En gramática , el caso dativo ( abreviado como dat o, en ocasiones, como d cuando se trata de un argumento central ) es un caso gramatical utilizado en algunos idiomas para indicar el destinatario o beneficiario de una acción, como en " Maria Jacobo potum dedit ", que en latín significa "María le dio de beber a Jacob ". En este ejemplo, el dativo marca lo que se consideraría el objeto indirecto de un verbo en inglés.
A veces, el dativo tiene funciones no relacionadas con la donación. En gaélico escocés e irlandés , el término caso dativo se utiliza en las gramáticas tradicionales para referirse al caso preposicional que marca los sustantivos después de las preposiciones simples y el artículo definido. En georgiano e indostánico ( hindi - urdu ), el caso dativo también puede marcar el sujeto de una oración. [1] Esto se llama construcción dativa . En hindi , la construcción dativa no se limita solo a ciertos verbos o tiempos y se puede utilizar con cualquier verbo en cualquier tiempo o modo.
El dativo era común entre las primeras lenguas indoeuropeas y ha sobrevivido hasta el presente en la rama baltoeslava , la rama germánica , el albanés y otras. También existe en formas similares en varias lenguas no indoeuropeas, como la familia de lenguas urálicas . En algunas lenguas, el caso dativo ha asimilado las funciones de otros casos ahora extintos. En griego antiguo , el dativo tiene las funciones del locativo y el instrumental protoindoeuropeos , así como las del dativo original.
Bajo la influencia del inglés, que utiliza la preposición "to" para (entre otros usos) tanto objetos indirectos ( give to ) como direcciones de movimiento ( go to ), el término "dativo" se ha utilizado a veces para describir casos que en otros idiomas se llamarían más apropiadamente lativos .
"Dativo" proviene del latín cāsus datīvus ("caso para dar"), una traducción del griego δοτικὴ πτῶσις, dotikē ptôsis ("inflexión para dar"). [2] Dionisio Tracio en su Arte de la gramática también se refiere a él como epistaltikḗ "para enviar (una carta)", [3] del verbo epistéllō "enviar a", una palabra de la misma raíz que epístola .
El inglés antiguo tenía un caso dativo; sin embargo, el sistema de casos inglés cayó gradualmente en desuso durante el período del inglés medio , cuando el acusativo y el dativo de los pronombres se fusionaron en un solo caso oblicuo que también se usó con todas las preposiciones. Esta fusión de casos en el inglés medio y moderno ha llevado a la mayoría de los gramáticos modernos a descartar las etiquetas "acusativo" y "dativo" por obsoletas en referencia al inglés, y a menudo usan el término "objetivo" para el oblicuo. [4] [5]
El caso dativo es poco frecuente en el uso moderno del inglés, pero se puede argumentar que sobrevive en unas pocas expresiones fijas. Un ejemplo es la palabra "methinks", con el significado de "me parece". Sobrevive en esta forma fija del inglés antiguo (tras haber sufrido, sin embargo, cambios fonéticos con el resto del idioma), en el que se construía como "[it]" + "me" (el caso dativo del pronombre personal) + "thinks" (es decir, "seems", < inglés antiguo þyncan, "to seem", un verbo estrechamente relacionado con el verbo þencan, "to think", pero distinto de él en inglés antiguo; más tarde se fusionó con "think" y perdió este significado).
El pronombre objetivo moderno whom se deriva del caso dativo del inglés antiguo, específicamente del pronombre dativo del inglés antiguo "hwām" (en oposición al subjetivo moderno "who", que desciende del inglés antiguo "hwā"), aunque "whom" también absorbió las funciones del pronombre acusativo del inglés antiguo "hwone". También es cognado de la palabra " wem " (la forma dativa de " wer ") en alemán. El OED define todos los usos clásicos de la palabra "whom" en situaciones en las que no se conoce el objeto indirecto [ aclaración necesaria ] , lo que en efecto indica el anonimato del objeto indirecto.
