El ciervo y el caldero , también conocida como El duque del monte de los ciervos , es una novela histórica de Jin Yong . Es su última y más larga novela, publicada originalmente por entregas en el periódico de Hong Kong Ming Pao desde el 24 de octubre de 1969 hasta el 23 de septiembre de 1972. [ 1]
El título de la novela se explica en el primer capítulo, cuando el poeta Lü Liuliang habla de dos conceptos con su hijo. El caldero es una referencia a una historia del Zuo Zhuan en la que el rey Zhuang de Chu preguntó por el peso de los calderos de los Nueve Trípodes , revelando su deseo secreto de apoderarse del Mandato del Cielo . El ciervo es una referencia a una observación de Kuai Tong registrada en los Registros del Gran Historiador : "el emperador Qin perdió su ciervo, y todo lo que hay bajo el cielo lo persiguió". El ciervo simboliza a la gente común de China , que está a merced de los despiadados señores de la guerra que compiten por conquistar las tierras de la caída dinastía Qin.
Como explica Lü a su hijo, en la historia china, el caldero se ha utilizado tanto para cocinar ciervos cazados como para torturar a seres humanos. En chino, "preguntar por los calderos" y "perseguir al ciervo" significan el deseo de convertirse en emperador, mientras que "no saber quién matará al ciervo" indica incertidumbre sobre quién se convertirá en emperador. "Puede que no se sepa quién matará al ciervo, pero el ciervo muere, no hay duda al respecto".
En el epílogo, Jin Yong escribió que su intención al escribir la novela era reflejar realidades sociales y culturales en lugar de alentar a los lectores a imitar a un protagonista sin principios. En una entrevista de 2006, Jin Yong reveló que consideró cambiar el final de la novela para darle a Wei Xiaobao lo que se merecía, pero abandonó la idea después de recibir críticas de los lectores. [2]
La historia se centra en un protagonista ingenioso, astuto, analfabeto y perezoso, Wei Xiaobao, que nació en un burdel en Yangzhou a mediados del siglo XVII durante la dinastía Qing temprana . Por casualidad, el bribón adolescente ayuda a un forajido a evadir a las autoridades y lo sigue hasta Pekín , donde Wei es secuestrado y llevado al palacio imperial . Para sobrevivir allí, Wei se hace pasar por un eunuco y entabla una improbable amistad con un joven emperador Kangxi .
Un día, Wei Xiaobao se encuentra con la Tiandihui ("Sociedad del Cielo y la Tierra"), una sociedad secreta cuyo objetivo es derrocar a la dinastía Qing y restaurar la dinastía Ming. Impresiona a Chen Jinnan, el líder de la Tiandihui, quien se convierte en su shifu . Además, también se convierte en uno de los líderes de la logia de la Tiandihui y acepta servir como su espía en el palacio. Más tarde, es tomado prisionero por el siniestro Culto del Dragón Místico y llevado a la isla donde están radicados. A través de conversaciones simplistas y halagos, se gana el favor de Hong Antong, el líder del culto, y su joven esposa, Su Quan, convirtiéndose en uno de los cinco emisarios del culto.
Wei Xiaobao logra una serie de logros aparentemente imposibles gracias a la pura suerte, la astucia y el uso de medios poco glamorosos como el engaño y la trampa. En primer lugar, ayuda al emperador Kangxi a derrocar al regente autocrático, Oboi , del poder. En segundo lugar, descubre el paradero del desaparecido emperador Shunzhi , que se presume muerto, lo salva del peligro y lo reúne con su hijo, el emperador Kangxi. En tercer lugar, elimina el Culto del Dragón Místico provocando un conflicto interno, lo que conduce a la autodestrucción del culto. En cuarto lugar, debilita la rebelión de Wu Sangui sobornando a los aliados de los rebeldes para que se retiren, lo que permite a las fuerzas imperiales Qing aplastar a los rebeldes fácilmente. Finalmente, lidera una campaña contra el Zarato de Rusia y ayuda al Imperio Qing a alcanzar un tratado fronterizo con los rusos. Anteriormente, había conocido a la regente rusa, Sofía Alekseyevna , y la ayudó a consolidar el control sobre Rusia durante un levantamiento . En el proceso de cumplir estas tareas, también recomendó talentos para servir al gobierno Qing, uno de los cuales es Shi Lang , el almirante que dirigió la exitosa campaña naval contra el Reino de Tungning en Taiwán.
A lo largo de la historia, Wei Xiaobao muestra una lealtad devota tanto al emperador Kangxi como a la Tiandihui anti-Qing. Salva las vidas del emperador y de la emperatriz viuda en varias ocasiones. Por otro lado, ayuda a los elementos anti-Qing y socava los intentos de las fuerzas Qing de destruir la Tiandihui. Al sortear los juegos de poder, Wei Xiaobao acumula una inmensa riqueza y altos títulos de varios partidos, incluido el "Duque del Caldero de los Ciervos" de la corte manchú (o "Duque del Monte de los Ciervos", que se utiliza como título alternativo en inglés para la novela). Además de sus logros, también conoce a siete mujeres atractivas en distintas ocasiones, con las que finalmente se casa.
Las lealtades conflictivas de Wei Xiaobao finalmente llegan a una conclusión desastrosa. El emperador Kangxi descubre su afiliación con el Tiandihui, lo que lo obliga a elegir entre permanecer leal al Imperio Qing o convertirse en enemigo del estado. Wei Xiaobao se enfrenta a un dilema: si elige seguir las órdenes del emperador, tendrá que traicionar a sus amigos en el Tiandihui y ayudar al emperador a destruirlos; si se niega, se enfrenta a la posibilidad de la muerte y el exterminio de su familia. Aunque finalmente elige exiliarse, el emperador todavía lo considera un amigo cercano y un súbdito leal, por lo que lo perdona y le permite regresar al palacio.
Hacia el final de la novela, el emperador Kangxi intenta obligar a Wei Xiaobao a que lo ayude a eliminar a los Tiandihui nuevamente. Por otro lado, Wei Xiaobao enfrenta un problema aún mayor con los Tiandihui. Como Chen Jinnan había muerto recientemente, los miembros de los Tiandihui admiran a Wei Xiaobao y quieren que sea su nuevo líder.
Wei Xiaobao reflexiona sobre el asunto, se da cuenta de que nunca podrá reconciliarse con los dos bandos opuestos y siente que sus amistades divididas y sus lealtades divididas lo están destrozando. Decide irse y llevar una vida solitaria, y se lleva consigo a su familia y su inmensa riqueza. Nunca más se lo vuelve a ver. Se dice que cuando el emperador Kangxi realizó seis viajes de inspección a la región de Jiangnan a lo largo de su reinado, su verdadero propósito era buscar a Wei Xiaobao.
Los fundadores de la dinastía Qing, liderada por los manchúes , hicieron ocho copias del Sutra de los cuarenta y dos capítulos , un texto budista clásico. Después de que las fuerzas Qing conquistaran las llanuras centrales , saquearon grandes cantidades de tesoros y los transportaron a un lugar secreto en el noreste de China. El mapa de ese lugar fue roto en varios pedazos y escondido en los ocho libros por separado. Cada libro fue entregado a uno de los Ocho Estandartes para su custodia.
Para proteger el tesoro, a los comandantes de los Ocho Estandartes no se les informó sobre la bóveda del tesoro. En cambio, se les dijo que los libros contenían un secreto que conducía a un lugar que contenía la "raíz" del linaje imperial Qing, el Pulso del Dragón. Si se perturbaba esta "raíz", se acabaría con la suerte de los manchúes. Esto es para garantizar que ninguno de los nobles intentara encontrar este lugar; en cambio, protegerían el secreto con sus vidas. Solo el emperador conoce la verdad, como es evidente cuando el emperador Shunzhi transmite este conocimiento al emperador Kangxi .
Muchos buscan los libros, entre ellos Hai Dafu, Mao Dongzhu, el Culto del Dragón Místico, la Sociedad del Cielo y la Tierra , la ex princesa Changping , Wu Sangui y otros. Algunos de ellos conocen la verdad sobre el tesoro, mientras que otros desean acabar con la dinastía Qing destruyendo la "raíz" manchú. Wei Xiaobao reúne los ocho libros y junta las piezas del mapa. Encuentra el tesoro en el Caldero del Monte Ciervo en Heilongjiang , pero no lo toma para sí mismo porque se aferra a la creencia de que el tesoro es la "raíz" de la familia imperial Qing.
En los primeros años del reinado del emperador Kangxi , el regente Oboi monopolizó el poder estatal e introdujo la práctica de la inquisición literaria . Muchos intelectuales y eruditos fueron perseguidos por sus escritos. Zhuang Tinglong, un comerciante de Huzhou , patrocinó la publicación de un libro no autorizado sobre la historia de la dinastía Ming . El libro utilizaba los nombres de la era de los emperadores Ming , que se consideraban tabú en la dinastía Qing. Wu Zhirong lo descubrió y lo informó a las autoridades.
Zhuang Tinglong y su familia fueron perseguidos y los miembros masculinos de la familia Zhuang fueron asesinados. El incidente también desencadenó una reacción en cadena, en la que varias personas que no estaban directamente involucradas o vinculadas con el libro fueron igualmente detenidas y ejecutadas. Entre estas personas se encontraban académicos que ayudaron a escribir y corregir el libro, dueños de librerías que vendieron copias del libro, parientes lejanos de la familia Zhuang e incluso personas que tuvieron contacto con los lectores del libro.
El ciervo y el caldero , incluso entre los fanáticos de las novelas de Jin Yong, ha dividido las opiniones de la crítica principalmente debido al personaje de Wei Xiaobao. Ni Kuang sostuvo que El ciervo y el caldero era "la mejor novela de todos los tiempos, china o extranjera". [3] [4] Wong Kwok-pun de la Universidad China de Hong Kong consideró que era una obra inferior en comparación con las "obras maestras" de la Trilogía del Cóndor y expresó su sorpresa de que John Minford eligiera traducir una versión abreviada de la misma. [5]
El ciervo y el caldero ha sido traducido en forma muy abreviada (28 capítulos) al inglés por John Minford y David Hawkes . [6] La traducción fue publicada por Oxford University Press en tres volúmenes entre 1997 y 2002.
Hay libros que examinan la política de oficina mostrada por los personajes principales y sus aplicaciones en la vida real.
En 2000, RTHK de Hong Kong transmitió un radioteatro de 100 episodios basado en la novela, con Eason Chan y Roland Leung prestando su voz a Wei Xiaobao y al Emperador Kangxi respectivamente. [9]