Mapa de los principales dialectos hablados en Ecuador .
El español es el idioma más hablado en Ecuador , aunque existen grandes variaciones en función de diversos factores, siendo el más importante la región geográfica donde se habla. Las tres principales variantes regionales son:
Además de las características descritas a continuación, el español ecuatoriano comparte muchas características que están muy extendidas en el español de las Américas .
Otros factores sociolingüísticos que influyen en la forma de hablar son la etnia o clase social del hablante y si este vive en una zona urbana o rural. Siendo la Costa y la Sierra las zonas más pobladas, estos son los dialectos más utilizados en el país, a pesar de ser bastante diferentes entre sí. Por ejemplo, hay muchos modismos propios de cada región o provincia y otros que se usan y entienden a nivel nacional.
Costa del Pacífico
Esta variante del español se clasifica dentro del dialecto del español ecuatorial , que se extiende desde la costa sur del Pacífico colombiano hasta la costa norte del Perú, atravesando el litoral ecuatoriano. El centro lingüístico influyente de esta región dialectal es la ciudad portuaria de Guayaquil .
La característica más destacable de esta variante, es la aspiración de la letra "s" al final de las palabras o cuando va precedida de otra consonante , siendo a menudo pronunciada como una suave "h" inglesa. Asimismo, la letra "j" no se pronuncia tan fuertemente como en otras variantes [ x ] sino más bien de forma suave y aspirada [ h ] . Estas características son compartidas con muchos dialectos del español costero de América Latina junto con el de Canarias .
Por lo tanto, la variante del español hablada en la costa ecuatoriana y sus vecinas llanuras andinas occidentales, comparte muchas características tanto de los dialectos caribeños del norte de Colombia y Venezuela, como de algunas características del sur del litoral peruano, lo que hace que la identificación de este dialecto sea muy difícil para los oídos de un forastero.
Además, esta variante ha incorporado a su léxico una serie de palabras extranjeras, así como palabras compartidas con otros dialectos del Ecuador que se entienden solo dentro del país. Estas palabras provienen en su mayoría de los dialectos andinos del español del Ecuador, con fuertes influencias del quichua (quechua del norte), aunque el quechua no tuvo presencia histórica en la costa ecuatoriana. Es el caso de la palabra de origen quechua “ñaño” (hermano) que se encuentra muy difundida en todo el país.
Acento guayaquileño : Uno de los acentos más destacados de la región es el de la ciudad de Guayaquil, la más grande del país. Al ser una importante urbe que ha crecido demográficamente a través de la inmigración, tanto nacional como internacional, se pueden encontrar muchas variaciones dialectales asociadas principalmente a la clase social, etnia, raza y escolaridad. En general, el sonido de la "s" se omite o aspira cuando está al final de las sílabas mientras que las mujeres tienden a sobrepronunciar la letra "s" diciendo un sonido alargado y sordo, especialmente al principio de las sílabas. Entre las clases de mayor escolaridad, la tendencia es a corregir el acento hacia un español más estándar, así como a incorporar palabras extranjeras -especialmente del inglés- a su léxico. Entre las personas de menor escolaridad, se pueden encontrar otras variaciones. Existe un grupo de personas que tienden a compartir su entonación con los campesinos costeños (conocidos como " montubios "). Otro grupo de personas tiende a tener una entonación más fuerte, lo que generalmente se conoce como "lenguaje callejero" que se caracteriza por pronunciar la letra " s " como una "sh" inglesa [ ʃ ] , además de una serie de palabras en su léxico que no siempre son entendidas por otros hablantes de la región. En algunas poblaciones hay un notable ritmo y entonación cantada similar al español venezolano y al español rioplatense que refleja el asentamiento de los italianos del sur a finales del siglo XX en ciudades costeras como Guayaquil. [3]
Acento montubio : Es el dialecto hablado por los campesinos locales de las zonas rurales de lasprovinciasGuayas,Los RíosyManabímontubio. Tienden a enfatizar la primera sílaba de la mayoría de las palabras y a pronunciar tanto la "s" como la "z" como el sonido[ θ ](comothenthink). Este tipo fonológico se llama ceceo y también es común en algunosdel español andaluz; mientras que algunos montubios no pronuncian la "s" en absoluto al final de las palabras.
Acento esmeraldense : La provincia de Esmeraldas , por su parte, presenta una variante muy distinta al resto de la región, con un fuerte componente africano, que se asemeja mucho al acento hablado en la región costera limítrofe de Colombia (conocido allí como dialecto "chocoano"). Como esta región tiene una mayoría de personas de origen africano , este dialecto tiende a ser un poco más fuerte, presentando diferencias tanto léxicas como de entonación.
Acento de Manabí : El acento hablado en la provincia de Manabí es algo similar al dialecto hablado en Guayaquil, aunque ligeras variaciones en la entonación y el léxico lo hacen distinto y fácilmente identificable como una variedad separada dentro del dialecto costero ecuatoriano.