De la misma manera, algunas de las formas de objeto de los pronombres personales son restos de los dativos del inglés antiguo. Por ejemplo, "him" se remonta al dativo del inglés antiguo him (el acusativo era hine ), y "her" se remonta al dativo hire (el acusativo era hīe ). Estos pronombres no son dativos puros en el inglés moderno; también se usan para funciones indicadas previamente por el acusativo.
El objeto indirecto del verbo se puede colocar entre el verbo y el objeto directo del verbo: "me dio un libro" o " me escribió un poema".
El objeto indirecto también puede expresarse utilizando una frase preposicional que utilice "to": "he gave a book to me ".
En general, el dativo (en alemán: Dativ ) se utiliza para marcar el objeto indirecto de una oración en alemán . Por ejemplo:
En inglés, la primera oración se puede traducir como "I sent the book to the man " y como "I sent the man the book", donde el objeto indirecto se identifica en inglés colocándose delante del objeto directo. El orden normal de las palabras en alemán es poner el dativo delante del acusativo (como en el ejemplo anterior). Sin embargo, dado que el dativo alemán está marcado en la forma, también se puede poner después del acusativo: Ich schickte das Buch dem Mann(e) . La (e) después de Mann y Kind significa una terminación -e ahora en gran parte arcaica para ciertos sustantivos en dativo. Sobrevive hoy casi exclusivamente en frases hechas como zu Hause (en casa, lit. a la casa), im Zuge (en el transcurso de) y am Tage (durante el día, lit. en el día), así como en el uso ocasional en prosa formal, poesía y letras de canciones.
Algunos sustantivos masculinos (y un sustantivo neutro, Herz [corazón]), denominados sustantivos débiles o sustantivos n , toman una -n o -en en el dativo singular y plural. Muchos son sustantivos masculinos que terminan en -e en el nominativo (como Name [nombre], Beamte [oficial] y Junge [niño]), aunque no todos estos sustantivos siguen esta regla. Muchos también, ya sea que entren o no en la primera categoría, se refieren a personas, animales, profesiones o títulos; las excepciones a esto incluyen los mencionados Herz y Name , así como Buchstabe (carta), Friede (paz), Obelisk (obelisco), Planet (planeta) y otros.
Ciertas preposiciones alemanas requieren el dativo: aus (de), außer (fuera de), bei (en, cerca), entgegen (contra), gegenüber (opuesto), mit (con), nach (después, hasta), seit (desde ), von (desde) y zu (en, en, hasta). Algunas otras preposiciones ( an [at], auf [on], entlang [a lo largo], hinder [detrás], in [in, into], neben (al lado, al lado de), über [sobre, al otro lado], unter [debajo, debajo], vor [delante de] y zwischen [entre, entre]) se pueden usar con dativo (que indica la ubicación actual) o acusativo (que indica la dirección hacia algo). Das Buch liegt auf dem Tisch(e) (dativo: El libro está sobre la mesa), pero Ich lege das Buch auf den Tisch (acusativo: Dejo el libro sobre la mesa).
Además, las cuatro preposiciones [an]statt (en lugar de), trotz (a pesar de), während (durante) y wegen (debido a) que requieren el genitivo en el lenguaje formal moderno, se usan más comúnmente con el dativo en el alemán coloquial. Por ejemplo, "debido al clima" se expresa como wegen dem Wetter en lugar del formalmente correcto wegen des Wetters . Otras preposiciones que requieren el genitivo en el lenguaje formal se combinan con von ("de") en el estilo coloquial, por ejemplo außerhalb vom Garten en lugar de außerhalb des Gartens ("fuera del jardín").
