Variedad del español hablado en Argentina y Uruguay
Área aproximada del español rioplatense (variantes patagónicas incluidas).
El español rioplatense ( / ˌr iːoʊp ləˈtɛns eɪ / REE -oh-plə- TEN -say , español : [ ri.oplaˈtense ] ), también conocido como castellano rioplatense , [ 4] o español rioplatense , [5] es una variedad del español [ 6] [7] [ 8] originaria de la Cuenca del Río de la Plata y sus alrededores , y ahora hablada en la mayor parte de Argentina y Uruguay . [9] Es el dialecto más destacado que emplea el voseo (el uso de vos en lugar del pronombre tú , junto con conjugaciones especiales que lo acompañan) tanto en el habla como en la escritura. Muchas características del rioplatense también se comparten con las variedades habladas en el sur y este de Bolivia y Paraguay . Este dialecto está influenciado por las lenguas italianas, debido a la inmigración italiana históricamente significativa en la zona, y por lo tanto tiene varios préstamos italianos y a menudo se habla con una entonación parecida a la del idioma napolitano del sur de Italia.
Como el rioplatense se considera un dialecto del español y no una lengua propia, no existen cifras fiables sobre el número total de hablantes. La población total de estas zonas ascendería a unos 25-30 millones, según la definición y la extensión.
Ubicación
El rioplatense se encuentra principalmente en las ciudades de Buenos Aires , Rosario , Santa Fe , La Plata , Mar del Plata y Bahía Blanca en Argentina, las ciudades más pobladas del área dialectal, junto con sus respectivos suburbios y las áreas intermedias, y en todo Uruguay. Esta forma regional del español también se encuentra en otras áreas, no geográficamente cercanas pero culturalmente influenciadas por esos centros de población (por ejemplo, en partes de Paraguay, en toda la Patagonia y la zona sur de Córdoba). El rioplatense es el estándar en los medios audiovisuales de Argentina y Uruguay. En el noreste de Uruguay existe una variedad del portugués influenciada por el español rioplatense, conocida como portuñol riverense . En general, se puede considerar que el acento aquí descrito es cercano al utilizado por aproximadamente el 70% de la población argentina. [8]
Hasta que comenzó la inmigración masiva a la región en la década de 1870, la lengua del Río de la Plata prácticamente no tenía influencia de otras lenguas y variaba principalmente por localismos. Los argentinos y uruguayos suelen afirmar que sus poblaciones, como las de Estados Unidos y Canadá , están compuestas por personas de ascendencia europea relativamente reciente, y los grupos inmigrantes más numerosos provienen de Italia y España.
Inmigración europea
Varias lenguas, especialmente el italiano, influyeron en el español criollo histórico de la región debido a la diversidad de los colonos e inmigrantes de Argentina y Uruguay:
Los hablantes de inglés y galés no eran tan numerosos, pero también constituían un número considerable, y muchos galeses establecieron colonias que aún se mantienen en pie.
Influencia de las poblaciones indígenas en Argentina
La colonización europea diezmó las poblaciones indígenas americanas antes de 1810, así como durante la expansión hacia la Patagonia (después de 1870). Sin embargo, la interacción entre el español y varias de las lenguas nativas dejó rastros visibles. Palabras del guaraní , el quechua y otras lenguas se incorporaron a la forma local del español.
Algunas palabras de origen amerindio utilizadas comúnmente en el español rioplatense son:
El español rioplatense se distingue de otros dialectos del español por la pronunciación de ciertas consonantes.
