El doble matrimonio es unaobra de teatro de la época jacobina , una tragedia escrita por John Fletcher y Philip Massinger , e impresa inicialmente en el primer folio de Beaumont y Fletcher de 1647.
Aunque faltan pruebas sólidas sobre la fecha de autoría de la obra y la historia de los primeros escenarios, los académicos generalmente asignan la obra al período de 1619-22. Fue representada por los King's Men , con Joseph Taylor en el papel principal, una producción que debe haber ocurrido después de que Taylor se uniera a esa compañía en la primavera de 1619. La ausencia de la obra en los registros bastante completos de la Revels Office de Sir Henry Herbert probablemente indica una fecha anterior a mayo de 1622, cuando Herbert ocupó por primera vez el cargo de Master of the Revels . [1] La lista de elenco agregada a la obra en el segundo folio de Beaumont y Fletcher de 1679 menciona, además de Taylor, a John Lowin , Robert Benfield , Richard Robinson , John Underwood , Nicholas Tooley , George Birch y Richard Sharpe .
El doble matrimonio, como muchas de las obras del canon de Fletcher, fue reeditado durante la época de la Restauración . Se representó hasta el 6 de febrero de 1688 en el Palacio de Whitehall . [2] Una reedición en el período 1671-72 recibió un prólogo, tal vez escrito por Aphra Behn , que se reutilizó para Abdelazer (1677) de Behn y, como epílogo, para La viuda Ranter (1690) de Behn . [3]
Los estudiosos han podido diferenciar las respectivas contribuciones de Fletcher y Massinger en la obra. Cyrus Hoy , en su amplio estudio de los problemas de autoría en el canon de Fletcher, proporcionó este desglose, que se asemeja a los veredictos de críticos anteriores: [4]
La división de la autoría no sorprende a los dos colaboradores; se parece a sus participaciones en El cura español , en la que Massinger se ocupó de la trama principal y Fletcher de la trama secundaria. No hay una subtrama diferenciada en El matrimonio doble; en esta obra, Fletcher asumió la responsabilidad principal de los elementos del "inframundo" sobre los piratas, y Massinger del "supramundo" de la corte real de Nápoles , como es típico en él. (Massinger, como colaborador -como con Nathan Field en The Fatal Dowry , y con Thomas Dekker en The Virgin Martyr- tendía a manejar materiales de "alta sociedad": reyes y duques; cortes reales y tribunales de justicia; aristócratas, familias nobles y grandes casas. Confiaba en sus colaboradores para materiales que involucraban a las clases bajas, la gente común, el beau monde de la moda, criminales y payasos y elementos similares. The Double Marriage se ajusta a este patrón). Parece que Massinger revisó la obra después de la muerte de Fletcher; la preferencia característica de Fletcher por ye en lugar de you se atenuó en la revisión de Massinger.
Los dramaturgos extrajeron su argumento de dos cuentos de El orador (1596) de "Lazarus Pyott" (quizás un seudónimo de Anthony Munday ). [5] Los nombres de los personajes derivan de La historia de Philip De Commines, en la traducción inglesa de Thomas Danett (1596/1601). [Véase: Philippe de Commines .] Fletcher también puede haberse inspirado en las Controversiae de Séneca el Viejo . [6]
Nápoles sufre bajo el gobierno de un déspota brutal y caprichoso, el "tirano libidinoso" Ferrant. La escena inicial muestra al "noble caballero" Virolet cavilando sobre la situación política. Su esposa Juliana le pregunta por qué la descuida; Virolet le asegura que no es una falta de afecto por su parte, sino su preocupación por la tiranía lo que le impide acostarse con ella. Cuando ella lo desafía a hacer algo contra el despotismo de Ferrant, Virolet le informa que el plan ya está en marcha.
Sin embargo, cuando Virolet se reúne con sus cómplices, se queda horrorizado al descubrir que han aceptado a Ronvere, el comandante de la guardia de Ferrant, como miembro. Ronvere les dice que ha perdido su puesto y que está descontento con Ferrant, pero Virolet no cree su historia; y cuando se entera de que Ronvere ha involucrado a otros en la trama de los rebeldes, Virolet se da cuenta de que su plan es inútil. Acepta el consejo de Juliana de esconderse en una cueva debajo de su casa cuando arresten a los posibles rebeldes; pero Juliana y su padre Pandulpho son arrestados con los demás.