El concepto de objeto indirecto puede expresarse mediante una frase preposicional. En este caso, el caso del sustantivo o del pronombre está determinado por la preposición, no por su función en la oración. Considere esta oración:
Aquí, el sujeto , Ich , está en el caso nominativo , el objeto directo, das Buch , está en el caso acusativo y zum Verleger está en el caso dativo, ya que zu siempre requiere el dativo ( zum es una contracción de zu + dem ). Sin embargo:
En esta oración, Freund es el objeto indirecto, pero, como sigue a una dirección, se requiere el acusativo, no el dativo.
Todos los artículos cambian en el caso dativo.
Algunos verbos alemanes requieren el dativo para sus objetos directos . Algunos ejemplos comunes son antworten (responder), danken (agradecer), gefallen (complacer), folgen (seguir), glauben (creer), helfen (ayudar) y raten (aconsejar). En cada caso, el objeto directo del verbo se traduce en dativo. Por ejemplo:
Estos verbos no pueden usarse en construcciones pasivas normales, porque el alemán solo los permite para verbos con objetos acusativos. Por lo tanto, es agramatical decir: * Ich werde geholfen. "Me ayudan". En su lugar, se debe usar una construcción especial llamada "pasiva impersonal": Mir wird geholfen , literalmente: "Me ayudan". Una forma coloquial (no estándar) de formar la voz pasiva para los verbos dativos es la siguiente: Ich kriege geholfen , o: Ich bekomme geholfen , literalmente: " Recibo ayuda". El uso del verbo "obtener" aquí nos recuerda que el caso dativo tiene algo que ver con dar y recibir. En alemán, la ayuda no es algo que se realiza a alguien, sino algo que se le ofrece .
El caso dativo también se utiliza con verbos reflexivos ( sich ) para especificar a qué parte del yo se dirige el verbo:
Cfr. el acuerdo respectivo en francés : " Les enfants se sont lavé s " ("Los niños se han lavado") vs. " Les enfants se sont lavé [sin inflexión] les mains " ("... sus manos").
El alemán puede usar dos dativos para formar oraciones como: Sei mir meinem Sohn(e) gnädig!, "¡Por mi causa, ten piedad de mi hijo!" Literalmente: "Sé misericordioso conmigo y con mi hijo". El primer dativo mir ("por mí") expresa la conmiseración del hablante (muy parecido al dativus ethicus en latín, véase más abajo). El segundo dativo meinem Sohn(e) ("a mi hijo") nombra el objeto real de la súplica. Se debe dar misericordia al hijo en nombre de su madre o padre.
Las terminaciones de los adjetivos también cambian en el caso dativo. Hay tres posibilidades de flexión según lo que precede al adjetivo. Lo más común es utilizar la flexión débil cuando va precedida de un artículo definido (the), la flexión mixta después de un artículo indefinido (a/an) y la flexión fuerte cuando se indica una cantidad (many green apples).
Existen varios usos para el caso dativo ( Dativus ):
Además de su función principal como dativo , el caso dativo tiene otras funciones en el griego clásico : [8] (La siguiente tabla utiliza los nombres latinos para los tipos de dativo; el nombre griego para el dativo es δοτική πτῶσις, como su equivalente latino, derivado del verbo "dar"; en griego antiguo, δίδωμι).
Los artículos en el dativo griego son
El caso dativo, en sentido estricto, ya no existe en el griego moderno, salvo en expresiones fosilizadas como δόξα τω Θεώ (del eclesiástico τῷ Θεῷ δόξα, «Gloria a Dios») o εν τάξει (ἐν τάξει, lit. «en orden», es decir, «bien» o «OK»). Por lo demás, la mayoría de las funciones del dativo se expresan mediante el genitivo o mediante frases preposicionales .
En ruso , el caso dativo se utiliza para indicar el objeto indirecto de una acción (aquello a quien se le da, se le arroja, se lee algo, etc.). En el caso en que una persona es el objetivo del movimiento, se utiliza el dativo en lugar del acusativo para indicar el movimiento hacia. Esto se suele lograr con la preposición κ + destino en caso dativo; К врачу , que significa "al médico".