Como muchos otros dialectos, el rioplatense presenta yeísmo : los sonidos representados por ll (históricamente la palatal lateral /ʎ/ ) e y (históricamente la palatal aproximante /ʝ/ ) se han fusionado en uno solo. Así, en rioplatense, se cayó es homófono con se calló . Este fonema fusionado generalmente se pronuncia como una fricativa postalveolar, ya sea sonora [ʒ] (como en inglés mea s ure o en francés j ) en las partes central y occidental de la región dialectal (este fenómeno se llama zheísmo ) o sorda [ʃ] (como en inglés sh ine o en francés ch ), un fenómeno llamado sheísmo que se originó en Buenos Aires y sus alrededores [10] pero se ha expandido al resto de Argentina y Uruguay. [11] [12]
En el habla popular, la fricativa /s/ tiene una tendencia muy marcada a "aspirarse" antes de otra consonante o una pausa. (El sonido resultante depende de cuál sea la consonante siguiente, aunque describirla como una fricativa glotal sorda , [h] , daría una idea clara del mecanismo. [13] ) La /s/ también puede aspirarse al final de una palabra que precede a otra palabra que comienza con vocal, aunque esto es menos común. [14] Esta aspiración intervocálica de /s/ al final de palabra es más frecuente en el norte de Argentina. [15] Por ejemplo, esto es lo mismo "this is the same" se pronuncia comúnmente algo así como [ˈehto ˈeh lo ˈmihmo] , pero en las águilas azules "the blue eagles", la /s/ final en las y águilas podría permanecer [s] , ya que no sigue ninguna consonante ( [las ˈaɣilas aˈsuleh] ), aunque también podría aspirarse ( [lah ˈaɣilah aˈsuleh] ).
El fonema /x/ (escrito como ⟨g⟩ antes de ⟨e⟩ o ⟨i⟩ , y como ⟨j⟩ en otros lugares) nunca se glotaliza como [h] en la costa atlántica. [13] Ese fenómeno es común a otros dialectos costeros del español latinoamericano, pero no al dialecto rioplatense. Los hablantes rioplatenses siempre lo perciben como [x] .
La norma es debilitar la /s/ final antes de consonantes mediante la aspiración. Sin embargo, esta elisión puede considerarse una característica de hablantes sin educación. En algunos contextos (al cantar, por ejemplo), el nivel de aspiración puede variar. [16] Algunos hablantes también pueden omitir el sonido final /ɾ/ en los infinitivos verbales. [17]
Muchos argentinos fusionan /ɲ/ con /nj/ , lo que significa que huraño "insociable" y uranio "uranio" se pronuncian igual. [18]
[ v ] es un alófono relativamente común de /b/ . Algunos hablantes lo emplean en la pronunciación enfática, especialmente al pronunciar palabras escritas con ⟨v⟩ . [18]
La aspiración de /s/ , junto con la pérdida de la /r/ final , tienden a producir una notable simplificación de la estructura silábica, dando al habla informal rioplatense un marcado ritmo fluido consonante-vocal-consonante-vocal: [ cita requerida ]
Si querés irte, andate. Yo no te voy a parar.
"Si quieres ir, entonces vete. No voy a detenerte".
El español rioplatense, especialmente el habla de todo Uruguay y el área de Buenos Aires en Argentina, tiene patrones de entonación que se asemejan a los de los dialectos italianos . [19] Esto se correlaciona bien con los patrones de inmigración, ya que tanto Argentina como Uruguay han recibido grandes cantidades de colonos italianos desde el siglo XIX.
Según un estudio realizado por el Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas de Argentina [20] los habitantes de Buenos Aires y Rosario hablan con una entonación que se asemeja más al napolitano . Los investigadores señalan que se trata de un fenómeno relativamente reciente, que comenzó a principios del siglo XX con la principal ola de inmigración del sur de Italia. Antes de eso, el acento porteño era más parecido al de España, especialmente al de Andalucía , [21] y en el caso de Uruguay, el acento era más parecido al dialecto canario .
Una de las características del estilo de habla argentino y uruguayo es el voseo : el uso del pronombre vos para la segunda persona del singular, en lugar de tú . En otras regiones de habla hispana donde se utiliza el voseo , como en Chile y Colombia, el uso del voseo ha sido considerado en ocasiones un estilo de habla inferior no estándar, mientras que en Argentina y Uruguay es estándar.
El pronombre de segunda persona del plural, que es vosotros en España, se reemplaza por ustedes en Rioplatense, como en la mayoría de los demás dialectos latinoamericanos. Mientras que usted es el pronombre formal de segunda persona del singular, su plural ustedes tiene una connotación neutra y se puede usar para dirigirse a amigos y conocidos, así como en ocasiones más formales (ver distinción T–V ). Ustedes toma un verbo gramaticalmente de tercera persona del plural.
