John Davies ( c. 1567 – 1644) fue uno de los principales eruditos del Renacimiento tardío en Gales . Escribió una gramática y un diccionario galés . También fue traductor y editor y ministro ordenado de la Iglesia de Inglaterra . Su nombre se asocia tradicionalmente con la parroquia de Mallwyd , Gwynedd , de la que fue rector desde 1604 hasta su muerte en 1644.
Nacido en Llanferres, Denbighshire , hijo de un tejedor, se graduó en el Jesus College de Oxford en 1594. [1] Se cree que fue el principal editor y revisor de la edición de 1620 de la traducción galesa de la Biblia y de la de 1621. Edición de la traducción al galés del Libro de oración común .
Publicó una gramática galesa en latín en 1621, Antiquae linguae Britannicae... , y un diccionario galés-latín latín-galés en 1632, Antiquae linguae Britannicae... et linguae Latinae dictionarium duplex . En 1632 también publicó Llyfr y resollusion , una traducción magistral y adaptación protestante de El primer libro del ejercicio cristiano, perteneciente a la resolución (1582) del católico inglés Robert Parsons .
Murió, posiblemente mientras estaba en Harlech , el 15 de mayo de 1644, y fue enterrado en la iglesia de Mallwyd, donde se le erigió un monumento en el 200 aniversario de su muerte.