El dativo es también el caso necesario que adoptan ciertas preposiciones para expresar ciertas ideas. Por ejemplo, cuando se utiliza la preposición по para significar "a lo largo", su objeto siempre está en caso dativo, como en По бокам , que significa "a lo largo de los lados".
En otras lenguas eslavas, el caso dativo (y los demás casos) se aplica más o menos de la misma manera que en el ruso; algunas lenguas pueden utilizar el dativo de otras maneras. Los siguientes ejemplos son del polaco :
Otros tipos de uso del dativo que se encuentran en el idioma serbocroata son: Dativus finalis ( Titaniku u pomoć "al rescate del Titanic"), Dativus commodi/incommodi (Operi svojoj majci suđe "Lava los platos para tu madre"), Dativus possessivus ( Ovcama je dlaka gusta "El pelo de oveja es espeso"), Dativus ethicus (Šta/što mi radi Boni? "¿Qué está haciendo Boni? (Estoy especialmente interesado en lo que es)") y Dativus auctoris (Izgleda mi okej "Me parece bien"). [ aclaración necesaria ]
Las terminaciones de los sustantivos y adjetivos difieren según su función gramatical, algo poco habitual en otras ramas indoeuropeas pero común entre las lenguas eslavas . Otros factores son el género y el número. En algunos casos, la terminación puede no ser obvia, incluso cuando se consideran esos tres factores (función, género, número). Por ejemplo, en polaco, ' syn' ("hijo") y ' ojciec' ("padre") son sustantivos masculinos singulares, pero aparecen como syn → syn owi y ojciec → ojc u en dativo.
Tanto el lituano como el letón tienen un caso dativo distinto en el sistema de declinaciones nominales.
Los sustantivos lituanos conservan bastante bien las inflexiones indoeuropeas en el caso dativo: (raíces o) vaikas -> sg. vaikui, pl. vaikams; (ā-tallos) ranka -> sg. rankingai, pl. rangos; (i-tallos) viltis -> sg. vilčiai, pl. viltims; (tallos en u) sūnus -> sg. sunui, pl. sunums; (raíces consonantes) vanduo -> sg. vandeniui, pl. vandenims.
Los adjetivos en caso dativo reciben terminaciones pronominales (esto podría ser el resultado de un desarrollo más reciente): tas geras vaikas -> sg. t am ger am vaikui, pl. t iems ger iems vaikams.
El caso dativo en letón ha sufrido más simplificaciones: las terminaciones masculinas originales de los sustantivos y adjetivos han sido reemplazadas por flexiones pronominales: tas vīrs -> sg. tam vīram, pl. tiem vīriem. Además, se ha eliminado la "s" final en todas las formas dativas. La única excepción son los pronombres personales en plural: mum s (a nosotros), jum s (a ti). En el lituano coloquial, la "s" final del dativo también se omite a menudo: time geriem vaikam.
Tanto en letón como en lituano, la función principal del caso dativo es representar el objeto indirecto en una oración: (lt) aš duodu vyrui knygą; (lv) es dodu [duodu] vīram grāmatu – Le estoy dando un libro al hombre .
El caso dativo también se puede usar con gerundivos para indicar una acción que precede o es simultánea a la acción principal en una oración: (lt) jam įėjus, visi atsistojo – cuando él entró, todos se pusieron de pie , lit. cuando él entró, todos se pusieron de pie ; (lt) jai miegant, visi dirbo – mientras ella dormía, todos estaban trabajando , lit. cuando ella estaba durmiendo, todos estaban trabajando .
En el lituano estándar moderno, el caso dativo no es necesario para las preposiciones, aunque en muchos dialectos se utiliza con frecuencia: (dial.) iki (+D) šiai dienai, (stand.) iki (+G) šios dienos – hasta el día de hoy .