A modo de ejemplo, véase la tabla de conjugación del verbo amar en presente, modo indicativo:
^ Ustedes se utiliza en la mayor parte de Latinoamérica tanto para el lenguaje formal como para el familiar. En España, fuera de Canarias y Andalucía, se utiliza sólo en el lenguaje formal para la segunda persona del plural.
Aunque aparentemente sólo hay un cambio de acento (de a mas a a má s ), el origen de dicho acento es la pérdida del diptongo de la flexión clásica vos de vos amáis a vos amás . Esto se puede ver mejor con el verbo "to be": de vos sois a vos sos . En verbos con alternancia vocálica como perder y morir , el cambio de acento también desencadena un cambio de la vocal en la raíz :
Para los verbos -ir , las formas peninsulares de vosotros terminan en -ís , por lo que no hay diptongo que simplificar, y el rioplatense vos emplea la misma forma: en lugar de tú vives , vos vivís ; en lugar de tú vienes , vos venís (nótese la alternancia).
Las formas imperativas de vos son idénticas a las formas imperativas en peninsular pero acentuando la última sílaba:
Hablá más fuerte, por favor. "Habla más alto, por favor" ( habla en peninsular)
Comé un poco de torta. "Come un poco de pastel" ( viene en peninsular)
Cuando en peninsular el imperativo tiene una sola sílaba, se suele añadir una vocal correspondiente a la clase del verbo. La segunda sílaba se acentúa:
Vení para acá. "Ven para acá" ( ven en peninsular)
Haz lo que te dije. "Haz lo que te dije" ( haz en peninsular)
En algunos casos, la raíz del verbo también sufre otros cambios:
Decime dónde está. “Dime dónde está” ( Dime en peninsular).
En el caso del verbo ser , la forma imperativa sigue siendo monosílaba: Sé bueno .
El verbo ir nunca se utiliza en esta forma. La forma correspondiente del verbo andar (caminar, ir) lo sustituye.
Andá para allá. "Ve allí" ( ve en peninsular)
El imperativo plural utiliza la forma ustedes (es decir, la tercera persona del plural del subjuntivo, como corresponde a ellos ).
En cuanto a las formas subjuntivas de los verbos vos , si bien tienden a adoptar la conjugación tú , algunos hablantes utilizan la conjugación vos clásica , empleando la forma vosotros menos la i en el diptongo final. Muchos consideran que solo las formas subjuntivas tú son correctas.
Espero que veas o Espero que veas "Espero que veas..." (Peninsular veáis )
Lo que quieras o (menos usado) Lo que quieras/querás "Lo que quieras" (Peninsular queráis )
En el pretérito , a veces se añade una s , por ejemplo (vos) perdistes . Esto corresponde a la conjugación clásica de vos que se encuentra en la literatura. Compárese con la forma del español ibérico vosotros perdisteis .
Otras formas verbales coinciden con tú después de omitir la i (las formas vos son las mismas que tú ).
Si salieras "Si salieras" (Peninsular salierais )
Uso
En la antigüedad, vos se utilizaba como término respetuoso. En el rioplatense, como en la mayoría de los dialectos que emplean voseo , este pronombre se ha vuelto informal, reemplazando el uso de tú (compárese con you en inglés, que solía ser formal en singular pero ha reemplazado al antiguo pronombre informal en singular thou ). Se usa especialmente para dirigirse a amigos y familiares (sin importar la edad), pero también puede incluir a la mayoría de los conocidos, como compañeros de trabajo, amigos de los amigos, etc.
Uso de los tiempos verbales
Aunque las obras literarias utilizan todo el espectro de inflexiones verbales, en el rioplatense (así como en muchos otros dialectos del español), el tiempo futuro tiende a utilizar una frase verbal ( perífrasis ) en el lenguaje informal.
