Eelam ( tamil : ஈழம் , īḻam , tamil: [iːɻɐm] , también escrito Eezham , Ilam o Izham en inglés) es el nombre nativo tamil de la isla del sur de Asia ahora conocida como Sri Lanka . Eelam es también el nombre tamil del spurge (una planta), el toddy (un estupefaciente) y el oro . [1]
La etimología exacta y el significado original de la palabra no se conocen claramente y existen varias teorías contradictorias. La aproximante retrofleja ḻ en īḻam es un fonema característico de las lenguas dravídicas , que ahora sólo se conserva en las lenguas estrechamente relacionadas tamil y malayalam . Convencionalmente se ha representado en escritura latina con el dígrafo zh . [2]
El uso más antiguo de la palabra se encuentra en una inscripción tamil-brahmi , así como en la literatura Sangam . La inscripción Tirupparankunram encontrada cerca de Madurai en Tamil Nadu y fechada por motivos paleográficos en el siglo I a. C. se refiere a una persona como un cabeza de familia de Eelam ( Eela-kudumpikan ). [3] La inscripción dice:
: erukatur eelakutumpikan polalaiyan "Polalaiyan, (residente de) Erukatur, el agricultor (cabeza de familia) de Eelam". [2]
La literatura Sangam Paṭṭiṉappālai menciona Eelattu-unavu (comida de Eelam). Uno de los poetas tamil Sangam más destacados es conocido como Eelattu Poothanthevanar, que significa Poothan-thevan (nombre propio), procedente de Eelam . ( Akanaṉūṟu : 88, 231, 307; Kuṟuntokai : 189, 360, 343; Naṟṟiṇai : 88, 366). [4] Las inscripciones tamiles del período Pallava y Chola que datan del siglo IX d.C. vinculan la palabra con toddy, cuarto del toddy tapper ( Eelat-cheri ), impuesto sobre el toddy tapping ( Eelap-poodchi ), una clase de toddy tapper ( Eelath- Chanran ). Eelavar es una casta de recolectores de ponche que se encuentran en el sur de Kerala . [3] Eela-kaasu y Eela-karung-kaasu se refieren a monedas encontradas en las inscripciones Chola de Parantaka I. [5]
Desde la década de 1980 , los movimientos separatistas tamiles han adoptado las palabras Eelam y Eelavar . Eelavar ahora se refiere a los ciudadanos del propuesto Tamil Eelam, que habría ocupado las partes norte y este de Sri Lanka . [2]
Los lingüistas de finales del siglo XIX adoptaron la opinión de que el nombre Eelam se derivaba del pali (una lengua indo-aria ) de Sihala para Sri Lanka. Robert Caldwell , siguiendo a Hermann Gundert , cita la palabra como un ejemplo de la omisión de sibilantes iniciales en la adopción de palabras indo-arias en lenguas dravídicas. [6] [7] El historiador de Sri Lanka Karthigesu Indrapala en su tesis publicada en 1965 sugirió que las personas de cuyo nombre se deriva Eelam eran cingaleses . [8] La aparición más temprana del nombre Eelam se encuentra en las inscripciones brahmi del sur de la India en las que aparece como Ila (Eela), la forma prákrita del Eelam. [8] Derivó Eelam del cingalés de la siguiente manera;
Sinhala>Sîhala (en pali ) / Sihila (en prákrit )>Sîla>Ila>Ilam (Eelam). [8]
Thomas Burrow , por el contrario, argumentó que era probable que la palabra fuera de origen dravídico, sobre la base de que el tamil y el malayalam "casi nunca sustituyen (aproximante retroflex) 'ɻ' un sonido peculiarmente dravídico, por el sánscrito -'l'-". Sugiere que el nombre "Eelam" proviene de la palabra dravídica "Eelam" (o Cilam) que significa "toddy", en referencia a las palmeras de Sri Lanka, y luego absorbido por las lenguas indo-arias. Esto, dice, probablemente también haya sido la fuente del Pali '"Sihala". [9] El Diccionario Etimológico Dravídico, que fue editado conjuntamente por Thomas Burrow y Murray Emeneau , marca la etimología indo-aria con un signo de interrogación. [10]
Karthigesu Indrapala actualizó su teoría en 2005 y afirma que Eela , la raíz de Eelam , está atestiguada en Sri Lanka durante siglos antes de la era común como nombre de un grupo étnico, y finalmente llegó a aplicarse a la isla como Eelam . También cree que el nombre de la isla se aplicó al popular cocotero o viceversa en tamil. Él cree que los primeros nombres nativos del actual grupo étnico cingalés , como Hela , son derivaciones de Eela , que fue prakritizada como Sihala y finalmente sánscrita como Simhala en el siglo V d.C. [11]
Eela(Ila)>Hela>Sihala>Simhala. [11]
Peter Schalk , profesor de teología de la Universidad de Uppsala , concluye que es una palabra utilizada exclusivamente para el ponche desde la época común hasta la época medieval. [2]
Otra teoría basada en evidencia arqueológica sugiere que la palabra es una palabra tamil que se originó en el sur de la India. [12] También se postula que el significado tamil de "Eelam" es patria. [13] [14]
Los léxicos tamil (Nika'ndu), Thivaakaram, Pingkalam y Choodaama'ni, que datan de c. Siglo VIII d.C., equipara la palabra Eezham con Chingka'lam (el país cingalés ). [15]
Eela y Eelavar están relacionados etimológicamente con Eelam . La raíz Eela se encuentra en inscripciones prácritas que datan del siglo II a. C. en Sri Lanka en términos como Eela-Barata y Eela-Naga , nombres propios. Se desconoce el significado de Eela en estas inscripciones aunque se podría deducir que o son de Eela , un lugar geográfico, o eran un grupo étnico conocido como Eela . [11] [15]
Eelavar en las inscripciones medievales del sur de la India se refiere a la casta o función de los cajones de ponches , extraída de la palabra dravídica para ponche de palmera, Eelam . [2] A partir del siglo XIX, aparecieron fuentes en el sur de la India sobre un origen legendario de la casta de cajones de toddy conocida como Eelavar en el estado de Kerala . Estas teorías afirmaban que los Eelavar eran originarios de Eelam. La conciencia de que la casta Eelavar del sur de la India es de origen de Sri Lanka no tiene más de 150 a 200 años. [2]
{{cite journal}}: Cite Journal requiere |journal=( ayuda ) (Edición en línea en la Universidad de Chicago){{cite journal}}: Citar diario requiere |journal=( ayuda ) , pt. 2p. 86.{{cite journal}}: Cite Journal requiere |journal=( ayuda ) (Edición en línea en la Universidad de Chicago){{cite journal}}: Cite Journal requiere |journal=( ayuda ) (Edición en línea en la Universidad de Chicago){{cite news}}: CS1 maint: unfit URL (link)