En letón, el caso dativo lo adoptan varias preposiciones en singular y todas las preposiciones en plural (debido a cambios históricos peculiares): sg. bez (+G) tevis (sin ti) ~ pl. bez (+D) jums (sin ti) ; sg. pa (+A) ceļu (a lo largo del camino) ~ pl. pa (+D) ceļiem (a lo largo de los caminos) .
En el armenio oriental moderno, el dativo se obtiene añadiendo cualquier artículo al genitivo:
Existe una tendencia general a considerar -ին como el sufijo dativo estándar, pero sólo porque es su forma más productiva (y por lo tanto común). El sufijo -ին como marcador dativo no es otra cosa que el sufijo genitivo estándar y más común -ի acompañado del artículo definido -ն. Pero el caso dativo también abarca objetos indefinidos, que no se marcarán con -ին:
La función principal del dativo en armenio es indicar el destinatario de una acción, más comúnmente el objeto indirecto que en español va precedido de la preposición to . En el uso de verbos "giving" como give, donate, offer, deliver, sell, bring... el dativo marca al destinatario. En verbos comunicativos como tell, say, advice, explain, ask, answer... el dativo marca al oyente. Otros verbos cuyos objetos indirectos se marcan con el caso dativo en armenio son show, reach, look, approach...
El armenio oriental también utiliza el caso dativo para marcar el tiempo de un evento, de la misma manera que el inglés utiliza la preposición a las , como en Nos vemos a las nueve en punto.
El indostánico ( hindi - urdu ) tiene un caso dativo verdadero para los pronombres, pero para los sustantivos el caso dativo tiene que construirse usando el marcador de caso dativo (posposición) को کو (ko) para los sustantivos en su caso oblicuo. Los pronombres en indostánico también tienen un caso oblicuo, por lo que los pronombres dativos también pueden construirse alternativamente usando el marcador de caso dativo को کو (ko) con los pronombres en su caso oblicuo, formando así dos conjuntos de pronombres dativos sinónimos. La siguiente tabla muestra los pronombres en sus formas nominativa y dativa. El indostánico carece de pronombres en tercera persona y los pronombres demostrativos duplican los pronombres de tercera persona. [9] [1]
La tabla siguiente muestra los casos oblicuos del indostánico para los sustantivos boy y girl que llevan el marcador de caso dativo después de ellos para asignar la combinación del caso oblicuo y el marcador de caso al caso dativo. El caso oblicuo del indostánico por sí solo no tiene significado y al agregar el marcador de caso को کو (ko) se le asigna al caso oblicuo la función del caso dativo. [10] [11] [12] [13] [2]
El caso dativo en indostánico también puede marcar el sujeto de una oración. Esto se llama construcción dativa o sujetos peculiares . [1] En los ejemplos siguientes, el pronombre dativo pasa la prueba de subjetividad de la anáfora orientada al sujeto. El sujeto dativo मुझे مجھے ( mujhe ) une la anáfora अपने اپنے ( apne ).
मुझे
مجھے
mucho yo
yo.DAT
अपने
اپنے
apnea yo
REFL . MASC . PL.
सभी
سبھی
sabhi
todos. NOM
रिश्तेदार
رشتےدار
rishtedar
parientes. MASCULINO . PL
पसंद
السند
Pasando
como
Hindi
ہیں
hɛ̄
ser. PRS . MASC . PL
'Me gustan todos mis parientes'
मुझे
مجھے
mucho yo
yo.DAT
अपने
اپنے
apnea yo
REFL . MASC . PL.
Hola
السلم
Kam
trabajo. NOM
करने
کرنے
Carné
hacer. INF . PTCP . MASC . PL
Hindi
ہیں
hɛ̄
ser. PRS . MASC . PL
'Tengo/quiero hacer mi trabajo.'
El caso dativo se conoce como el "cuarto caso" (chaturthi-vibhakti) en el procedimiento habitual de declinación de sustantivos. Se utiliza principalmente para el objeto indirecto.
