Ewen MacLachlan (gaélico: Eòghann MacLachlainn ) [1] (1775 [2] –1822) fue un erudito y poeta escocés . Es conocido por sus traducciones de literatura clásica antigua al gaélico , por sus propios versos en gaélico y por su contribución a los diccionarios gaélicos.
MacLachlan es considerado una de las figuras más importantes en la preservación del gaélico como lengua escrita y literatura escrita .
MacLachlan nació en Lochaber y estudió en la Universidad de Aberdeen . Fue bibliotecario de la Universidad y del Kings College de Aberdeen entre 1800 y 1818, y director de la escuela secundaria de Aberdeen entre 1810 y 1822. Tradujo los primeros ocho libros de la Ilíada de Homero al gaélico. También compuso y publicó sus propios Gaelic Attempts in Verse (1807) y Metrical Effusions (1816), y contribuyó en gran medida al Diccionario gaélico-inglés de 1828.
En 2021, se fundó Ionad Eòghainn MhicLachlainn (Centro Nacional de Traducción Gaélica) en la Universidad de Aberdeen , para promover y mejorar la traducción del gaélico y hacia el gaélico, y recibió el nombre en honor a MacLachlan. [3]
