«¡ El rey ha muerto, viva el rey! » [a] es una proclamación tradicional que se hace tras la ascensión al trono de un nuevo monarca en varios países. La frase, aparentemente contradictoria, anuncia simultáneamente la muerte del monarca anterior y afirma la continuidad al saludar al nuevo monarca. [1]
Esta frase se ha convertido en una plantilla de frase popular . [2] Dada la naturaleza memorable de la frase (debido, en parte, a la epanadiplosis ), así como su importancia histórica, la frase aparece regularmente como titular de artículos, editoriales o anuncios sobre temas de sucesión o reemplazo. Robert Cecil , uno de los arquitectos de la Sociedad de Naciones , concluyó su discurso en la sesión final de la Sociedad de Naciones con la declaración: "La Sociedad ha muerto. Larga vida a las Naciones Unidas ". [3]
La frase original fue traducida del francés ( Le roi est mort, vive le roi! ), que fue declarada por primera vez en el momento de la ascensión al trono francés de Carlos VII tras la muerte de su padre Carlos VI en 1422. En Francia, la declaración la hacía tradicionalmente el duque de Uzès , un par de alto rango de Francia , tan pronto como el ataúd que contenía los restos del rey anterior descendía a la bóveda de la basílica de Saint-Denis en el norte de París. La frase surgió de la ley de le mort saisit le vif —que establece que la transferencia de soberanía ocurre instantáneamente en el momento de la muerte del monarca anterior. "El Rey ha muerto" es el anuncio de un monarca que acaba de morir. "¡Viva el Rey!" se refiere al heredero que sucede inmediatamente en un trono tras la muerte del monarca precedente.
En aquella época, el francés era el idioma principal de la nobleza en Inglaterra , y la proclamación fue rápidamente adoptada como una representación ideal de la misma tradición, que en Inglaterra se remonta a 1272, cuando Enrique III murió mientras su hijo, Eduardo I , luchaba en las Cruzadas . Para evitar cualquier posibilidad de que estallara una guerra de sucesión por el orden de sucesión , el Consejo Real proclamó: "El trono nunca estará vacío; el país nunca estará sin un monarca". Así, Eduardo fue declarado rey inmediatamente, y reinó en ausencia hasta que le llegó la noticia de la muerte de su padre y regresó a Inglaterra.
En algunas monarquías, como el Reino Unido, se suele evitar un interregno utilizando la idea de transferencia inmediata de poder detrás de la frase (es decir, el heredero al trono se convierte en el nuevo monarca inmediatamente después de la muerte de su predecesor). Esta famosa frase significa la continuidad de la soberanía , unida a una forma personal de poder llamada Auctoritas . Esto no es así en algunas otras monarquías donde el reinado del nuevo monarca comienza solo con la coronación o algún otro evento formal o tradicional. En la Mancomunidad de Polonia-Lituania , por ejemplo, los reyes eran elegidos, lo que a menudo conducía a interregnos relativamente largos. Durante ese tiempo, el primado polaco servía como interrex (gobernante entre reyes). La famosa teoría de Ernst Kantorowicz de los dos cuerpos del rey (1957) mostró cómo la auctoritas (Kantorowicz utilizó el término sinónimo, aquí, de dignitas ) se transfería del soberano difunto al nuevo.
En el Reino de Tailandia , para concluir el discurso televisado nacional del 13 de octubre de 2016, con respecto a la muerte del Rey Bhumibol Adulyadej , el Primer Ministro proclamó "Su Majestad el Rey Bhumibol Adulyadej, Rama IX, ha muerto. Larga vida a Su Majestad el nuevo Rey ". [4] [ enlace muerto permanente ] Sin embargo, la sucesión real en Tailandia no es automática, y Vajiralongkorn continuó funcionando como Príncipe Heredero hasta su ceremonia formal de adhesión y proclamación el 1 de diciembre de 2016.
En las monarquías que permiten la sucesión femenina al trono, el término "rey" puede sustituirse por "reina" cuando sea apropiado.