Como en muchos otros idiomas, en húngaro se utiliza el caso dativo para indicar el objeto indirecto de un verbo. Por ejemplo, Dánielnek adtam ezt a könyvet (Le di este libro a Dániel ). Tiene dos sufijos, -nak y -nek ; el correcto se selecciona por armonía vocálica . Los pronombres dativos personales siguen la versión -nek : nekem , neked , etc. Este caso también se utiliza para expresar "por" en ciertas circunstancias, como "compré un regalo para mamá". En las construcciones posesivas también se utilizan las terminaciones nak/nek, pero no es la forma dativa (sino el caso atributivo o posesivo ) [14]
El finés no tiene un caso dativo independiente. Sin embargo, el caso alativo puede cumplir esencialmente la misma función que el dativo, más allá de su significado principal de movimiento direccional (es decir, ir a algún lugar o acercarse a alguien). Por ejemplo: He lahjoittivat kaikki rahansa köyhille (Donaron todo su dinero a los pobres ). En estonio, es similar.
En las lenguas del Cáucaso nororiental, como el tsez , el dativo también asume las funciones del caso lativo para marcar la dirección de una acción. Algunos lingüistas aún los consideran como dos casos separados en esas lenguas, aunque los sufijos son exactamente los mismos para ambos casos. Otros lingüistas los enumeran por separado solo con el propósito de separar los casos sintácticos de los casos locativos. A continuación se ofrece un ejemplo con el verbo ditransitivo "show" (literalmente: "hacer ver"):
Kidba
niño-a
Chica: OBL - ERG
ceti
k'et'u
gato:[ III ]: ABS
"La niña le muestra el gato al niño."
El dativo/lativo también se usa para indicar posesión, como en el ejemplo siguiente, porque no existe el verbo "tener".
Kidbecher
niño-qo-r
chica: OBL - POSS - DAT / LAT
ceti
k'et'u
gato: ABS
saludos.
zow-si
ser: PST - PST
"La niña tenía un gato."
Como en los ejemplos anteriores, el caso dativo/lativo suele aparecer en combinación con otro sufijo como caso poslativo; sin embargo, esto no debe considerarse como un caso separado, ya que muchos de los casos locativos en Tsez se construyen analíticamente; por lo tanto, son, de hecho, una combinación de dos sufijos de caso. Consulte Lengua Tsez#Sufijos de caso locativo para obtener más detalles.
Los verbos de percepción o emoción (como "ver", "saber", "amar", "querer") también requieren que el sujeto lógico esté en caso dativo/lativo. En este ejemplo se utiliza el dativo/lativo "puro" sin su sufijo POSS.
Galileo
`Ali-r
Ali- DAT / LAT
Pati
Pat'i
Fátima:[ II ]: ABS
"Ali ama a Fátima."
El caso dativo ( yönelme durumu ) en el idioma turco se forma añadiendo los sufijos ''-e" o "-a" al final del sustantivo, de acuerdo con la armonía vocálica del sustantivo afectado . La palabra que debería estar en caso dativo se puede encontrar como respuesta a las preguntas 'neye?' (¿a qué?), 'kime?' (¿a quién?) y 'nereye? (¿a dónde?) conducirán a encontrar un caso dativo en una oración. [15] Hay muchos usos diferentes para el caso dativo.
El dativo también se utiliza para objetos, generalmente objetos indirectos, pero a veces objetos que en inglés se considerarían directos:
Güneşin
El sol
batalla na
en su hundimiento
volver.
mirar
"Mira la puesta de sol."
El caso dativo indica hacia dónde se dirige , es decir, el lugar al que se dirige . Por lo tanto, tiene aproximadamente el significado de las preposiciones inglesas "to" y "into", y también de "in" cuando se puede reemplazar por "into":
Birayı
la cerveza
El buzdolabı na
En la nevera
bueno.
poner
"Pon la cerveza en el frigorífico."
{{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda ){{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace ){{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )