El pomo oriental , también conocido como pomo de Clear Lake , es una lengua pomo casi extinta hablada alrededor de Clear Lake en el condado de Lake, California, por uno de los pueblos pomo .
No es mutuamente inteligible con las otras lenguas pomoanas. Antes del contacto con los europeos, se hablaba a lo largo de las costas norte y sur del lago Clear al norte de San Francisco , y en las montañas costeras al oeste del valle de Sacramento . El pomo oriental compartía fronteras en el norte con las lenguas patwin y yuki , en el sur con el lago wappo, el wappo , el pomo del sudeste , el pomo del sur , el pomo central , el pomo del norte y el lago miwok . También compartían una frontera al oeste con el pomo del norte.
Las zonas norte y sur en las que se hablaba pomo oriental estaban separadas geográficamente y aparentemente representaban dialectos diferentes, separados por ciertas diferencias léxicas y fonológicas. Los hablantes contemporáneos de pomo oriental se refieren a la zona dialectal de la costa norte como Upper Lake y a la zona dialectal de la costa sur como Big Valley.
En 2003 se inició un proyecto de documentación de la lengua, que no había sido escrita, en la Ranchería Big Valley . [4] En 2006, Loretta Kelsey, de 59 años, era la única hablante restante de Elem Pomo, o "guardiana de la lengua". Hay disponible una entrevista en formato podcast en la que Kelsey habla la lengua. Aunque Kelsey está enseñando a hablantes más jóvenes, no está claro si la lengua se puede mantener basándose en su conocimiento. [1] En 2008, Kelsey, la hija de un ex jefe tribal, fue expulsada de la tribu junto con 24 miembros de su familia, a pesar de haber "vivido en la ranchería durante la mayor parte de sus 59 años". [5] Se pueden descargar documentos de Elem Pomo en el repositorio electrónico del Museo y Centro Cultural Indio de California. [6]
El pomo oriental tiene cinco vocales , todas ellas cortas y largas . Las vocales /i/ , /e/ y /a/ son vocales no redondeadas (respectivamente , altas , medias y bajas ), y las vocales /u/ y /o/ son vocales redondeadas (altas y medias, respectivamente). En muchas descripciones lingüísticas del pomo oriental se utiliza la notación fonética americanista , y un punto intermedio representa las vocales largas: a· e· i· o· u·.
En pomo oriental no hay ocasiones en las que aparezcan varias vocales en secuencia dentro de la misma sílaba. Hay una ocasión en la que dos vocales están en secuencia a lo largo de un límite silábico, y es en la palabra /tʃéː.al/ , que significa 'hacia dónde' o 'adónde'. Además, las vocales no aparecen al principio de una palabra en pomo oriental.
El pomo oriental tiene treinta y ocho consonantes. Las oclusivas sordas tienen una distinción triple para cada punto de articulación : no aspirada (simple), aspirada y eyectiva. Las oclusivas también distinguen entre puntos de articulación lamino - dentales y apico - alveolares para cada serie, transcritos /t̪ t̪ʰ t̪ʼ/ y /t̺ t̺ʰ t̺ʼ/ respectivamente. /tʃ/ se pronuncia como una africada, [tʃ] , en posición inicial de palabra, y como una oclusiva palatal sorda , [c] , en posición medial de palabra. /ʃ/ es una fricativa prepalatal laminal , mientras que /s/ representa [s̺] , una fricativa apico-alveolar, con la punta de la lengua ligeramente retroflexionada . En las publicaciones lingüísticas que utilizan la notación fonética americanista, la serie oclusiva alveolar se distingue de la dental con la adición de puntos inferiores: ṭ ṭʰ ṭ'; las consonantes palatales /tʃ tʃʰ tʃʼ ʃ/ se escriben č čʰ č' š; las africadas alveolares /ts tsʰ tsʼ/ se escriben c cʰ c'; y las nasales sordas, semivocales y líquidas se escriben con letras mayúsculas: MNWY L.
