The Clicking of Cuthbert es una colección de diez cuentos de PG Wodehouse , todos con un tema de golf. Fue publicado por primera vez en el Reino Unido el 3 de febrero de 1922 por Herbert Jenkins Ltd de Londres. Más tarde fue publicado en los Estados Unidos por George H. Doran de Nueva York el 28 de mayo de 1924 bajo el título Golf Without Tears . [1] Los cuentos fueron publicados originalmente en revistas entre 1919 y 1922.
Existen algunas ligeras diferencias entre las dos ediciones, principalmente en lo que respecta a los nombres de los personajes, lugares y golfistas famosos, que se adaptaron para adaptarse al país de publicación. La primera historia de la colección presenta al miembro más antiguo , un personaje recurrente de Wodehouse, que narra todas las historias excepto la última.
Como ocurre con la mayoría de las historias de la colección, la versión británica de la historia se desarrolla en Inglaterra, mientras que la versión estadounidense se desarrolla en los Estados Unidos.
El socio más antiguo (de un club de golf con distintos nombres) ve a un joven que deja de jugar al golf porque cree que es una pérdida de tiempo. Para mostrarle al joven que jugar al golf puede ser útil, el socio más antiguo le cuenta la siguiente historia sobre Cuthbert Banks.
En el suburbio de Wood Hills, hay una división entre los cultos, los intelectuales de la Sociedad Literaria y de Debate de Wood Hills, y los golfistas, los miembros del club de golf local. La señora Emily Smethurst, presidenta de la sociedad literaria, quiere que el vecindario sea culto y desaprueba el club de golf. El lugar de reunión de la sociedad está cerca del campo de golf, y su repentino aplauso durante la conferencia de un novelista hace que el golfista J. Cuthbert Banks golpee accidentalmente su bola hacia la mesa de la sala. Disculpándose, entra para jugar la bola donde está y se enamora de la sobrina de la señora Smethurst, Adeline. Finalmente le propone matrimonio, pero ella lo rechaza, ya que es ambiciosa y, sintiéndose demasiado ordinaria para ser notable, quiere casarse con alguien notable. Cuthbert es un golfista experto y ganó el Campeonato Abierto de Francia el año anterior, pero Adeline no considera que esto sea un logro notable. Admira a Raymond Parsloe Devine, el novelista que dio la conferencia. Cuthbert se une a la sociedad para complacer a Adeline, pero ella continúa adorando a Devine.
Vladimir Brusiloff, un famoso escritor ruso de novelas aburridas, se encuentra en el país en una gira de conferencias y llega a Wood Hills, para el deleite de la señora Smethurst y su sociedad. Brusiloff, cansado de dar conferencias y conocer a escritores aspirantes, está de mal humor cuando la señora Smethurst le presenta a Devine. Devine dice que fue muy influenciado por escritores rusos llamados Sovietski y Nastikoff, pero Brusiloff comenta fríamente que no son buenos, y continúa declarando que Tolstoi y PG Wodehouse "no son buenos, pero no malos". El prestigio de Devine en la sociedad literaria se hace añicos de inmediato y se escabulle. Adeline pierde todo su respeto por él. Brusiloff menciona que quiere conocer a los golfistas Abe Mitchell y Harry Vardon . ( Walter Hagen y Jock Hutchison en la versión estadounidense de la historia). Cuthbert menciona que los conoce. Brusiloff reconoce el nombre de Cuthbert y se siente honrado de conocerlo, ya que ganó el Abierto de Francia. Adeline ahora admira a Cuthbert. Se casa con él y se vuelve aficionada al golf. Devine tuvo que abandonar el barrio y ahora escribe guiones para películas en California.
Mientras el miembro más antiguo termina su historia, su oyente sale corriendo a buscar sus palos de golf.
En esta historia, el club de golf se llama Woodhaven Golf Club en la versión de Strand , y Manhooset Golf Club en la versión del Saturday Evening Post .
Desde la terraza frente al club de golf, el socio más antiguo ve a Peter Willard y James Todd jugando juntos al golf y cuenta la siguiente historia sobre ellos.
Peter y James son amigos íntimos que juegan juntos al golf con regularidad. Ambos tienen poca habilidad para este deporte, pero disfrutan mucho de él. Sin embargo, su relación se tensa cuando ambos se enamoran de Grace Forrester. Grace parece quererlos por igual. Como siempre están cerca de Grace al mismo tiempo, James y Peter creen que se han puesto en aprietos mutuamente al impedirse mutuamente cortejarla, por lo que acuerdan resolver el asunto con un partido de dieciocho hoyos. El perdedor se mantendrá alejado de Grace el tiempo suficiente para que el ganador tenga la oportunidad de cortejarla.
En su partido, Peter y James juegan más o menos igual, a veces bien y a veces peor. Después del noveno hoyo, James se toma un pequeño descanso, alegando que necesita conseguir algunas pelotas más, aunque en realidad está mirando su libro de golf en busca de consejos. Cuando James se une a Peter en el décimo tee , Peter anuncia que pierde el partido y dice que James es libre de proponerle matrimonio a Grace. James le agradece y va a hablar con Grace, que juega al tenis cerca. Le habla en detalle sobre el golf y se sorprende cuando Grace dice que encuentra el golf aburrido y tonto. James se rebela y se reúne con Peter. Peter dice que había hablado con Grace unos minutos antes y también escuchó sus sentimientos sobre el golf. Están contentos de haberse enterado a tiempo y planean jugar al golf más a menudo juntos. James le cuenta a Peter sobre su libro de golf y lo invita a leerlo. Se dan la mano y vuelven a ser amigos cercanos.
Un golfista del club está molesto por los niños que juegan en el campo y dice que el golf sólo debería ser jugado por adultos. El miembro más antiguo no está de acuerdo y sostiene que el golf, como el sarampión, debería detectarse a una edad temprana. De lo contrario, un golfista que comience a jugar más tarde en la vida puede quedar demasiado absorbido por el juego demasiado rápido. Cuenta la historia de Mortimer Sturgis para ilustrar su punto.
La amiga del miembro más antiguo, Betty Weston, que juega al golf, está comprometida con Mortimer Sturgis, de 38 años, que no es golfista pero es amable y tiene medios propios. Eddie Denton, el mejor amigo de Mortimer, es un explorador y regresa de África Central. Betty admira la valentía y está fascinada por Eddie. Pronto, se enamora de él y acude al miembro más antiguo en busca de consejo. Eddie corresponde a Betty, pero ninguno de los dos quiere lastimar a Mortimer. El miembro más antiguo tiene una idea. Le mentirá a Mortimer diciéndole que Betty es cleptómana, por lo que no querrá casarse con ella. Betty agradece al miembro más antiguo por su ayuda.
Mortimer está aprendiendo golf con el miembro más antiguo por el bien de Betty. Al principio, a Mortimer no le gusta el juego, pero comienza a disfrutarlo cuando empieza a jugar mejor. El miembro más antiguo le dice a Mortimer que Betty es cleptómana, pero esto no cambia la opinión que Mortimer tiene de ella. Mortimer rápidamente se vuelve extremadamente devoto del golf y, como resultado, pasa menos tiempo con Betty. Cuando Betty se queja de que la está descuidando, Mortimer solo habla más sobre golf. Herida, Betty termina su compromiso. Mortimer se recupera rápidamente de esto y sigue concentrado en el golf. Betty y Eddie ahora están felizmente casados. Mortimer estaba demasiado ocupado con un torneo para asistir a su boda, pero envió pelotas de golf y un putter Sturgis patentado como regalos de boda.
Un joven entra en la casa club, después de haber jugado al golf recientemente, debido a su entusiasmo por el juego a pesar del clima frío y nevado. El miembro más antiguo recuerda a otro golfista entusiasta, Mortimer Sturgis. El joven escuchó la primera historia sobre él, "Un trío mixto". El miembro más antiguo le cuenta otra historia sobre Mortimer.
Mortimer tiene ahora 42 años y un hándicap de doce. Es más apasionado que nunca por el golf. En invierno, Mortimer va al soleado sur de Francia para jugar al golf allí. En el hotel, conoce a una mujer de cabello dorado, la señorita Somerset, y los dos se enamoran. Ella tiene la muñeca izquierda en cabestrillo. Dice que se la torció jugando el campeonato. Mortimer supone que es Mary Somerset, campeona del Campeonato Abierto de Golf Femenino, y está encantado de conocerla. Pasan más tiempo juntos. Cuando él está jugando al golf, ella le sugiere vagamente que golpee la pelota con fuerza cuando le pide consejo, y él está encantado de contar con su ayuda. Ella dice que sí cuando él le pregunta si puede llamarla Mary. Él le propone matrimonio. Ella acepta con gusto, aunque parece algo inquieta cuando él dice que está emocionado por casarse con una golfista de primera clase.
Se casan en secreto unas semanas después. Pasan su luna de miel en Italia y luego van a la casita de Mortimer cerca del campo de golf. Cuando él le pide que juegue al golf con él, ella confiesa que engañó a Mortimer. En realidad, ella es Mabel Somerset, una campeona de croquet. Mary Somerset es su prima. No le aclaró esto a Mortimer porque estaba enamorada y quería casarse con él. Angustiada, desaparece antes de que Mortimer pueda hablar con ella y deja una carta diciendo que le hizo daño y que se va a algún lado. Mortimer todavía la ama e intenta encontrarla contratando detectives privados y publicando anuncios en todos los periódicos. En la víspera de Navidad, Mabel regresa por fin. Le explica que se fue a estudiar golf a Escocia con un famoso golfista llamado Tammas McMickle. Su hándicap es 24. El hándicap de Mortimer ha subido a 24. Él está encantado de tenerla de vuelta y feliz de que jugarán al golf juntos.
El miembro más antiguo habla de los golfistas molestos que hablan sin parar en el campo. Cuenta la siguiente historia sobre George Mackintosh, un golfista que era muy hablador antes de curarse.
George se enamora de Celia Tennant, pero es demasiado tímido para hablar con ella. Le pide consejo al miembro más antiguo. El miembro más antiguo le señala un anuncio en una revista de un curso por correspondencia para convertirse en un orador convincente. George decide probar el curso durante una semana o dos y luego pedir un salario más alto en el bufete de abogados donde trabaja. Si tiene éxito, continuará con el curso. Unas semanas más tarde, George ahora es hablador, seguro y algo autoritario. Ha convencido a su jefe para que le dé un aumento y también se ha comprometido con Celia. George habla incesantemente en el campo de golf y los otros jugadores se enfadan y lo evitan. Celia también se irrita por la constante charla de George.
El miembro más antiguo invita a Celia a jugar al golf con él y le sugiere que lleve a George para que puedan razonar con él. Mientras el miembro más antiguo y Celia juegan al golf, George habla mucho sobre una variedad de temas, pero critica especialmente el juego de Celia. Esto exaspera a Celia, aunque George no se da cuenta. El miembro más antiguo, cuya concentración en el juego se ve afectada por el parloteo de George, corta su drive hacia el bosque de la derecha y, después de jugar otro, se adentra en el bosque para encontrar su pelota. Mientras busca, oye a Celia llamarlo. Ella le dice que se enojó y golpeó a George con su niblick . Celia se arrepiente de haberlo golpeado, aunque él se recupera rápidamente. Ella y el miembro más antiguo le cuentan lo que sucedió. Él ha vuelto a la normalidad y se sorprende de que Celia se haya quedado con él a pesar de su molesta charla. Comparten un abrazo. El miembro más antiguo concluye que es posible, pero difícil, curar a los golfistas extremadamente habladores.
En esta historia, el club se llama Marvis Bay Golf and Country Club en la versión de Strand . Se llama Manhooset Golf and Country Club y está ubicado cerca de Nueva York en la versión de Collier's .
El miembro más antiguo observa a un grupo de jugadores luchar en el campo. Después de que uno de ellos intenta culpar a su caddie por distraerlo, el miembro más antiguo comenta que pocos hombres poseen el temperamento adecuado para jugar al golf y recuerda una historia sobre Mitchell Holmes.
Mitchell es un joven empleado de la Paterson Dyeing and Refining Company, cuyo presidente es Alexander Paterson, un viejo amigo del miembro más antiguo. Mitchell está comprometido con Millicent Boyd, pero necesita un salario mayor para casarse. Una noche, Alexander Paterson visita al miembro más antiguo y le pide consejo. El tesorero de su empresa se jubilará pronto y hay dos hombres capaces de ocupar el puesto, pero no sabe cuál de ellos es más digno de confianza. El miembro más antiguo sugiere que Alexander descubra el verdadero carácter de cada uno jugando al golf con él, sin decirles que es una prueba. El hombre que se comporte mejor en el campo de golf debería ser ascendido al puesto. Alexander le agradece la idea. Después de mencionar que los hombres se llaman Holmes y Dixon, el miembro más antiguo lamenta haber dado el consejo antes de escuchar los nombres. Le tiene cariño a Mitchell, aunque Mitchell tiende a perder los estribos cuando juega al golf, mientras que Rupert Dixon es arrogante y desagradable, pero afable en el campo de golf.
El miembro más antiguo le dice a Mitchell que Alexander Paterson lo pondrá a prueba jugando al golf con él. Millicent compra un libro de superación personal sobre el control de las emociones llamado ¿Eres tu propio amo?, que es simplemente una colección de citas de Marco Aurelio que se vende con un nombre diferente. Alexander primero pone a prueba a Rupert Dixon, quien no pierde los estribos y gana el partido. Cuando Mitchell juega con Alexander, el miembro más antiguo y Millicent también vienen a brindarle apoyo moral. Alexander juega muy lentamente, lo que irrita a Mitchell. Millicent lee citas de su libro para alentar a Mitchell a mantener la calma, lo que ayuda un poco. Sin embargo, Mitchell se confía demasiado y pierde su ventaja, lo que le hace perder los estribos. Millicent se va para evitar poner nervioso a Mitchell. Mitchell se distrae con su caddie comiendo una manzana y vuelve a perder los estribos. Concede el partido y tiene la intención de ahogarse. Para su sorpresa, Alexander lo detiene para ofrecerle el puesto de tesorero, ya que sabe que siempre puede vencer a Mitchell en el golf simplemente jugando lentamente y haciéndolo perder los estribos. En cuanto a Dixon, Alexander desconfía absolutamente de su calma y silencio ante el desastre en el campo de golf; y un tesorero que "gana al jefe por seis y quince" no es bueno para el negocio.
Después de que un joven se queja de que los jugadores utilizan las reglas para intentar descalificar a los oponentes, el miembro más mayor dice que las reglas deben cumplirse y recuerda una historia. Señala que la historia es similar al principio a los acontecimientos de "Una mujer es sólo una mujer", pero se desarrolla de manera muy diferente.
Ralph Bingham y Arthur Jukes (EE. UU.: Rollo Bingham y Otis Jukes) ya son rivales hostiles antes de conocer a Amanda Trivett, pero una vez que lo hacen, se enamoran de ella y se desprecian mutuamente. Ralph y Arthur son igualmente hábiles en el golf, guapos y arrogantes. Cuando ninguno de los dos atrae la atención de Amanda, creen que es porque se están impidiendo mutuamente tener la oportunidad de cortejarla, por lo que aceptan un concurso de golf. El ganador tendrá la oportunidad de cortejar a Amanda sin competencia. El partido consistirá en un solo hoyo largo. Comenzarán al amanecer en el primer tee del club y embocarán en la ciudad, en la puerta del Majestic Hotel en Royal Square (EE. UU.: Hotel Astor en Times Square). Es una distancia de aproximadamente dieciséis millas, lo que evitará que cualquiera de los dos gane solo por tener suerte. El miembro más antiguo lo desaprueba, pensando que los partidos extraños como este son parodias del juego sagrado, pero piensa que será histórico de todos modos y acepta.
Al principio del partido, Ralph se adelanta al golpear su pelota con un bote que amarró en el lago y remar hasta el otro lado. Arthur protesta, afirmando que el bote es un obstáculo , pero Ralph señala que no hay nada en las reglas que prohíba mover un obstáculo. Arthur llega a la carretera después de Ralph e intenta jugar derecho mientras cubre la distancia. Arthur golpea su pelota contra un automóvil y le paga al conductor cinco libras (EE. UU.: veinte dólares) para que lo lleve a Royal Square, planeando abrir la puerta del automóvil una vez que llegue allí y golpear la pelota para sacarla. Ralph no protesta, porque Arthur perdería el partido al abrir la puerta del automóvil, ya que está en contra de las reglas manipular un obstáculo. El miembro más antiguo se da cuenta de esto y advierte a Arthur. En Royal Square, la gente en la calle observa a Arthur intentar sin éxito golpear su pelota fuera del auto. Ralph y Rupert llegan. La puntuación de Ralph está cerca de la de Arthur, ya que un perro agarró su pelota y la llevó hacia atrás a cierta distancia. Rupert quiere desayunar antes de continuar, y todos están de acuerdo. Después, descubren que el coche ha desaparecido. Ralph lo ha comprado y le ha pagado al conductor para que lo llevase a Glasgow (Boston en la versión estadounidense). Ralph afirma que Arthur está descalificado porque no puede alcanzar su pelota en cinco minutos, mientras que Arthur afirma que Ralph está descalificado porque (en broma) le pidió consejo a un transeúnte sobre golf. Amanda sale del hotel por casualidad. Le piden a Amanda que decida quién ha sido descalificado primero. Amanda no está segura, pero se ofrece a preguntarle a su prometido, que es muy bueno en golf. Ralph y Arthur se quedan atónitos y le dicen que no importa.
El miembro más antiguo dice que el golf es un juego incierto y que nunca es seguro apostar por ningún jugador. Esto le lleva a contar la siguiente historia de Vincent Jopp, el multimillonario estadounidense que jugó al golf durante una sola temporada.
En la historia, el miembro más antiguo es un joven que acaba de llegar de Cambridge. Consigue el trabajo de secretario de Vincent Jopp y va con él a Chicago. El miembro más antiguo escribe las citas de Jopp en un libro de contabilidad y se da cuenta de que Jopp escribió "Proponerle matrimonio a Amelia" el 3 de mayo. El miembro más antiguo no se sorprende por esto, ya que Jopp se ha divorciado tres veces. Lo que es más notable es que Jopp, extremadamente confiado, también escribió "Cásate con Amelia" el 1 de junio. Sin embargo, el 4 de mayo, Jopp no dice nada sobre Amelia. En cambio, le pide a su secretaria información sobre golf, incluido quién es el mejor golfista profesional. El miembro más antiguo le dice que el golfista escocés Sandy McHoots ganó los eventos del Abierto Británico y Americano el año pasado. Jopp le dice que traiga a McHoots de Escocia a Chicago para enseñarle golf a Jopp. Jopp, tan confiado como siempre, planea ganar el Campeonato Amateur el 12 de septiembre y casarse con Amelia el 13. También se convierte en miembro del Wissahickey Glen, un club al que pertenece el miembro más antiguo.
Jopp se convierte rápidamente en un jugador muy hábil. Gana competiciones menores y se le considera el probable ganador del Campeonato Amateur Americano, que se celebra ese año en Detroit. El miembro más antiguo acompaña a su empleador allí como secretario y caddie. Amelia Merridew se encuentra con el miembro más antiguo. Le explica que Jopp le pidió que se casara con él, pero ella no quiere, así que dijo que se casaría con él si ganaba el Campeonato Amateur de este año, pensando que sería imposible. Le pide al miembro más antiguo que le grite mientras juega al golf para distraerlo, pero él se niega, ya que ha apostado a que Jopp ganará. Más tarde, recibe una llamada telefónica de cada una de las ex esposas de Jopp, que dicen que estarán en el campo mañana para ver a Jopp jugar la final. Le menciona esto a Jopp, que parece nervioso por primera vez. Jopp juega bien hasta que aparecen las tres señoras Jopp: Luella Mainprice Jopp, que habla como un bebé con su perro pequinés, Agnes Parsons Jopp, que se preocupa por la salud de Jopp, y Jane Jukes Jopp, que se burla de cómo se ve Jopp con pantalones bombachos. Jopp se pone ansioso y pierde el partido. El miembro más antiguo, que perdió su apuesta por Jopp, concluye que no hay apuestas seguras en el golf.
Eunice Waters pasa por el club con su bebé. Eunice está casada con Ramsden Waters, que está de viaje despidiendo a su hermano pequeño Wilberforce en tren rumbo a la escuela en Escocia. El miembro más antiguo cuenta la historia de cómo Eunice y Ramsden se casaron.
Ramsden Waters es tímido y juega al golf solo. Una mañana, un chico lo llama mientras está jugando al golf y hace que golpee mal una pelota. El chico es Wilberforce y está acompañado por su hermana mayor, la hermosa y altiva Eunice Bray. Ella dice que a Wilberforce le gusta ver golf y, por su bien, Ramsden invita a Wilberforce a que lo acompañe. Se entera por Wilberforce de que Eunice no está comprometida para casarse. Después de jugar al golf, devuelve a Wilberforce a Eunice, que ha estado leyendo una novela, y ella le da las gracias sin levantar la vista del libro. Ramsden tiene pocas esperanzas de cortejar a Eunice. La visita en su casa, pero sus múltiples y atractivos rivales captan la atención de Eunice mientras habla con su tía, que recoge algas. Un día, Eunice empieza a jugar al golf, principalmente porque su rival Kitty Manders ganó una pequeña copa de plata en un hándicap mensual y sigue sacando el tema en la conversación. Eunice toma lecciones y pronto adquiere cierta habilidad en el juego. Se le asigna a Ramsden un foursome mixto anual. Ramsden lo considera una señal y le propone matrimonio. Eunice se niega y le dice que juegue bien en el foursome porque quiere ganar.
En la competición, su única amenaza real es una golfista experta llamada Marcella Bingley, que está emparejada con el menos impresionante George Perkins. Al igual que Eunice, Ramsden quiere ganar la competición y le habla con seriedad y sin ningún tipo de timidez, diciéndole que juegue con firmeza y que no intente tiros extravagantes. Eunice se sorprende y se enoja por el cambio en la actitud de Ramsden. A lo largo del partido, Ramsden le dice cómo debería jugar. Al principio, ella se siente ofendida y lo ignora, pero sus sentimientos cambian cuando se da cuenta de que le recuerda a los héroes rudos y dominantes de las novelas románticas que lee. Eunice quería conocer a un hombre así. Juega peor que Ramsden y se siente humillada. Ramsden comete un error y patea a Wilberforce después de que se ríe de él. Ramsden y Eunice pierden el partido, y Ramsden se aleja con frialdad, recordándole nuevamente a Eunice las novelas románticas. Esa noche, Ramsden ya no se siente atraído por el golf y se reprocha haber alejado a Eunice. Sin embargo, recibe una llamada telefónica de ella. Ella lo invita a ir a verla para hablar sobre el matrimonio.
En el prólogo del relato, un autor se acerca humildemente a un editor majestuoso y le ofrece su relato histórico. El editor dice que el público no quiere relatos históricos y que la revista necesita relatos con un cálido interés humano y un fuerte motivo amoroso. En este momento, el editor necesita un relato sobre golf. El autor dice que su obra es justo lo que el editor está buscando y presenta el siguiente relato.
El rey Merolchazzar de Oom ha oído hablar muy bien de la princesa de las Islas Exteriores y espera cortejarla. Le envía regalos y le pide conocerla. Ella los recibe, pero simplemente dice que se lo hará saber más tarde. Desde entonces, Merolchazzar no ha sabido nada de ella y está decepcionado. En sus jardines, ve a un jardinero escocés golpeando una piedra redondeada con una azada. El rey le pregunta a su gran visir qué está haciendo el hombre. El visir cree que se trata de algún tipo de ceremonia religiosa realizada para propiciar a una deidad llamada Gowf, que no se encuentra entre las sesenta y siete deidades de Oom. El rey está fascinado y aprende a jugar al golf con el jardinero. Algunos miembros de la corte del rey hacen arreglos para que los trovadores toquen para animarlo después de que la princesa los ignoró, pero solo molestan al rey mientras intenta golpear la pelota. Se corre la voz de que el rey se ha convertido en adepto de una nueva religión. Merolchazzar pasa ahora la mayor parte de su tiempo en el Linx, como se llama el templo al aire libre del nuevo dios. El jardinero recibe riquezas y el título de Promotor de la Felicidad del Rey, o El Pro para abreviar. El Gran Visir es leal al Rey y se enamora de Gowf de inmediato, pero el sacerdocio, especialmente el influyente Sumo Sacerdote de Hec, se resiste a la nueva religión.
El medio hermano del rey, Ascobaruch, quiere el puesto del rey para sí mismo y conspira contra él con el Sumo Sacerdote. Según su plan, el Sumo Sacerdote asesinará al rey mientras Ascobaruch está de viaje, y Ascobaruch se convertirá en el nuevo monarca cuando regrese. El Sumo Sacerdote va al Linx, pero antes de que pueda hacer nada, el Rey le da un palo y le dice que juegue. Un mes después, Ascobaruch regresa de su viaje y descubre que el golf ahora está muy extendido. Después de ver al Rey y al Visir jugando un cuarteto contra el Profesional y el Sumo Sacerdote de Hec, Ascobaruch se da por vencido y se va. Un día, la hermosa Princesa de las Islas Exteriores visita al Rey. No le envió un mensaje antes porque estaba ocupada, ya que sus súbditos se habían convertido recientemente a la religión de Gowf. El Rey dice que lo mismo ha sucedido en Oom. Se unen por su amor por el golf y caminan de la mano hacia el palacio.
Al final, el editor acepta la historia y le ordena a su mayordomo que le dé al hombre una bolsa de oro y luego lo eche.
El libro tiene una larga dedicatoria que comienza con: "A la memoria inmortal de John Henrie y Pat Rogie". También hay un prefacio de Wodehouse, titulado Fore! [ 1]
En The Strand Magazine (Reino Unido), EH Shepard ilustró "Corazones divididos", "Un trío mixto", "La dureza de las cosas" y "La salvación de George Mackintosh". [4] Wilmot Lunt ilustró "El inesperado chasquido de Cuthbert". [5] "Popini" ilustró "Una mujer es sólo una mujer". [6] AT Smith ilustró "Una torcedura en su carácter" ("Ordeal by Golf"). [7] A. Wallis Mills ilustró "El hoyo largo". [8] Alfred Leete ilustró "El talón de Aquiles". [9] G. Morrow ilustró "La llegada de Gowf". [10]
En McClure's (EE. UU.), May Wilson Preston ilustró "A Mixed Threesome" y "Sundered Hearts", [11] Tony Sarg ilustró "The Long Hole" y "The Coming of Gowf", [12] y Lee Conrey ilustró "The Salvation of George Mackintosh". [13] "Cuthbert Unexpectedly Clicks" fue ilustrado por Ray Rohn en Elk's Magazine . [14] "Ordeal by Golf" fue ilustrado por Wallace Morgan en Collier's . [15] "A Woman is Only a Woman" fue ilustrado por ML Blumenthal en The Saturday Evening Post . La quinta parte de A Damsel in Distress se publicó en el mismo número. [16]
Todas las historias fueron reimpresas en The Golf Omnibus , una colección de historias de golf de Wodehouse publicada en 1973. [17] "The Salvation of George Mackintosh" fue reimpresa en PG Wodehouse (Methuen's Library of Humour) , publicada en 1934. [18] Esa historia y "The Clicking of Cuthbert" se incluyeron en la colección de 1939 Week-End Wodehouse (edición del Reino Unido). [19] "The Clicking of Cuthbert", "The Heel of Achilles" y "The Coming of Gowf" aparecieron en la colección de 1960 The Most of PG Wodehouse . [20] "The Clicking of Cuthbert" se incluyó en Vintage Wodehouse , publicada en 1978. [21] La colección de 1983 Fore! , subtitulado Lo mejor de Wodehouse sobre golf , fue editado por DR Bensen e incluía "Un trío mixto", "La salvación de George Mackintosh", "El hoyo largo", "El talón de Aquiles" y "La llegada de Gowf". [22] La colección de Wodehouse de 1983 Short Stories , publicada por la Folio Society, incluía "El chasquido de Cuthbert" y "La llegada de Gowf". [23]
La antología de 1964 Par for the Course: A Golfer's Anthology , editada por Robert Cromie, incluyó "Ordeal by Golf". [24] "The Clicking of Cuthbert" se publicó en la antología de 1954 The Complete Golfer (editada por Herbert Warren Wind ), la antología de 1958 Great Stories from the World of Sport (editada por Peter Schwed y Herbert Warren Wind), la antología de 1965 Read with Me (editada por Thomas B. Costain ) y la antología de 1966 Rex Lardner Selects the Best of Sports Fiction . [25]
"The Clicking of Cuthbert" fue publicado como un libro corto por Redpath Press en 1986 con ilustraciones de Étienne Delessert . [26]
Tres de las historias de la colección, "The Clicking of Cuthbert", "Ordeal by Golf" y "The Long Hole", se filmaron en 1924 como parte de una serie de seis películas de historias de golf de Wodehouse, titulada The Clicking of Cuthbert . Peter Haddon interpretó a Cuthbert.
Una serie de radio titulada The Oldest Member fue adaptada de algunas de las historias de golf de Wodehouse. Los episodios incluyeron "The Clicking of Cuthbert", "A Woman is Only a Woman", "A Mixed Threesome", "Sundered Hearts", "The Salvation of George Mackintosh", "Ordeal by Golf", "The Long Hole" y "The Rough Stuff". La serie se emitió entre 1994 y 1999. [27]
La obra de 2018 Love on the Links fue adaptada de varias historias de golf de Wodehouse. [28]
El clic de Cuthbert, audiolibro de dominio público en LibriVox