Esta frase verbal está formada por el verbo ir ("ir") seguido de la preposición a ("a") y el verbo principal en infinitivo. Se parece a la frase inglesa to be going to + verbo en infinitivo. Por ejemplo:
Creo que descansaré un poco → Creo que voy a descansar un poco (Creo que descansaré un poco → Creo que voy a descansar un poco)
Mañana me visitará mi madre → Mañana me va a visitar mi madre (Mañana me visitará mi madre → Mañana me va a visitar mi madre)
La visitaré mañana → La voy a visitar mañana (La visitaré mañana → La voy a visitar mañana)
El pretérito perfecto compuesto, al igual que el pretérito anterior , se utiliza muy poco: se reemplaza por el pretérito simple. Sin embargo, el pretérito perfecto compuesto todavía se utiliza en el noroeste de Argentina, particularmente en la provincia de Tucumán .
Juan no ha llegado todavía → Juan no llegó todavía (Juan no ha llegado todavía → Juan no llegó todavía)
El torneo ha comenzado → El torneo empezó (El torneo ha comenzado → El torneo comenzó)
Ellas no han votado → Ellas no votaron (No han votado → No votaron)
Pero, en el modo subjuntivo, el presente perfecto todavía se usa ampliamente:
No creo que lo hayan visto ya
Espero que lo hayas hecho ayer (espero que lo hayas hecho ayer)
En Buenos Aires se utiliza a menudo una forma reflexiva de los verbos: " se viene " en lugar de " viene" , etc.
Influencia más allá de Argentina
En el español chileno hay mucha influencia léxica de los dialectos argentinos, lo que sugiere un posible "prestigio enmascarado" [22] que de otro modo no se expresa, ya que la imagen de las cosas argentinas suele ser negativa. Las influencias recorren los diferentes estratos sociales de Chile. El turismo argentino en Chile durante el verano y el turismo chileno en Argentina influirían en el habla de la clase alta. Las clases medias tendrían influencias argentinas al ver fútbol en la televisión por cable y al ver programas argentinos en la televisión abierta . La Cuarta , un tabloide "popular" , emplea regularmente palabras y expresiones lunfardas . Por lo general, los chilenos no reconocen los préstamos argentinos como tales, alegando que son términos y expresiones chilenas. [22] La relación entre los dialectos argentinos y el español chileno es de "permeabilidad asimétrica", ya que el español chileno adopta dichos de las variantes argentinas, pero generalmente no al revés. [22] A pesar de esto, la gente de Santiago de Chile valora mal el español argentino en términos de "corrección", muy por detrás del español peruano , que se considera la forma más correcta. [23]
Algunas palabras argentinas han sido adoptadas en el español ibérico como pibe , piba [24] "chico, chica", llevada al argot español donde produjo pibón , [25] "persona muy atractiva".
^ "Sudamérica prefiere el término «castellano» y Centroamérica el de «español»" (en español). 6 de agosto de 2007 . Consultado el 8 de julio de 2023 .
^ Español → Argentina y Uruguay en Ethnologue (21.a ed., 2018)
^ "Búsqueda de código de idioma ISO 639-2". Biblioteca del Congreso . Consultado el 21 de septiembre de 2017 .
^ Del Valle, José, ed. (2013). Una historia política del español: la creación de una lengua . Cambridge University Press. pp. 212–228. ISBN9781107005730.
^ Saab, Andrés. (2009). "Sobre la duplicación verbal en el español rioplatense". Artículos seleccionados de Going Romance . Niza 2009.
↑ Orlando Alba, Zonificación dialectal del español en América , en: César Hernández Alonso (ed.), " Historia presente del español de América ", Pabecal: Junta de Castilla y León, 1992.
^ "Jiří Černý," Algunas observaciones sobre el español hablado en América " ("Algunas observaciones sobre el español hablado en América"). Acta Universitatis Palackianae Olomucencis, Facultas Philosophica Philologica 74, págs. 39-48, 2002" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 1 de agosto de 2014 . Consultado el 29 de enero de 2009 .
^ ab Alvar, Manuel, " Manual de dialectología hispánica. El español de América ", ("Manual de dialectología hispánica. La lengua española en América."). Barcelona 1996.
^ Resnick, Melvyn: Variantes fonológicas e identificación de dialectos en el español latinoamericano. La Haya 1975.
^ Charles B. Chang, "Variación en la producción palatal en el español de Buenos Aires". Selected Proceedings of the 4th Workshop on Spanish Sociolinguistics, ed. Maurice Westmoreland y Juan Antonio Thomas, 54-63. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project, 2008.