Existen varias restricciones en la distribución de los distintos fonemas. /p/ , /ts/ y /tʃ/ son relativamente raras en el pomo oriental. Las oclusivas sordas no aspiradas (simples); las oclusivas sonoras; las nasales sordas, las semivocales y la /l̥/ sorda ; y la fricativa /h/ nunca aparecen en posición final de palabra. /x/ nunca aparece antes de /i/ , y muy raramente antes de /e/ y /u/ . /h/ solo aparece al principio de las sílabas, y solo aparece al principio de palabra antes de /o/ y /u/ en palabras tomadas del español . Las nasales sordas no aparecen antes de las vocales /e/ y /o/ . [7]
Las diversas pronunciaciones de la /r/ rótica son complejas. Al final de sílaba, es un trino alveolar sonoro, [r] , aunque al final de palabra, tiene una salida fricativa. Al final de palabra, es un flap alveolar sonoro , [ɾ] . Se encuentra con más frecuencia inicialmente en sílabas átonas que en sílabas tónicas, y se presenta más comúnmente en posición final de sílaba y de palabra.
La estructura silábica más común es la de dos sílabas, CV:CV(:)(C)(C), con el acento principal en la segunda sílaba (donde "C" representa una consonante, "V" representa una vocal, ":" representa la longitud de la vocal y los elementos entre paréntesis indican que la posición se completa opcionalmente). Un ejemplo de esto es /biːt̺ʼéːmkʰ/ , "gusanos para moverse sobre algo; muchos mirlos para estar en un campo". En la posición medial de palabra, el límite de sílaba cae antes de la consonante final en una secuencia. Por ejemplo, la estructura [CV(:)(C)(C)(:)] se usa para sílabas no finales en palabras. Las sílabas no finales en palabras terminarán en C, CC, C: o CC: solo si sigue otra sílaba que comience con una consonante. Las sílabas finales de palabra pueden tomar la forma CV:CC.
Las siguientes palabras ilustran posibles formas de sílabas para palabras en pomo oriental:
Las vocales no se dan en secuencia (VV) dentro de una sílaba ni a través de los límites de las sílabas. Las secuencias de dos o más consonantes dentro de una sílaba solo se dan al final de la sílaba, no al principio. Por ejemplo, /pʰorkʰ/ , 'derribar algo (como bellotas, fruta) de algo (como árbol)', muestra un grupo de dos consonantes en posición final de palabra.
A través de los límites silábicos en el medio de una palabra, es común que haya secuencias de dos consonantes sin restricciones, excepto que las oclusivas no aspiradas, las oclusivas sonoras, las nasales sordas, las semivocales sordas y la /h/ no aparecen al final de la sílaba.
Todas las raíces llevan acento primario. La mayoría de las palabras comienzan con una secuencia de dos sílabas del tipo CV:CV (con acento primario en la V). Las raíces de las palabras polisílabas no siempre se pueden aislar en esta lengua, lo que hace imposible predecir dónde recaerá el acento primario únicamente en función del tipo de morfema. Sin embargo, el acento primario sí se da en la segunda sílaba de la mayoría de las palabras, incluidas las palabras en las que no se pueden aislar las raíces.
El grado más débil de acentuación recae en la sílaba siguiente a la sílaba tónica principal o secundaria, y se alterna en las sílabas siguientes. Las sílabas siguientes a la sílaba tónica principal se alternan y cada segunda sílaba es ligeramente más fuerte que la sílaba átona precedente, pero no tan fuerte como la sílaba tónica principal o secundaria.
El acento secundario se produce cuando una palabra contiene dos o más sílabas tónicas primarias, en cuyo caso todas las sílabas tónicas primarias, menos una, se reducen a secundarias. Hay excepciones en ciertas sílabas que siempre se acentúan secundariamente, independientemente del patrón alternado de sílabas ligeramente y fuertemente tónicas que siguen a la sílaba tónica primaria. Este tipo de acento secundario se incluye como parte del morfema. Los sufijos que tienen este tipo de acento incluyen /-kiːmà/ 'plural habitual' y /-bàja/ 'conectivo de oración'.
