« The Cost » es el décimo episodio de la primera temporada de la serie original de HBO The Wire . El episodio fue escrito por David Simon a partir de una historia de David Simon y Ed Burns y fue dirigido por Brad Anderson . Se emitió originalmente el 11 de agosto de 2002.
Bubbles , que lleva tres días limpio, se reúne con Walon en un parque. Walon le da a Bubbles algunos consejos sinceros mientras le cuenta cómo se infectó con el VIH e infectó a su novia. Avon y Stringer se reúnen con Wee-Bey y le dicen que se ponga en contacto con Omar para negociar una tregua. Stringer convence a Avon de que se aleje un poco del juego y se aísle aún más de su organización . Avon entrega su buscapersonas para que sus subordinados tengan que ponerse en contacto con él a través de Stringer. McNulty visita a Phelan , que parece haber perdido el estómago por la investigación de Barksdale. Más tarde, Pearlman le informa a McNulty que Phelan ha sido expulsado de la candidatura a la reelección del alcalde .
D'Angelo ignora a Donette mientras ella planea una casa para su familia y se va sin darle el dinero que le pide. Espera a Shardene afuera del club de striptease de Orlando , pero ella se niega a hablar con él. Freamon rastrea el alijo de Barksdale hasta un teléfono público en Pimlico . Cada vez que se necesita un reabastecimiento, llaman al mismo número y la llamada de retorno proviene del mismo teléfono público. Carver y Sydnor son los únicos detectives disponibles para vigilar el teléfono, ya que Herc está en un curso de capacitación durante la semana. Al día siguiente, Santangelo identifica a Little Man usando el teléfono de la torre y Sydnor pronto encuentra al acusado. Freamon le ordena a Sydnor que siga al hombre de reabastecimiento y lo rastrea hasta una casa suburbana. Más tarde, Freamon organiza a Sydnor y Prez para vigilar la casa como recolectores de basura.
Orlando es arrestado por la policía de narcóticos cuando intenta comprar cocaína a un agente encubierto, Troy Wiggins. Les da el nombre de Avon para tratar de evitar su acusación y el grupo se involucra. Cuando Orlando es transferido a la cárcel del condado, es identificado por Marvin Browning, un miembro de la tripulación de Barksdale que cumple condena, que llama para informar sobre el paradero de Orlando. Levy visita Orlando, pero solo para quitar su nombre de la licencia de licor del club ; ahora que tiene antecedentes, Avon está cortando sus lazos. Daniels sugiere que podrían usar a Orlando en una redada de compras para ascender en la jerarquía. En una reunión con Burrell y el Mayor Raymond Foerster , Daniels defiende la espera, pero Burrell insiste en una redada de compras. Después de descubrir que Wallace está ocupando ilegalmente los proyectos y obteniendo energía de un apartamento vacío, McNulty soborna al oficial Bobby Brown y a su compañero con una caja de cerveza y algunas croquetas de cangrejo para esperar a que regrese a casa. Greggs le informa a McNulty que Omar se ha comunicado con ella y necesita atención médica para su herida en el hombro.
Wallace entrega a Stringer, Wee-Bey y varios otros soldados de la torre en el asesinato de Brandon . Después, Daniels y Pearlman deciden colocarlo con su abuela en Eastern Shore , ya que no hay fondos para la custodia protectora. Más tarde, Daniels lleva a Wallace a su nuevo hogar y se da cuenta de que está en abstinencia. McNulty descubre que Elena ha organizado una audiencia de emergencia para limitar sus derechos de visita. El juez rechaza la sugerencia y les pide que se ocupen del problema ellos mismos. McNulty intenta convencer a Elena de que ama a su familia, pero ella le recuerda que tiene fotografías de él reunido con Pearlman. Mientras sale a beber con Cheryl y algunos amigos, le preguntan a Greggs cómo supo que quería ser policía y cuenta la historia de un arresto lleno de adrenalina. Cheryl parece incómoda todo el tiempo, pero cuando Greggs reconoce sus dudas, los dos se besan.
Omar se reúne con Stringer para discutir una tregua bajo la supervisión de Proposition Joe . A pesar de que Omar lleva un micrófono, los detectives salen con poca información nueva. Stringer no niega un vínculo con el asesinato de Brandon, pero se apresura a ocultar el nombre de Avon de la discusión. Cuando Stringer no rechaza la demanda de Omar de $ 5,000, se da cuenta de que la tregua es una trampa y sube a un autobús a la ciudad de Nueva York . McNulty lo despide y le pide que se mantenga en contacto. Avon, Stringer y Wee-Bey luego discuten la reunión, mientras Shardene intenta escuchar con poco éxito. Bubbles se reúne con Greggs y le pide ayuda para conseguir un lugar donde mantenerse sobrio; ella acepta darle algo de dinero al día siguiente. Sin otra opción, Daniels organiza una redada de compras y Greggs es enviada de incógnito como la novia de Orlando. Savino se reúne con Orlando y conducen a otro lugar, con Greggs sentado en la parte de atrás. Sin embargo, la redada sale mal cuando Savino abandona el coche y dos hombres armados abren fuego contra el vehículo, matando a Orlando y hiriendo a Greggs en el cuello y el pecho. [1] [2] [3]
El título hace referencia a la lesión que sufrió Greggs y al coste de la investigación. También hace referencia al coste de la nueva sobriedad de Bubbles, así como al coste de lo que podría perder (un hogar con su hermana, de la que está distanciado).
Y luego dejó caer las pulseras...
—Greggs
Greggs usa la cita al describir su experiencia de un arresto físico difícil en el que recibió apoyo indiferente y se dio cuenta de que su destino era ser oficial de policía.
La canción que suena en el auto con Orlando y Greggs es "Hater Players" de Black Star . La canción que suena cuando D'Angelo aborda a Shardene afuera de Orlando es " I'll Go Crazy " de James Brown del álbum Live at the Apollo . La canción que suena mientras Shardene intenta escuchar a Wee-Bey, Avon y Stringer es Ms. Fat Booty de Mos Def , miembro de Black Star .
En su encuentro con Omar, Stringer utiliza la frase "la verdad sea dicha", que también es el título de la guía de la serie.
Cuando Omar sale de la estación de autobuses y se despide de McNulty, le preguntan por la ciudad de Nueva York. Responde: “Debe estar pasando algo, es una ciudad demasiado grande”, una frase extraída de la canción de Steve Earle “New York City” [4].