Los Edictos Menores de los Pilares del Emperador Indio Ashoka hacen referencia a 4 Edictos Menores separados de Ashoka (Edicto del Cisma, Edicto de la Reina, 2 inscripciones conmemorativas) inscritas en columnas ( Pilares de Ashoka ) en 5 lugares que se encuentran entre las inscripciones más antiguas datadas de cualquier monarca indio. Romila Thapar publicó una traducción completa al inglés de los Edictos . [1]
Estos edictos están precedidos cronológicamente por los Edictos Menores de la Roca (año 11 de su reinado) y pueden haber sido realizados en paralelo con los Edictos Mayores de la Roca (año 12 de su reinado). La técnica de inscripción es generalmente pobre en comparación, por ejemplo, con los Edictos Mayores de los Pilares posteriores . Sin embargo, a menudo se asocian con algunos de los capiteles de pilares artísticamente más sofisticados de Ashoka. Este hecho llevó a algunos autores a pensar que los capiteles más sofisticados fueron en realidad los más antiguos en la secuencia de pilares de Ashoka y que el estilo se degradó en un corto período de tiempo. [2]
Probablemente fueron realizadas a principios del reinado de Ashoka (reinó entre 262 y 233 a. C.), a partir del año 12 de su reinado, es decir, a partir del 250 a. C. [3]
Ashoka fue el tercer monarca del Imperio Maurya en la India , y reinó desde alrededor del año 269 a. C. [4] Ashoka se convirtió al budismo y renunció a la violencia poco después de salir victorioso de una espantosa guerra de Kalinga , aunque estaba lleno de profundo remordimiento por el derramamiento de sangre de la guerra. Aunque fue una figura histórica importante, se conocía poca información definitiva, ya que había pocos registros de su reinado hasta el siglo XIX, cuando se encontraron una gran cantidad de sus edictos, inscritos en rocas y pilares, en la India , Nepal , Pakistán y Afganistán . Estos numerosos edictos se referían a instrucciones prácticas para dirigir un reino, como el diseño de sistemas de irrigación y descripciones de las creencias de Ashoka en el comportamiento moral pacífico. Contienen pocos detalles personales sobre su vida. [4]
Los Edictos de los Pilares Menores de Ashoka están inscritos exclusivamente en varios de los Pilares de Ashoka , en Sarnath , Sanchi , Allahabad (un pilar ubicado inicialmente en Kosambi ), Rummindei y Nigali Sagar . Todos están en idioma Prakrit y escritura Brahmi .
Estos edictos pilares son: [1]
La orden de Ashoka contra el shismo en el Samgha . Se encuentra en los pilares de Sarnath , Sanchi y Allahabad . Se trata de unas de las primeras inscripciones de Ashoka, en una época en la que las técnicas de inscripción en la India aún no estaban maduras. [5] En cambio, los capiteles de león que coronan estos edictos (Sarnath y Sanchi) son los más refinados de los producidos durante la época de Ashoka. [5]
Todas las ediciones de Schism son bastante fragmentarias, pero la similitud de sus mensajes permite una reconstrucción clara:
“El Amado de los Dioses ordena a los oficiales de Kauśāmbī / Pāṭa(liputra) lo siguiente: Nadie debe causar disensión en la Orden . La Orden de monjes y monjas ha sido unida, y esta unidad debe durar tanto como mis hijos y bisnietos, y la luna y el sol. Quien cree un cisma en la Orden, ya sea monje o monja, debe vestirse con ropas blancas y ser puesto en un lugar no habitado por monjes o monjas. Porque es mi deseo que la Orden permanezca unida y perdure por mucho tiempo. Esto debe ser dado a conocer a la Orden de monjes y a la Orden de monjas.” [6]
Ashoka anuncia que su segunda reina debe recibir el crédito por sus regalos. Encontrado en el pilar de Allahabad .
"Por orden del Amado de los Dioses, los oficiales de todas partes deben recibir instrucciones de que cualquier regalo de la segunda reina, ya sea un bosque de mangos, un monasterio, una institución para dispensar caridad o cualquier otra donación, debe contarse a favor de esa reina... la segunda reina, la madre de Tīvala , Kāruvākī ". [6]
Aunque generalmente se catalogan entre los "Edictos de los Pilares Menores", las dos inscripciones encontradas en Lumbini y en Nigali Sagar están en tiempo pasado y en tercera persona ordinaria (no en tercera persona real), lo que sugiere que no son pronunciamientos del propio Ashoka, sino más bien conmemoraciones posteriores de sus visitas a la zona. [7] Al ser conmemorativas, estas dos inscripciones pueden haber sido escritas significativamente más tarde que las otras inscripciones de Ashoka. [7]
Registra la visita de Ashoka a Lumbini , lugar del nacimiento de Buda , en el actual Nepal .
En Nigali Sagar , Ashoka menciona su dedicación a la ampliación de la estupa dedicada al Buda Kanakamuni .
La técnica de inscripción de los primeros Edictos, en particular los Edictos del Cisma de Sarnath, Sanchi y Kosambi-Allahabad, es muy pobre en comparación, por ejemplo, con los Edictos de los Pilares Mayores posteriores ; sin embargo, los Edictos de los Pilares Menores a menudo se asocian con algunos de los capiteles de pilares artísticamente más sofisticados de Ashoka, como el famoso Capitel del León de Ashoka que coronó el Edicto de los Pilares Menores de Sarnath , o el muy similar, pero menos bien conservado capitel del león de Sanchi que coronó el Edicto del Cisma de Sanchi, muy torpemente inscrito. [15] Estos edictos probablemente se hicieron al comienzo del reinado de Ashoka (que reinó entre el 262 y el 233 a. C.), a partir del año 12 de su reinado, es decir, a partir del 256 a. C. [3]
Según Irwin, las inscripciones Brahmi en los pilares de Sarnath y Sanchi fueron hechas por grabadores indios inexpertos en una época en la que el grabado en piedra todavía era nuevo en la India, mientras que el propio capitel de Sarnath, muy refinado, se hizo bajo la tutela de artesanos del antiguo Imperio aqueménida , formados en estatuaria persohelenística y empleados por Ashoka. [14] Esto sugiere que los capiteles más sofisticados fueron en realidad los primeros de la secuencia de pilares de Ashoka y que el estilo se degradó en un corto período de tiempo. [15]
Los edictos Rummindei y Nigali Sagar, inscritos en pilares erigidos por Ashoka más tarde en su reinado (años 19 y 20), muestran un alto nivel de técnica de inscripción con una buena regularidad en las letras. [14]
Los Edictos Menores de Ashoka están inscritos exclusivamente en algunos de los pilares de Ashoka , en Sanchi , Sarnath , Allahabad , Rummindei y Nigali Sagar .
