El Hexateuco en inglés antiguo , o paráfrasis de Aelfric , [1] es el proyecto colaborativo del período anglosajón tardío que tradujo los seis libros del Hexateuco al inglés antiguo , presumiblemente bajo la dirección editorial del abad Ælfric de Eynsham (dc 1010). [2] Es la primera traducción vernácula inglesa de los primeros seis libros del Antiguo Testamento , es decir, los cinco libros de la Torá ( Génesis , Éxodo , Levítico , Números y Deuteronomio ) y Josué . Probablemente fue hecha para uso de laicos. [3]
La traducción se conoce en siete manuscritos, [4] la mayoría de los cuales son fragmentarios. El más conocido de ellos es un manuscrito ricamente iluminado que se encuentra en la Biblioteca Británica , Cotton MS Claudius B.iv (de donde se han tomado las ilustraciones de esta página). Otra copia del texto, sin ilustraciones lujosas pero que incluye una traducción del Libro de los Jueces (de ahí que también se lo llame el Heptateuco en inglés antiguo ), se encuentra en Oxford, Biblioteca Bodleian , Laud Misc. 509.
Aunque se las describe como «vívidas y dinámicas», [5] el dibujo y el estilo de las miniaturas de Claudio se han considerado algo toscos en comparación con otros manuscritos de la época, y se las ha descrito como «toscas», «incompetentes» y «sin importancia artística excepcional». [6] El manuscrito completo está disponible en línea en el sitio web de la Biblioteca Británica. [7]
Claudius B.iv. fue probablemente compilado en el segundo cuarto del siglo XI en la Abadía de San Agustín , Canterbury. Incorpora traducciones y un prefacio de Ælfric de Eynsham , mientras que las partes restantes de la traducción fueron realizadas por autores anónimos. Peter Clemoes sugiere que Byrhtferth de Ramsey fue responsable de la compilación, así como de partes de la traducción. Con 156 folios , está en gran parte completo, pero no incluye todo el texto bíblico de los libros. Se agregaron comentarios y otro material en latín e inglés antiguo en el siglo XII, [8] a menudo utilizando áreas en blanco en miniaturas incompletas.
Uno o, más probablemente, varios artistas acompañaron la narración con 394 dibujos en tintas de varios colores, la mayoría de ellos coloreados con aguadas, que contienen alrededor de 550 escenas. Muchos de ellos están inacabados, en diferentes etapas de finalización, y como la mayoría de los programas de manuscritos inacabados, el grado de finalización disminuye en las secciones posteriores. [9] Los escenarios no intentan representar la vida del Antiguo Testamento como algo diferente de la de la Inglaterra contemporánea, y por lo tanto brindan valiosas representaciones de muchos aspectos del mundo inglés. Las extensas ilustraciones sugieren que fue diseñado principalmente para uso laico, [10] y posiblemente estaba destinado a un solo individuo o familia de alto rango. [11] Es el manuscrito ilustrado más antiguo de una gran parte de la Biblia en cualquier lengua vernácula. [12]
Hay doce miniaturas a página completa repartidas por los textos, y las demás miniaturas varían desde casi página completa hasta aproximadamente un cuarto de página. [13] Muchas páginas tienen dos o incluso tres ilustraciones, y la mayoría de las páginas tienen una miniatura, algunas de las cuales combinan dos escenas en compartimentos bordeados. El grado de finalización con aguadas tiende a disminuir a medida que avanza el libro. [14] Algunas imágenes parecen haber sido añadidas en una fecha posterior. [15] El colorido tiene algunas excentricidades; en particular, muchas figuras tienen cabello azul, y las muchas tiendas se muestran con rayas de colores llamativos. Las oportunidades que ofrece el texto para mostrar grupos de animales suelen aprovecharse, y la Mano de Dios aparece con frecuencia. El tamaño de la hoja es de 325 por 215 milímetros (12,8 pulgadas × 8,5 pulgadas), y el texto ocupa 260 por 160 milímetros (10,2 pulgadas × 6,3 pulgadas). Estuvo en la Biblioteca Cotton en 1621. [16]
En particular, se cree que el manuscrito es la representación visual más antigua que se conserva de los Cuernos de Moisés , una convención iconográfica que se desarrolló durante el resto de la Edad Media. [17]
Junto con el manuscrito Junius (también en la Biblioteca Británica) y los salterios , en particular la copia del Salterio de Utrecht del Salterio Harley , es el único manuscrito anglosajón tardío que sobrevive con extensas ilustraciones del Antiguo Testamento. El manuscrito Junius es de unas décadas antes y también contiene un recuento del Génesis , el Éxodo y otras partes de la Biblia en verso en inglés antiguo . El ambicioso programa de ilustración también está inacabado. [18]
Aunque la edición de 1975 editada por Dodwell y Clemoes afirmaba que "el artista no estaba copiando las imágenes de una época remota y olvidada hace mucho tiempo; como otros artistas creativos, estaba pensando en términos de su propia vida y su propia época", [19] esto es exactamente lo que se propone en una monografía de 2017 de Herbert Broderick, que trata de las ilustraciones del manuscrito. Sugiere que en ese momento había un prototipo antiguo disponible en Canterbury, con ilustraciones que se basaban en ideas sobre el liderazgo carismático vigente en el Egipto helenístico . [20]
Este es especialmente el caso de los detalles en la iconografía de la vida de Moisés , que se muestra recibiendo su primer baño, posiblemente la única representación de este tipo en el arte occidental, aunque hay ejemplos bizantinos. Este era un tropo común en el arte que representaba a dioses y héroes clásicos, incluidos Dioniso y Alejandro Magno (sin mencionar a Buda ), y, especialmente en el arte bizantino , se convirtió en una característica habitual en la Natividad de Jesús en el arte . [21] Los cuernos de Moisés, conocidos por primera vez en el arte en este manuscrito, son otro ejemplo, aunque no toman la forma que se volvió común. Se elevan rectos desde los lados de la cabeza y son grandes. En una ilustración están coloreados de amarillo, tal vez sugiriendo luz. [22]
