« Cabello dorado » (en ruso: Золотой волос , romanizado : Zolotoj volos , lit. «cabello dorado») es un cuento popular baskir recopilado y reelaborado por Pavel Bazhov . Se publicó por primera vez en 1939 en el almanaque de cuentos infantiles Zolotye Zyorna publicado por la editorial Sverdlovsk . [1] Más tarde se publicó como parte de la colección The Malachite Casket . Fue traducido del ruso al inglés por Alan Moray Williams en 1944.
La historia presenta a la hija de Poloz la Gran Serpiente .
Este skaz fue publicado por primera vez junto con " El rollo torcido " en Zolotye Zyorna (en ruso: Золотые зёрна , lit. "granos de oro"), un almanaque infantil en 1939. Más tarde fue lanzado como parte de la colección El ataúd de malaquita el 28 de enero de 1939. [2] Esta es una de las pocas historias que se basan en el folclore bashkir (otro ejemplo es " Los caftanes de Demidov " [3] ). [4] Bazhov estaba muy interesado en los cuentos de los bashkires, y tenía más material de ese tipo, pero decidió no publicarlo. [5] Escribió: "Yo, por ejemplo, tengo algo de folclore bashkir en reserva, pero no lo utilizo porque me siento incompetente en los detalles de su vida cotidiana". [6] Al autor no le gustaba inventar detalles y escribir sobre temas desconocidos. [7]
En 1944, la historia fue traducida del ruso al inglés por Alan Moray Williams y publicada por Hutchinson como parte de la colección The Malachite Casket: Tales from the Urals . [8] [9] La historia fue publicada en la colección Russian Magic Tales from Pushkin to Platonov , publicada por Penguin Books en 2012. Fue traducida por Anna Gunin. [10]
Mientras caza en la estepa , un audaz cazador baskir, Ailyp, se encuentra con una muchacha de "belleza sin precedentes" sentada junto al río. Su largo cabello trenzado es dorado y tan brillante que hace brillar el agua. Le pregunta a Ailyp si aceptará su mano en matrimonio. Ailyp acepta felizmente. La niñera de la muchacha explica que el nombre de la muchacha es Cabello Dorado y que es la hija de Poloz la Gran Serpiente, que tiene control sobre el oro. El cabello de la muchacha es de oro puro y tan pesado que la encadena al lugar. Ailyp recoge el cabello y comienza a alejarse caminando con su futura esposa, pero Poloz no quiere dejar ir a su hija. Comienza a tirar del cabello bajo tierra. Cabello Dorado toma las tijeras y rápidamente le corta la trenza. Desaparece bajo tierra, dejando a Ailyp solo con su trenza. La niñera de la muchacha se acerca a él y le dice que la niña está de regreso en su lugar junto al río, pero Poloz hizo que su cabello fuera aún más pesado que antes para que Ailyp no pudiera levantarlo. Ella le dice a Ailyp: "Vuelve a casa y vive como lo hacías antes. Si no olvidas a tu novia Cabello Dorado en tres años, volveré y te llevaré con ella". Después de tres largos años, Ailyp regresa al río. Cabello Dorado dice que sus recuerdos de ella estaban haciendo que el cabello se aclarara con cada día que pasaba. Ella sugiere que intenten escapar de nuevo, pero Poloz los atrapa y hace que la trenza de Cabello Dorado sea aún más larga y pesada. La niñera le dice a Ailyp:
"Vuelve a casa y espera otros tres años. Dentro de exactamente tres años deberás ir a verla". [11]
Ailyp se entera por el sabio búho real de que hay un lugar debajo del lago Itkul donde Poloz no tiene poder. Después de tres años, Ailyp vuelve a buscar a Golden Hair, la lleva al lago Itkul y juntos construyen un hogar debajo de él.
Según la trama, los amantes huyen sanos y salvos de Poloz. El tema de la unión simbólica entre una criatura mítica y un hombre es muy popular en la tradición folclórica. Desde el punto de vista de los bashkires, un matrimonio de este tipo garantiza éxito profesional, riqueza y prosperidad. [12]
Sin embargo, el espacio bajo Itkul es visto como la versión del pagano "Otro Mundo", o reino de los muertos donde la gente va después de su muerte física y permanece allí para siempre. [13] [14] Lidiya Slobozhaninova comenta que no es casualidad que Cabello Dorado abandone ese lugar solo ocasionalmente, y que al final el narrador confiesa que nunca los ha vuelto a ver. Slobozhaninova resume que el precio del amor, la libertad y la riqueza es la muerte, y la historia es la adaptación de Bazhov de la historia universal del "amor que es más fuerte que la muerte". [14]
En 1947, el Teatro de Marionetas de Moscú representó la obra Cuentos de los Urales (en ruso: Сказы старого Урала , romanizado : Skazy starogo Urala ) de Klavdiya Filippova, basada en " El pozo de Sinyushka " y "Cabello de oro". [15]
La película animada Golden Hair de 1979 fue estrenada como parte de la serie de películas animadas realizadas en el Sverdlovsk Film Studio [16] [17] desde principios de la década de 1970 hasta principios de la de 1980, a tiempo para el centenario del nacimiento de Pavel Bazhov. La serie incluyó las siguientes películas: El pozo de Sinyushka (1973), La dueña de la montaña de cobre (1975), El ataúd de malaquita (1976), La flor de piedra (1977), Podaryonka (basada en " Silver Hoof ", 1978 [18] ), Golden Hair y El escondite de la hierba (1982). Esta película es una película de animación stop motion dirigida por Igor Reznikov, con guion de Alexander Rozin y música de Vladislav Kazenin. [16]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace )