y se han planteado dudas sobre la precisión de las transcripciones. Nothofer (1992) analiza los préstamos y también enumera los fonemas. [17] Yoder (2011) es una tesis sobre las vocales del enggano, con algunos comentarios sobre las consonantes; se seguirá aquí. [18]
Téngase en cuenta que el enggano contemporáneo, como se analiza en Yoder (2011) y Nothofer (1992), ha sufrido varios cambios con respecto al enggano antiguo, como lo documenta Kähler, incluido el hecho de que las vocales finales se pierden regularmente (por ejemplo, e-papa 'mejilla' se convierte en pap ) y la división del fonema /o/. [19] [20] Estos tienen un efecto en la fonología.
Yoder y Nothofer informan de siete vocales orales y siete nasales: [21]
Los diptongos son /ai, aɨ, au, ei, ɘi, oi/ .
En Enggano, las vocales no aparecen inicialmente en las palabras, salvo en el caso de que Yoder las analice como /i u/ antes de otra vocal; en ese caso, se pronuncian como semivocales [j w] . (Nothofer las considera consonantes /j, w/ restringidas a la posición inicial, lo que evita el problema de que la no poco común [ji] se analice como /ii/ , cuando las secuencias de la misma vocal son, por lo demás, bastante raras). Las vocales /i ɨ u e o/ se pronuncian todas como semivocales en las secuencias vocálicas después de las consonantes glotales mediales /ʔ h/ , como en /kõʔĩã/ [kõʔjã] (un árbol sp.) y /bohoe/ [boho̯e] 'salvaje'; de lo contrario, salvo los diptongos, las secuencias vocálicas son bisílabas, como en /ʔa-piah/ [ʔapi.ah] 'pastar'. La /i/ opcionalmente desencadena un deslizamiento después de una consonante glotal siguiente, como en /ki-ʔu/ [kiʔu ~ kiʔju] 'decir'. Los diptongos bajan a [aɪ, aʊ] etc. antes de una oclusión de coda, como en /kipaʔãũp/ [kĩpãʔãʊ̃p] 'diez', y sufren metátesis cuando esa oclusión es glotal, como en /kahaiʔ kak/ [kahaʔɪkak] 'veinte'. Una vocal intrusiva [ə̆] aparece entre la oclusión glotal y otra consonante (aunque no semivocales), como en /kaʔhɨɘ/ [kaʔ.ə̆.hɨ.ɘ] 'líder femenina'; esto no afecta el patrón de acento.
La pronunciación de los diptongos desciende antes de las consonantes glotales, y una oclusión glotal puede aparecer cuando sigue otra palabra, como en /kahaiʔ mɘh/ [kahaʔɪmɘ̃h] 'otro'.
Yoder señala que las oclusivas sonoras [b~m, d~n] están en distribución complementaria , dependiendo de si la palabra tiene vocales nasales, pero las enumera por separado. Las consonantes orales sonoras, [b d l r] , no aparecen en palabras con consonantes nasales o vocales. Las consonantes nasales nasalizan todas las vocales de una palabra y, por lo tanto, no hay contraste entre [m n] y [b d] aparte del contraste entre las vocales nasales y orales. Por ejemplo, con la raíz oral tax 'bolsa', las formas posesivas son tahi' 'mi bolsa' y tahib 'tu bolsa', pero con la raíz nasal 'edad', las formas son 'umunu' 'mi edad' y ' umunum 'tu edad'.
/l/ aparece solo en unas pocas palabras nativas. /s ~ x/ son poco frecuentes y aparentemente un solo fonema; solo aparecen al final de palabra, donde contrastan con /h/ : [x] aparece después de las vocales no anteriores /ɨ ə u/ , [ç] después de las vocales anteriores /i a ã/ , y [s] después de secuencias de vocales que terminan en /i/ (incluyendo /ii, ui/ ). El [aç ãç] resultante puede ser en realidad /aix ãĩx/ , ya que la mayoría de estas palabras están atestiguadas con alternancia como [kaç ~ kais] 'caja'. Cuando se agrega un sufijo, de modo que esta consonante ya no es final de palabra, se convierte en /h/ , como en tahi ' 'mi bolso' arriba.