A continuación se presentan algunos ejemplos de variación fonológicamente condicionada dentro del idioma pomo oriental que involucra uno de los tres procesos: armonía vocálica , ablaut consonántico o eliminación de consonantes y vocales.
Armonía vocálica : este proceso afecta a las dos vocales altas, /u/ e /i/ . La vocal /u/ se vuelve más grave y se convierte en la vocal media /o/ en los prefijos instrumentales . La vocal /i/ se vuelve más grave y se convierte en la vocal media /e/ si va seguida de /h/ o /ʔ/ y otra /e/ .
Ablaut consonántico : este proceso afecta a las oclusivas aspiradas (oclusivas) excepto /t̺ʰ/ y la fricativa /x/ . Cuando las oclusivas aspiradas están en posición final de morfema y son seguidas por un morfema que comienza con una vocal, las oclusivas aspiradas (excepto /t̺ʰ/ ) se desaspiran para convertirse en las oclusivas no aspiradas correspondientes, y /x/ se convierte en /q/ . Por ejemplo, /xótʃʰ/ , 'dos', se convierte en /xótʃ-a/ , 'dos (cosas)'; y /kóːx/ , 'disparar' se convierte en /kóːq-a/ , '(alguien) disparó algo'.
Eliminación : Este proceso afecta a los sufijos que comienzan con las vocales /i/ o /a/ , o con las consonantes /j/ o /l/ :
Los procesos más importantes de la morfología pomo oriental son la sufijación y la prefijación. Hay la mitad de morfemas que sirven como prefijos que de sufijos. Otros procesos utilizados son la reduplicación y la composición. La función verbal o no verbal de una unidad morfológica se especifica mediante la adición de sufijos flexivos y/o relaciones sintácticas. Los sufijos flexivos se dividen en categorías que crean clases morfológicas; principalmente, verbos, animados, sustantivos y cuatro clases menores, indefinidos adverbiales, locativos, direccionales y preverbios direccionales. También hay palabras no flexivas, que incluyen nombres propios, interjecciones y partículas sintácticas.
Los verbos son los más complejos desde el punto de vista morfológico y los más importantes desde el punto de vista sintáctico. Existen ocho clases de sufijos opcionales para los verbos, que especifican categorías de aspecto, modo, pluralidad, localidad, reciprocidad, fuente de información ( evidenciales ) y formas de relaciones sintácticas. Los fonemas pueden flexionarse como verbos mediante sufijación, prefijación y reduplicación.
Los términos animados tienen dos subclases: pronombres y términos de parentesco. Se declinan para sujeto, objeto, genitivo y comitativo mediante los procesos de sufijación y supplicación parcial. Los términos de parentesco distinguen entre el pariente de una persona y el pariente de otra persona mediante sufijación y supplicación, y aparecen con dos conjuntos de prefijos pronominales posesivos.
Los sustantivos tienen cinco subclases: sustantivos personales, adjetivos, sustantivos, demostrativos y numerales. Se declinan para el aspecto del sustantivo. Los sustantivos se declinan para la posesión y la conmutación, mientras que los sustantivos y adjetivos personales se declinan para la pluralidad mediante sufijación y supleción.
Las palabras no flexivas incluyen nombres propios, interjecciones y partículas sintácticas. La unidad morfológica básica es la raíz, que puede ser común o inanalizable.
Las raíces comunes tienen una raíz con la forma canónica CV'(:). La diferencia entre raíces comunes y raíces no analizables es que las raíces comunes pueden incluir una clase de posición única adicional de prefijos instrumentales con la forma CV(·)-, y/o un miembro de una o ambas de las dos clases de posición de sufijos de modo, con la forma -C, -CC o /-ː/ . Una raíz común se usa a menudo para aplicar a una variedad de situaciones, que pueden no estar formalmente asociadas en la perspectiva típica del inglés. Por ejemplo, si·qál , que significa tanto 'puro, limpio, todo de una clase, homogéneo' como 'lamer algo como helado de los dedos'. Estas dos situaciones se distinguen a través del contexto verbal y extralingüístico. Y al mismo tiempo, un solo evento puede ser descrito por una variedad de raíces dependiendo de qué aspecto del acto esté en foco.