En otras regiones de la Costa se habla un dialecto muy similar al que se habla en la ciudad de Guayaquil, debido a su influencia, sobre todo en las zonas urbanas. Sin embargo, pueden encontrarse ligeras variaciones locales.
Andes
En la sierra de Ecuador se habla una variante del español que los extranjeros suelen confundir con el español chilango (el dialecto que se habla en la Ciudad de México) por sus similitudes. Sin embargo, se puede subdividir en cuatro dialectos:
Español pastuso (hablado en la provincia de Carchi , en la frontera con Colombia y similar al que se habla al otro lado de la frontera, en el departamento colombiano de Nariño )
Dialecto del valle del Chota , hablado solo entre las personas de ascendencia africana que viven en este valle entre las provincias de Imbabura y Carchi . Es una mezcla del dialecto del Altiplano Central con influencias africanas, y diferente del acento hablado en la provincia costera de Esmeraldas. El dialecto Chota es fonéticamente una variedad de las tierras altas, con tasas de reducción de s solo ligeramente más altas que las variedades circundantes. [4] La /s/ final a menudo se pierde en la variedad Chota cuando no es morfológicamente significativa, como en la terminación de primera persona del plural -mos . [5] Este tratamiento de /s/ es consistente con las variedades criollas o de influencia africana del español y el portugués. El dialecto Chota actual ha absorbido algunas formaciones sintácticas andinas populares, incluidas las típicas de los bilingües español- quechua . [6] El dialecto Chota, especialmente entre sus hablantes mayores y menos educados, manifiesta una falta ocasional de concordancia gramatical , cambios en el uso preposicional y construcciones típicas del español criollo. [7] Los pronombres personales que normalmente son redundantes y que se omitirían en otras variedades se suelen conservar en chotas, como en Esmeraldas y en otras zonas como el Caribe. [8] El dialecto actual en chotas ofrece una ventana a una etapa anterior, cuando se hablaba ampliamente un dialecto con más características del español bozal . [9]
Andino central , dialecto hablado en Quito y la mayor parte de la Sierra.
Español Morlaco , dialecto hablado en la ciudad de Cuenca y zonas aledañas (provincias de Azuay y Cañar ). Su característica principal es el acento "cantado" que tienen, acentuándose muchas sílabas donde no corresponden. Como en las lenguas nativas de la región, el fonema /r/ tiende a realizarse como un trino fricativo [ r̝ ] , similar a la letra ⟨ř⟩ del checo . Además, esta zona tiene muchas expresiones idiomáticas propias que no se usan en otras partes del país.
Highlander del Sur , el que se habla en la provincia de Loja . Esta variante es quizás la más neutral de la región de las Tierras Altas, pero con una característica especial, conocida en español como lleísmo (la antigua forma castellana de pronunciar ⟨ll⟩ [ ʎ ] en contraposición al yeísmo que está muy extendido en el resto del mundo hispanohablante donde los sonidos de ll e y se pronuncian como y [ ʝ ] ). Por ejemplo, la palabra "pollo" (chicken) se pronunciaría de forma similar a "polio".
El español hablado en los Andes ecuatorianos tiende a tener muchos modismos tomados del kichwa , la lengua nativa hablada por los indígenas de esta región. Palabras como ñaño (que es utilizada por muchos para referirse a hermano o "bro", mientras que ñaña significaría hermana) o choclo (maíz) son ampliamente utilizadas por personas de cualquier etnia o clase social en esta área. El voseo (la sustitución del pronombre de segunda persona tú por vos ) también es muy común en esta región del país, utilizado solo para conversaciones informales entre amigos o familiares. La /s/
final de palabra a menudo se expresa a [ z ] antes de una vocal, además de expresarse antes de consonantes sonoras (que también se encuentra en otros dialectos).
amazónico
La región amazónica tiene una variante similar al dialecto andino central, aunque con pocas diferencias. Por ejemplo, la población quijo de las zonas del norte, utiliza el 2º pronombre tú pero conjuga el verbo siguiente con la 3ª persona, usted .
Islas Galápagos
En las islas se habla un dialecto muy similar al de Guayaquil, sin mayores variaciones, ya que es una región muy poco poblada en comparación con el resto del país.
^ Español → Ecuador en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
^ "Búsqueda de código de idioma ISO 639-2". Biblioteca del Congreso . Consultado el 22 de junio de 2019 .
^ Pagnotta, Chiara (2011). "La inmigración italiana en Ecuador en las décadas de 1930 y 1940". Diásporas (19): 72–81. doi : 10.4000/diasporas.1818 .
^ Lipski (1987), págs. 159-160.
^ Lipski (1987), pág. 161.
^ Lipski (1987), pág. 162.
^ Lipski (1987), pág. 163.
^ Lipski (1987), pág. 164.
^ Lipski (1987), pág. 165.
Bibliografía
Lipski, John M. (1987). "El valle del Chota: lengua afrohispánica en las tierras altas de Ecuador" (PDF) . Revista de Investigación Latinoamericana . 22 (1): 155–170. doi :10.1017/S0023879100016460. ISSN 0023-8791. JSTOR 2503546. S2CID 252942699.
