Drunken Angel (醉いどれ天使, Yoidore Tenshi ) es una película negra yakuza japonesa de 1948 dirigida por Akira Kurosawa , quien también coescribió el guión. Se destaca por ser la primera de dieciséis colaboraciones cinematográficas entre el director Kurosawa y el actor Toshiro Mifune .
Sanada ( Takashi Shimura ) es un médico alcohólico (el "ángel borracho" titular) en el Japón de la posguerra que trata a un yakuza de poca monta llamado Matsunaga ( Toshiro Mifune ) después de un tiroteo con un sindicato rival. El médico, al notar que Matsunaga está tosiendo, diagnostica tuberculosis al joven gángster . Después de molestar frecuentemente a Matsunaga, quien se niega a lidiar con su enfermedad, sobre la necesidad de comenzar a cuidar de sí mismo, el gángster finalmente acepta dejar de beber y ser mujeriego y permitir que Sanada lo cuide. Los dos disfrutan de una amistad incómoda hasta que el hermano jurado de Matsunaga, Okada, que también es el exnovio abusivo de la asistente del médico Miyo, sale de prisión. Mientras tanto, Sanada sigue tratando a sus otros pacientes, uno de los cuales, una joven estudiante, parece estar mejorando contra su tuberculosis.
Matsunaga rápidamente sucumbe a la presión de sus compañeros y deja de seguir los consejos del médico, volviendo a caer en viejos hábitos de bebida e yendo a clubes nocturnos con Okada y sus compañeros yakuza. Finalmente, colapsa durante un acalorado juego de dados y lo llevan a la clínica de Sanada para pasar la noche. Okada aparece y amenaza con matar al médico si no le dice dónde encontrar a Miyo, y mientras Matsunaga defiende al médico y consigue que Okada se vaya, se da cuenta de que no se puede confiar en su hermano jurado. Matsunaga luego descubre que el jefe de su sindicato, que le dio el control del territorio de Okada durante su estancia en prisión, tiene la intención de sacrificarlo como peón en la guerra contra el sindicato rival. Okada también ordena a los dueños de tiendas en su territorio que rechacen el servicio a Matsunaga como represalia por desafiarlo.
Sanada va a denunciar el acoso de Okada a la policía, mientras Matsunaga abandona discretamente la clínica y se dirige al apartamento de la yakuza. Allí, encuentra a su hermano jurado con Nanae, la antigua novia de Matsunaga que lo abandonó debido a su mala salud, y enojado intenta apuñalarlo antes de comenzar a toser sangre. Okada luego lo apuñala en el pecho y Matsunaga sale a trompicones antes de morir a causa de sus heridas. Okada es arrestado por el asesinato, pero el jefe de Matsunaga se niega a pagar su funeral. Una camarera local, que sentía algo por Matsunaga, paga por ello y le dice a Sanada que planea llevar las cenizas de Matsunaga para enterrarlas en el rancho de su padre, donde se había ofrecido a vivir con él. El médico responde que, si bien comprende cómo se siente ella, no puede perdonar a Matsunaga por desperdiciar su vida. En ese momento, llega su paciente, la estudiante, y le revela que su tuberculosis está curada y el médico la lleva alegremente al mercado a comprar un dulce de celebración.
Mientras buscaba un actor para interpretar a Matsunaga, uno de los directores de casting le contó a Kurosawa sobre Mifune, quien estaba audicionando para otra película en la que tenía que interpretar a un personaje enojado. Kurosawa vio a Mifune hacer esta audición y quedó tan sorprendido por Mifune que lo eligió como Matsunaga. En el DVD Criterion Collection de la película , el estudioso del cine japonés Donald Richie comenta que Kurosawa quedó impresionado por la agilidad atlética y los movimientos "gatunos" de Mifune, lo que también influyó en su elección.
Los problemas de censura en Drunken Angel se tratan ampliamente en un documental complementario del estudioso del cine danés Lars-Martin Sorensen, creado para el lanzamiento de la película en DVD de Criterion Collection, titulado Kurosawa and the Censors . [1] Producido y estrenado durante la ocupación estadounidense en Japón , el guión de Drunken Angel tuvo que cumplir con una junta de censura emitida por el gobierno de Estados Unidos. La junta no permitió que se mostraran críticas a la ocupación en películas japonesas en ese momento.
Kurosawa pasó por alto la censura varias referencias a la ocupación, todas ellas negativas. La escena inicial de la película presenta a prostitutas sin licencia conocidas como chicas "pan pan", que atendían a los soldados estadounidenses. Todos los gánsteres y sus novias visten ropa y peinados occidentalizados. A Kurosawa no se le permitió mostrar un edificio quemado en su barrio pobre del mercado negro, [2] pero sí destacó en gran medida el pantano venenoso en el centro del distrito. Tampoco se permitieron carteles en inglés, pero los mercados en el set tienen varios ejemplos del uso del inglés en sus carteles. La escena de baile en la discoteca presenta una composición original ("Jungle Boogie", cantada por Shizuko Kasagi ) con letra de Kurosawa, que satiriza la música jazz estadounidense; Kasagi imita el famoso grito de Johnny Weissmuller de las películas de Tarzán , y la forma en que Kurosawa encuadra al cantante parodia la película de cine negro estadounidense Gilda . [3] La junta de censura no pudo detectar estas sutiles violaciones debido al exceso de trabajo y la falta de personal, pero los censores exigieron a Kurosawa que reescribiera el final original, más "espantoso" de la película. [3] [4]
Kurosawa utilizó la música para contrastar con el contenido de una escena determinada. En particular fue su uso de The Cuckoo Waltz de JE Jonasson. Durante el rodaje, el padre de Kurosawa murió. Mientras estaba en un estado triste, escuchó The Cuckoo Waltz sonando de fondo, y la música caprichosa lo deprimió aún más.
Kurosawa decidió usar este mismo efecto en la película, en el punto más bajo de la vida de Matsunaga, cuando el personaje se da cuenta de que estuvo siendo utilizado todo el tiempo por el jefe criminal. Kurosawa hizo que el equipo de sonido encontrara la grabación exacta de The Cuckoo Waltz que había escuchado después de la muerte de su padre, y les hizo tocar el comienzo instrumental de la canción repetidamente para la escena en la que Matsunaga camina por la calle después de dejar al jefe del crimen. [3] Kurosawa también quiso utilizar, en la escena inicial de Okada, que interpretara con la guitarra " Mack the Knife ", originalmente "Die Moritat von Mackie Messer", que era una canción compuesta por Kurt Weill con letra de Bertolt Brecht para su drama musical Die Dreigroschenoper , pero el estudio no podía permitirse los derechos de la canción. [5]
Drunken Angel tiene un índice de aprobación del 93% en Rotten Tomatoes . [6] En The Yakuza Movie Book: A Guide to Japanese Gangster Films (2003), Mark Schilling citó la película como la primera en representar la yakuza de la posguerra, aunque señaló que la película tiende a jugar con los temas comunes del género cinematográfico de yakuza más bien. que representarlos directamente. [7]