Las raíces no analizables consisten en una secuencia de fonemas más larga que las raíces, como CVC o CVCV. Algunas de estas raíces no analizables son préstamos del español, como pášalʔ , 'visitar, una visita'.
Clases de posición de sufijos (no verbales)
Clases de posición de sufijos (verbos)
Un ejemplo de sufijos derivacionales son los sufijos de género, {-p'} para el género masculino y {-t'} para el género femenino.
Hay 18 prefijos instrumentales de uso frecuente en pomo oriental, que se usan para indicar cómo se hizo algo. Un ejemplo de una de las formas frecuentes es {da}, que significa 'con o afectando la mano'. Se ve en la palabra da·kʰó· , que significa 'agarrar algo, estabilizar algo con la mano, atrapar con la mano'.
La reduplicación de tallos implica distintos tipos de distributividad, es decir, que la acción afecta a muchos individuos o crea muchos resultados distribuidos. Existen cuatro tipos en el pomo oriental:
Está claro que la secuencia reduplicada viene después del tallo base porque el acento primario asociado con todas las raíces no se reduplica en el proceso. La cantidad de distributividad está determinada por el número de morfemas involucrados en la reduplicación. Por ejemplo, en el primer tipo de reduplicación, solo se copia la raíz y solo se ve afectado su significado. En el segundo tipo, se reduplican la raíz y un sufijo de modo, y ambos significados se ven afectados.
Por ejemplo, en la palabra mi·ṭʰi'ṭʰik'i·l , que significa 'dar patadas a algo, un poco a la vez', donde solo se duplica la raíz, es posible que solo se use un dedo del pie para dar la patada. El movimiento de extender, como se indica en la frase 'un poco a la vez', es la parte que se distribuye.
En la lengua pomo oriental, el orden de las palabras no es fijo, sino predecible. Los verbos son el núcleo de la cláusula y, por lo general, la última palabra de esa cláusula. Por lo general, el orden que precede al verbo comienza con un complemento adverbial o locativo opcional, luego el sujeto, el objeto, el instrumento y, posiblemente, otro complemento adverbial o locativo.
La posición del agente se especifica morfológicamente mediante uno de los tres sufijos: {-là·}, {-u·là·} o {-yeʔèkʰ}.
La relación de instrumentos se marca con el sufijo {-yay} cuando en la cláusula también hay un sujeto y un objeto marcados morfológicamente. Los sufijos locativos que se usan para marcar el complemento locativo son: {-w}, {-xa·m}, {-da}, {-a·ma·}, {-ya}, {-Na} o {-iday}.
Existe una relación sintáctica de posesión o dependencia entre los miembros de una frase y el núcleo de la misma. La posesión se marca morfológicamente mediante el sufijo genitivo {-bax} o un pronombre posesivo:
La dependencia no está marcada morfológicamente, sino que se interpreta a través de paráfrasis o eliminación de palabras.
La evidencialidad gramatical se expresa mediante cuatro sufijos evidenciales que se añaden a los verbos: -ink'e (sensorial no visual), -ine (inferencial), -·le (rumores), -ya (conocimiento directo): [8]
El pomo oriental, al igual que las demás lenguas pomoanas, presenta un sistema de referencia alternada , en el que se utilizan sufijos para marcar si una cláusula tiene el mismo sujeto que la cláusula anterior o uno diferente. Los sufijos también marcan distinciones temporales, causales y de otro tipo. Los sufijos de referencia alternada del pomo oriental se dan en la siguiente tabla: [9]
Un ejemplo de uno de los marcadores de referencia de cambio en contexto es la oración há· xá· qákki qan , wi q'a·lál ṭá·la , "Me bañé, así que [mismo sujeto] me enfermé". [10]