Ferrant se muestra en su corte; es paranoico y despiadado. Decidido a capturar a Virolet, a quien reconoce como la clave de la revuelta, tortura a Juliana en el potro, aunque ella lo desafía con un coraje notable. Ferrant parece conmovido por su valentía y ofrece a los conspiradores un perdón, con la condición de que ellos, liderados por Virolet, luchen contra los piratas que plagan su costa. Los piratas están comandados por el duque de Sesse, un noble que ha liderado una exitosa resistencia contra Ferrant durante los últimos catorce años. Más recientemente, Sesse ha capturado a Ascanio, el sobrino y heredero de Ferrant. Si los conspiradores derrotan a Sesse como muestra de su lealtad, todo está perdonado. Sin embargo, en una conversación privada con Ronvere, Ferrant revela que su motivo es una manipulación política egoísta: está enfrentando a sus enemigos entre sí, y quien pierda, Ferrant gana.
La escena se traslada al barco pirata del duque de Sesse y muestra a su leal tripulación: su contramaestre, artillero y otros tripulantes, y más notablemente a la audaz hija "amazona" de Sesse, Martia. Sesse es un noble proscrito al estilo de Robin Hood ; su motivo principal es la oposición a Ferrant. Sesse y su tripulación se enfrentan a un barco que se acerca en combate y ganan la lucha; Virolet, el capitán, es capturado, y el resto de la tripulación enemiga y su barco son enviados al fondo. Sesse originalmente tiene la intención de matar a Virolet también; pero su audaz desafío provoca a Martia, y Sesse permite a su hija hacer lo que quiera con el prisionero.
Virolet aparece encerrado en los "bilboes" (grilletes) con Ascanio, que resulta ser un joven noble y humano que ha intentado moderar el gobierno de su tío, aunque sin éxito. Martia se enfrenta a los dos prisioneros y les revela que se ha enamorado de Virolet; los liberará y escapará con ellos, si Virolet acepta casarse con ella. Virolet protesta que ya está casado, pero a Martia no le importa. Sin una mejor opción, Virolet acepta su trato. Martia, Virolet y Ascanio huyen en la chalupa del barco, y Sesse y su tripulación, encalmados, no pueden seguirlos. Pero Sesse jura vengarse de su hija traidora: "Ella corre como una puta..."
De vuelta en Nápoles, Ferrant da la bienvenida a Ascanio y parece perdonar también a Virolet. Juliana, que intenta recuperarse de su tortura en el potro, está encantada con el regreso de Virolet, hasta que él le presenta a Martia y le informa que su matrimonio ha terminado. (Obtiene el divorcio, con el argumento de que Juliana no puede tener hijos... debido a los efectos de su tortura). Sin embargo, una vez que Virolet y Martia se casan, Martia se sorprende cuando su nuevo marido la abandona antes de que se consuma su matrimonio. Al casarse con Martia, Virolet ha cumplido su promesa, pero eso es todo lo que está dispuesto a hacer con ella. Sigue siendo sexualmente fiel a Juliana. (Este es el "matrimonio doble" del título). Martia está indignada y pasa del amor por Virolet al odio y la venganza.
Sesse y su tripulación llegan a Nápoles en busca de Martia; se disfrazan de "switzers" (mercenarios suizos, comunes en Italia en esa época) y se ponen al servicio de Ferrant y Ronvere. Para obtener su venganza contra Virolet, Martia se une a Ronvere y es presentada a Ferrant; él la admira y la sienta junto a él en su trono. Sesse y su tripulación lanzan una rebelión, y el pueblo descontento se alza con ellos; Ferrant y sus partidarios se retiran a la torre de su castillo. En el tumulto de la rebelión, Virolet se disfraza de Ronvere, en un intento de llegar hasta Ferrant; Juliana, confundiéndolo con el verdadero Ronvere, lo mata. Juliana descubre su error y muere de pena y de los efectos de su terrible experiencia.
Los rebeldes salen victoriosos y se les muestra con la cabeza cortada de Ferrant. Martia no se arrepiente y se regocija por la muerte de Virolet y Juliana. Sesse, disgustado, está a punto de matarla cuando su contramaestre interviene y apuñala a Martia hasta la muerte, para salvar a Sesse de la vergüenza de matar a su propia hija. Los napolitanos aclaman a Sesse como su nuevo rey, pero Sesse, que nunca estuvo motivado por un gusto por el poder personal, se niega y, en su lugar, nombra a Ascanio, "advertido por el ejemplo" del destino de su tío para ser un mejor gobernante.
El alivio cómico de la obra lo aportan el bufón de Ferrant, Villio, y Castruccio, un adulador y parásito de la corte.
El matrimonio doble contiene algunos elementos dramáticos: la tortura de Juliana en el potro se muestra en escena, al igual que la lucha entre los barcos de Sesse y Virolet en el acto II. Esto plantea preguntas sobre cómo se presentaron estos elementos en la producción original. [ ¿Investigación original? ]