El caballero y la hija del pastor

Canción tradicional

" El caballero y la hija del pastor " es una balada inglesa , recopilada por Francis James Child como Child Ballad 110 ^[1] y catalogada como número 67 en el Roud Folk Song Index .

Sinopsis

Un caballero convence a la hija de un pastor para que le entregue su virginidad. Después, ella lo persigue hasta la corte real, a pie mientras él va a caballo, y le exige matrimonio. Él intenta sobornarla, pero ella insiste en que debe casarse con ella o será ejecutado. Después del matrimonio, se revela, ya sea por la propia mujer o por Billy Blin , que ella es de hecho la hija de la realeza o de la alta nobleza; también puede revelarse que el hombre es un noble en lugar de un simple caballero.

Motivos

Su persecución del caballero a pie mientras él va a caballo también aparece en Child Ballad 63, " Child Waters ", donde encaja en una trama muy diferente. ^[2] El motivo es muy similar al de la dama repugnante , particularmente la variante que se encuentra en " The Wife of Bath's Tale " de Geoffrey Chaucer . ^[3]

Lise et Mainfroi , una imitación francesa de esta balada de 1740, tiene como heroína a una pastora real; ella anuncia en el altar que está satisfecha sin la boda, y el rey y su corte deben persuadirla para que acepte. ^[4]

Véase también

• " La esposa Wylie de Hie Toun Hie "

Versiones recopiladas

William Chappell incluyó una versión de la melodía y la letra en su libro de 1859 Popular Music of the Olden Time . ^[5] Sabine Baring-Gould recopiló una versión escrita en 1785, ^[6] y anotó otra versión que encontró personalmente en Lewdown , Devon en 1887, ^[7] mientras que Frank Kidson recopiló una versión cantada por Benjamin Holgate de Leeds , West Yorkshire en 1891. ^[8] El famoso compositor y folclorista Percy Grainger recopiló y anotó una versión en 1906 interpretada por William Roberts de Burringham , Lincolnshire , ^[9] y otra por Joseph Leaning de Brigg , Lincolnshire en 1908. ^[10]

La canción llegó a América del Norte , donde se encontró que existían un puñado de versiones tradicionales. ^{[11] [12] [13] [14]}

El folclorista Alan Lomax grabó a John Strachan de Fyvie , Aberdeenshire cantando una versión en 1957, ^[15] que está disponible públicamente en línea. ^[16] Muchas versiones escocesas habían sido grabadas previamente por James Madison Carpenter en la década de 1930. ^{[17] [18] [19] [20] [21] [22]} Una versión posterior fue interpretada por Lizzie Higgins de Aberdeenshire en la década de 1970, y ahora está disponible en el sitio web de la Biblioteca Conmemorativa Vaughan Williams . ^[23]

Desmond y Shelagh Herring grabaron a Emily Sparkes de Rattlesden , Suffolk cantando una versión de la canción en 1958, ^[24] y otra cantada por Charlie Carver de la cercana Tostock , ambas pueden escucharse en línea a través del Archivo de sonido de la Biblioteca Británica . ^{[25] [26]}

Grabaciones comerciales

Steeleye Span grabó una versión como "Royal Forester" en su álbum de 1972 Below the Salt , basado en la grabación antes mencionada de John Strachan por Alan Lomax.

Hay varias versiones en la serie de baladas de Argo Records de Ewan MacColl y Peggy Seeger , The Long Harvest disco 4.

Otras versiones grabadas son las de The Young Tradition en el álbum So Cheerfully Round (titulado "Knight William") y las de Dave Burland en el álbum Dave Burland (titulado "Earl Richard").

Referencias

1. The English and Scottish Popular Ballads , ed. de Francis James Child, 5 vols (Boston y Nueva York: Houghton, Mifflin and Company, [1882–98]), II 457-77 (n.º 110), https://archive.org/stream/englishandscotti02chiluoft; también digitalizado en http://www.sacred-texts.com/neu/eng/child/ch110.htm.
2. Francis James Child, The English and Scottish Popular Ballads , vol. 2, pág. 458, Dover Publications, Nueva York, 1965
3. Francis James Child, The English and Scottish Popular Ballads , vol. 2, pág. 458, Dover Publications, Nueva York, 1965
4. Francis James Child, The English and Scottish Popular Ballads , vol. 2, pág. 459, Dover Publications, Nueva York, 1965
5. "La hija del pastor (Índice de canciones populares de Roud S430329)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 14 de octubre de 2020 .
6. "La hija del pastor [B] (Colección de manuscritos Sabine Baring-Gould SBG/3/1/582)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 14 de octubre de 2020 .
7. "La hija del pastor (Colección de manuscritos Sabine Baring-Gould SBG/3/13/7C)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 14 de octubre de 2020 .
8. "El caballero y la hija del pastor (Índice de canciones populares de Roud S274061)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 14 de octubre de 2020 .
9. "La hija del pastor (colección de manuscritos de Percy Grainger, PG/6/18)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 14 de octubre de 2020 .
10. "El caballero y la hija del pastor (Colección de manuscritos Percy Grainger PG/10/19)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 14 de octubre de 2020 .
11. "El caballero y la hija del pastor (Índice de canciones populares de Roud S211807)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 14 de octubre de 2020 .
12. "Sweet Willie (Índice de canciones populares de Roud S222803)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 14 de octubre de 2020 .
13. "El caballero y la hija del pastor (Índice de canciones populares de Roud S211811)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 14 de octubre de 2020 .
14. "El caballero y la hija del pastor (Índice de canciones populares de Roud S181202)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 14 de octubre de 2020 .
15. "El caballero y la hija del pastor (Índice de canciones populares de Roud S241669)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 14 de octubre de 2020 .
16. "Archivo Alan Lomax". research.culturalequity.org . Consultado el 14 de octubre de 2020 .
17. "Earl Richard (VWML Song Index SN15818)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 14 de octubre de 2020 .
18. "Earl Richard (VWML Song Index SN15869)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 14 de octubre de 2020 .
19. "Earl Richard (VWML Song Index SN15879)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 14 de octubre de 2020 .
20. "Earl Richard[?] (Índice de canciones VWML SN16167)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 14 de octubre de 2020 .
21. "Shepherd's Dawtie (VWML Song Index SN16890)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 14 de octubre de 2020 .
22. "Earl Richard (VWML Song Index SN17800)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 14 de octubre de 2020 .
23. "El guardabosques (Índice de canciones populares de Roud S304839)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 14 de octubre de 2020 .
24. "Sweet William (Índice de canciones populares de Roud S323465)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 14 de octubre de 2020 .
25. "Sweet William, continúa después de una pausa - Colección de música folclórica inglesa de Desmond y Shelagh Herring - Música tradicional y del mundo | Biblioteca Británica - Sonidos". sounds.bl.uk . Consultado el 14 de octubre de 2020 .
26. "El caballero y la hija del pastor - Colección de música folklórica inglesa de Desmond y Shelagh Herring - Música tradicional y del mundo | Biblioteca Británica - Sonidos". sounds.bl.uk . Consultado el 14 de octubre de 2020 .