Nothofer es similar, pero no incluye las consonantes poco comunes /l/ y /s ~ x/ y cuenta [j w] como consonantes en lugar de alófonos de vocales. El diccionario de Kähler agrega /ɲ/ , así como /f tʃ dʒ/ como fonemas marginales, y afirma que /t r/ solo se encuentra en pueblos del sur. Sin embargo, Yoder afirma que en el momento de su investigación en 2010 no había diferencias entre los seis pueblos de la isla de Enggano, y que la /t r/ inicial y la /t d/ final son raras en las palabras nativas. La /d/ y la /r/ mediales están en variación libre en unas pocas palabras, y las personas mayores prefieren /d/ y los hablantes más jóvenes /r/ .
Antes se decía que el acento era penúltimo, pero ahora parece que aparece en la última sílaba. Las sílabas alternas que la preceden tienen un acento secundario.
La principal referencia sobre la sintaxis y la morfología de la lengua enggano es la gramática producida por Hans Kähler. [22] También hay algunas referencias a la sintaxis y la morfología en trabajos más recientes, como los de Yoder (2011) y Edwards (2015). En esta sección se comparan algunos de los hallazgos de Kähler (1940) con los de Yoder (2011), donde la lengua parece haber sufrido algunos cambios.
Los pronombres enumerados en Kähler (1940) son los siguientes: [23]
Kähler señala que la forma 'ika'a no se usa a menudo y que 'ika puede tener referencia dual (hablante + destinatario) y plural (hablante + múltiples destinatarios). [24] Los pronombres enclíticos, que típicamente expresan poseedores , son armonía nasal de sujeto, dependiendo de si la raíz a la que se unen contiene vocales nasales u orales. También hay un proceso fonológico por el cual se inserta una vocal entre la oclusión glotal y la u en el enclítico 1sg -'u . Esta es la vocal final de la raíz a la que se une el sufijo, p. ej. euba 'casa' > euba'au 'mi casa', ebohe 'lanza' > ebohe'eu 'mi lanza'. [25] La posesión también se puede indicar usando los pronombres proclíticos anteriores.
Los pronombres enumerados en Yoder (2011) son los siguientes:
La mayoría de estos parecen ser austronesios: compárese el malayo 1sg aku ~ ku , 1. EX kami , 1. IN kita , 2pl kalian , 3sg/pl dia , y los sufijos 1sg -ku , 2sg -mu , 3sg -nya , con *k, *t (d), *l, *m, *n habiendo cambiado a ', k, r, b, d en Enggano, y con consonantes finales y (donde sea posible) vocales perdidas. Los sufijos posesivos aparecen en sustantivos, y a menudo son precedidos por una vocal. Pocas formas están atestiguadas, pero esta vocal es i o ai después de [ç] (como con 'bag' en la sección de fonología), una vocal eco después de varias otras consonantes, y con varias palabras no predecibles en la evidencia actual: 'eam – 'ami' '(mi) caña de pescar'.
Según Kähler, los sustantivos en enggano se pueden subdividir en tres clases diferentes: humanos, sustantivos propios y sustantivos comunes. Reciben artículos diferentes para indicar referencia singular y plural: [26]
Blench señala que e- puede ser un determinante [8] y Edwards sostiene que los artículos no solo marcan la clase del sustantivo sino también el caso . [27] Los sustantivos marcados con e- y los otros artículos anteriores pueden expresar tanto sujetos como objetos. El prefijo e- también se puede utilizar para derivar gerundios de raíces verbales. [22] El número plural también se puede indicar mediante reduplicación . [28] En este caso, el significado es exhaustivo, p. ej. todos los sustantivos.
Los sustantivos con función oblicua, por ejemplo, los que expresan poseedores nominales, sujetos de gerundios y cualquier sustantivo que siga al marcador oblicuo i'ioo , toman el artículo u- en lugar de e- . Finalmente, los sustantivos locativos toman el prefijo locativo i- . [22]
Los sustantivos en enggano pueden modificarse con demostrativos y oraciones relativas. Como en otras lenguas austronesias, estos suelen ir después del núcleo nominal. Hay tres demostrativos en enggano: [29]
Las oraciones relativas se introducen con un relativizador mõ'õ . Kähler sugiere que los hablantes más antiguos de enggano utilizaban diferentes relativizadores según si el sustantivo principal era singular ( hemõ'õ ) o plural ( hõmõ'õ ). Sin embargo, en 1937, cuando estaba realizando la investigación, esta práctica ya era poco común en el lenguaje cotidiano. [30] A continuación se ofrece un ejemplo de una oración relativa en enggano. Esto demuestra que los demostrativos también siguen a las oraciones relativas: [30]
ka'u'ua-da'a
hermosa- PRED
e-uba
Casa de arte
mugir
REL
'amũhõ
grande
oye
Demócrata Proximo
'Esta casa que es grande es hermosa'
Kähler describe algunos procesos de derivación nominal en engano. Específicamente, señala que los sustantivos instrumentales pueden formarse mediante la adición de una vocal o paV- a una raíz verbal, por ejemplo, poko 'cincelar' > e-opoko 'un cincel' o kui 'coser' > e-paukui 'aguja'. '. Los sustantivos locativos se forman con un sufijo -a , por ejemplo, parudu 'reunir' > e-parudu-a 'lugar de reunión'. [31]
Los adjetivos comúnmente tienen los prefijos ka-, ka'-, ki- ; los dos primeros están atestiguados en la derivación, y el último se asume ya que es muy común y muchos de estos adjetivos de otra manera parecen estar duplicados, como en kinanap 'suave' (Yoder 2011).
Los verbos pueden tener uno o dos prefijos y, a veces, un sufijo. Según Kähler, los verbos suelen marcarse con el prefijo ki- o bu- (alomorfos b- , mu-, m-, -ub-, -um- ) o aparecen en forma simple. [22] Los verbos modificados con bu- aparecen en las cláusulas principales y toman un conjunto de marcadores de concordancia (§16). [22] Kähler los trata como pronombres abreviados. Los verbos en forma simple toman un conjunto diferente de marcadores de concordancia y aparecen después del negador keaba'a (§ 15). Kähler los llama "formas modificadas". [22]
Además de las formas ki, bu y bare, los verbos enggano pueden adoptar una morfología derivativa adicional : [32]
Los prefijos atestiguados en Yoder (2011) son ba-, ba'-, ia-, iah-, ka-, ka'-, kah-, ki-, kir-, ko-, pa-, pah-, 'a-. Se desconocen las funciones de estos. Ki- y pa- pueden aparecer juntos, como en pe , pape , kipe , kipape , todos glosados como 'dar'. Los tres sufijos verbales atestiguados son -i, -ar, -a' (Yoder 2011).
El tiempo futuro se marca con el sufijo -a. El tiempo pasado/aspecto perfectivo se marca con el verbo auxiliar hoo ː [32]
'ua
1 sg
ki pudu
matar-foc
Kia
3sg
'Lo mato'
'ua
1 sg
ki-pudu-a
foc-matar-fut
Kia
3sg
"Lo mataré"
'ua
1 sg
¡Vaya!
Perforación
bu-pudu
pero-matar
Kia
3sg
'Lo maté'
El sistema de conteo es, o al menos alguna vez lo fue, vigesimal : Kähler registró kahai'i ekaka 'un hombre' = 20, ariba ekaka 'cinco hombres' = 100, kahai'i edudodoka 'un cuerpo nuestro' = 400. (Este último puede estar basado en dos personas que cuentan juntas: cada vez que yo cuento mis veinte dígitos, tú cuentas uno de los tuyos, de modo que cuando hayas contado todos tus dígitos, el número sea 20×20 = 400). Sin embargo, la mayoría de la gente ahora usa numerales malayos cuando habla enggano, especialmente para números más altos. Yoder (2011) registró lo siguiente: [33]
1–5 son austronesios, asumiendo que ka- es un prefijo en 'uno' y 'a- es un prefijo en 2–5. Compárense los restantes -hai', -ru, -kər, -up, -rib con Lampung əsay, rua, təlu, əpat, lima ; *s, *t, *l, *m han cambiado a h, k, r, b en Enggano, y se han perdido las consonantes finales y las vocales (simples). 'aki'akin , 'seis', puede ser una reduplicación de 'akər , 'tres'. 'arib he 'aru , 'siete', es 'cinco y dos'. Las dos formas para ocho significan 'abrazar', del verbo pã'ĩõp 'abrazar', y nueve parece ser 'ocho, uno viene'; puede acortarse a kaba kahai' (sin -i ) en la enumeración. Yoder cree que 10 también puede ser un verbo, basándose en una raíz no obtenida 'ãũp' , ya que ki- y pa- son prefijos verbales (como en ki-pa-pe 'dar'); de hecho, los prefijos aparentes en 1–5 son idénticos a los prefijos verbales también.
Los números superiores a 10 y 20 se forman con he ~ hi 'y': kĩpã'ãũp he 'aru 'diez y dos' para 12, kahai' kak he kĩpã'ãũp 'veinte y diez' para 30. kak es 'persona', por lo que veinte es 'una persona'. Los múltiplos de veinte se forman a partir de kak , como en 'akər kak he kĩpã'ãũp '70', 'arib kak '100' (también kahai' ratuh del malayo ratus ).