^ Staggs, Cecelia (2019). "Un estudio de percepción del español rioplatense". Revista de investigación de McNair Scholars . 14 (1). Universidad Estatal de Boise. Muchos estudios han demostrado que en los últimos 70 a 80 años, ha habido una fuerte transición hacia la [ʃ] sin voz tanto en Argentina como en Uruguay, habiendo completado Argentina el cambio en 2004 y Uruguay siguiendo recién [...]
^ Díaz-Campos, Manuel (2014). Introducción a la sociolingüística hispana . John Wiley & Sons, Inc.
^ ab Coloma (2018), pág. 244.
^ Lipski, John M. (1988). «La discontinuidad fonética como criterio dialectológico» (PDF) . Tesauro (en español). XLIII (2 y 3). Bogotá: Instituto Caro y Cuervo : 310–326. ISSN 0040-604X . Consultado el 17 de enero de 2022 .
↑ Coloma (2018), pág. 246.
^ Coloma, G.; Colantoni, L. (2012). La aspiración de /s/ en el español rioplatense: Tango vs. rock [ /s/ aspiración en español rioplatense: Tango vs. rock ] (PDF) (en español). Archivado desde el original (PDF) el 11 de septiembre de 2017.
^ Baistrocchi, Flavio (2020). Variedades diatópicas del español - Variedad Rioplatense (PDF) (en español). Instituto Hispano Brasileiro. pag. 4.
^ ab Coloma (2018), pág. 245.
^ Particularidades de la lengua española en Uruguay
^ Colantoni, Laura; Gurlekian, Jorge (agosto de 2004). "Convergencia y entonación: evidencia histórica del español de Buenos Aires". Bilingüismo: lenguaje y cognición . 7 (2). Cambridge University Press: 107–119. doi :10.1017/S1366728904001488. hdl : 11336/118441 . ISSN 1366-7289. S2CID 56111230.
^ "Napolitanos y porteños, unidos por el acento - 12.06.2005 - lanacion.com". Lanacion.com.ar. 2005-12-06 . Consultado el 11 de agosto de 2015 .
^ abc Salamanca, Gastón; Ramírez, Ariella (2014). "Argentinismos en el léxico del español de Chile: Nuevas evidencias". Atenas . 509 : 97–121 . Consultado el 16 de enero de 2016 .
^ Rojas, Darío (2014). "Actitudes lingüísticas en Santiago de Chile". En En Chiquito, Ana Beatriz; Quezada Pacheco, Miguel Ángel (eds.). Actitudes lingüísticas de los hispanohablantes hacia el idioma español y sus variantes . Lengua y estudios lingüísticos de Bergen (en español). vol. 5. doi : 10.15845/bells.v5i0.679.
^ pibe, piba | Diccionario de la lengua española (en español) (23.3 ed. electrónica). Real Academia Española - ASALE. 2019 . Consultado el 2 de marzo de 2020 .
^ Diccionario de la lengua española | Edición del Tricentenario (en español) (23.3 ed. electrónica). Real Academia Española - ASALE. 2019 . Consultado el 2 de marzo de 2020 .
Lectura adicional
Bongiovanni, Silvina (2019), "Un análisis acústico de la fusión de /ɲ/ y /nj/ en el español de Buenos Aires", Journal of the International Phonetic Association , doi :10.1017/S0025100318000440, S2CID 151047029
Coloma, Germán (2018), "Español argentino" (PDF) , Revista de la Asociación Fonética Internacional , 48 (2): 243–250, doi :10.1017/S0025100317000275, S2CID 232345835
Enlaces externos
(en español) Diccionario argentino-español
Jergas de habla hispana Diccionario de español especializado en jergas y expresiones coloquiales, que incluye todos los países de habla hispana, incluidos Argentina y Uruguay.
Dahl, Ivar (1944). Español bonaerense (transcripción semiestrecha) Le Maître Phonétique, pág. 11.
Jones, Daniel y Dahl, Ivar (1944). Castellano bonaerense , en Fundamentos de escritura fonética . Londres, University College. https://thesaurus.caroycuervo.gov.co/index.php/rth/article/view/3324
