El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde [1] es una novela corta de terror gótico de 1886 del autor británico Robert Louis Stevenson . Sigue a Gabriel John Utterson, un abogado radicado en Londres que investiga una serie de extraños sucesos entre su viejo amigo, el doctor Henry Jekyll , y un criminal asesino llamado Edward Hyde.
El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde es una de las obras literarias más famosas de Inglaterra y se considera un libro que define el género del terror gótico. La novela corta también ha tenido un impacto considerable en la cultura popular, y la frase "Jekyll y Hyde" se utiliza en la lengua vernácula para referirse a personas con una naturaleza aparentemente buena pero a veces sorprendentemente malvada. [2]
Stevenson llevaba mucho tiempo intrigado por la idea de cómo las personalidades humanas pueden reflejar la interacción del bien y el mal . Cuando todavía era adolescente, desarrolló un guion para una obra de teatro sobre William Brodie , que más tarde reelaboró con la ayuda de WE Henley y que se representó por primera vez en 1882. [3] A principios de 1884, escribió el cuento " Markheim ", que revisó en 1884 para publicarlo en un anuario navideño .
La inspiración también pudo haber surgido de la amistad del escritor con un profesor de francés residente en Edimburgo, Eugene Chantrelle , que fue condenado y ejecutado por el asesinato de su esposa en mayo de 1878. [4] Chantrelle, que parecía llevar una vida normal en la ciudad, envenenó a su esposa con opio. Según el autor Jeremy Hodges, [5] Stevenson estuvo presente durante todo el juicio y, a medida que se desarrollaban las pruebas, se encontró, como el Dr. Jekyll, 'horrorizado ante los actos de Edward Hyde'. Además, se creía que el profesor había cometido otros asesinatos tanto en Francia como en Gran Bretaña al envenenar a sus víctimas en cenas con un "plato favorito de queso tostado y opio". [6]
La novela fue escrita en la ciudad costera de Bournemouth , en Hampshire , al sur de Inglaterra , a donde Stevenson se había mudado en 1884 para beneficiarse de su aire marino y clima más cálido. [7] En ese entonces vivía en Bournemouth el ex reverendo Walter Jekyll , hermano menor de la horticultora y diseñadora de paisajes Gertrude Jekyll , [8] con quien Stevenson se hizo amigo y de quien tomó prestado el nombre de Jekyll. [9] Jekyll era casi con certeza homosexual, [10] y habiendo renunciado a su vocación anglicana y exiliado al continente durante varios años, claramente había luchado por encontrar su lugar en la sociedad. [11] Stevenson era amigo de otros hombres homosexuales, incluidos Horatio Brown , Edmund Gosse y John Addington Symonds , [12] y la dualidad de sus yoes socialmente reprimidos puede haber dado forma a su libro. [13] Symonds se sorprendió con el libro y le escribió a Stevenson que "visto como una alegoría, nos toca demasiado de cerca". [14]
Según su ensayo "Un capítulo sobre los sueños" ( Scribner's , enero de 1888), Stevenson se devanó los sesos buscando una idea para una historia y tuvo un sueño; al despertar, se le ocurrió la idea de dos o tres escenas que aparecerían en la historia El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde . El biógrafo Graham Balfour citó a la esposa de Stevenson, Fanny Stevenson :
Una madrugada, […] me despertaron los gritos de horror de Louis. Pensando que había tenido una pesadilla, lo desperté. Me dijo enojado: “¿Por qué me despertaste? Estaba soñando un hermoso cuento de fantasmas”. Lo había despertado en la primera escena de transformación. [15]
Lloyd Osbourne , el hijastro de Stevenson, escribió: "No creo que haya existido jamás una proeza literaria como la de escribir El doctor Jekyll . Recuerdo la primera lectura como si fuera ayer. Louis bajó las escaleras con fiebre, leyó casi la mitad del libro en voz alta y, cuando todavía estábamos jadeando, se fue de nuevo y se puso a escribir. Dudo que el primer borrador tardara tanto como tres días". [15]
Como era costumbre, la señora Stevenson leía el borrador y ofrecía sus críticas en los márgenes. Robert estaba confinado en cama en ese momento debido a una hemorragia . En sus comentarios en el manuscrito , observó que, en efecto, la historia era realmente una alegoría , pero Robert la estaba escribiendo como una historia. Después de un rato, Robert la llamó de regreso al dormitorio y señaló un montón de cenizas: había quemado el manuscrito por temor a que intentara salvarlo, y así se obligó a comenzar de nuevo desde cero, escribiendo una historia alegórica como ella había sugerido. Los académicos debaten si realmente quemó su manuscrito; no hay evidencia fáctica directa de la quema, pero sigue siendo una parte integral de la historia de la novela. [16] En otra versión de la historia, Stevenson bajó las escaleras para leer el manuscrito para su esposa y su hijastro. Enfurecido por la crítica de su esposa, regresó a su habitación, solo para regresar más tarde admitiendo que ella tenía razón. Luego arrojó el borrador original al fuego e impidió que su esposa y su hijastro lo rescataran. [17]
_(14778510921).jpg/1280px-The_life_of_Robert_Louis_Stevenson_for_boys_and_girls_(1915)_(14778510921).jpg)
Stevenson reescribió la historia en tres a seis días. Varios biógrafos posteriores han alegado que Stevenson consumía drogas durante la frenética reescritura: por ejemplo, la historia revisionista de William Gray, A Literary Life (2004), decía que consumía cocaína , mientras que otros biógrafos decían que consumía cornezuelo . [18] Sin embargo, la historia estándar, según los relatos de su esposa e hijo (y de él mismo), dice que estaba postrado en cama y enfermo mientras la escribía. Según Osbourne, "la mera hazaña física fue tremenda y, en lugar de dañarlo, lo despertó y alegró inexpresablemente". Continuó refinando la obra durante cuatro a seis semanas después de la revisión inicial.
Gabriel John Utterson, un abogado reservado y moralmente recto, y su primo despreocupado Richard Enfield están en su paseo semanal cuando llegan a la puerta de una misteriosa y descuidada casa ubicada en una calle secundaria de un barrio bullicioso de Londres. Enfield le cuenta a Utterson que, hace meses, en el inquietante silencio de las tres de la mañana, fue testigo de cómo un hombre de aspecto malévolo llamado Edward Hyde pisoteaba deliberadamente a una niña después de una colisión aparentemente menor. Enfield obligó a Hyde a pagarle a su familia £ 100 para evitar un escándalo. Hyde llevó a Enfield a esta puerta y le dio un cheque firmado por un caballero de buena reputación que luego se reveló que era el Doctor Henry Jekyll, amigo y cliente de Utterson. Utterson teme que Hyde esté chantajeando a Jekyll, ya que Jekyll cambió recientemente su testamento para convertir a Hyde en el único beneficiario en caso de muerte o desaparición de Jekyll. Cuando Utterson intenta hablar de Hyde con Jekyll, Jekyll dice que puede deshacerse de Hyde cuando quiera y le pide que deje el asunto.
Un año después, en octubre, un sirviente ve a Hyde golpear a Sir Danvers Carew, otro de los clientes de Utterson, hasta matarlo y dejar atrás la mitad de un bastón roto. La policía se pone en contacto con Utterson, quien conduce a los agentes al apartamento de Hyde. Hyde ha desaparecido, pero encuentran la otra mitad del bastón roto, que Utterson reconoce como uno que le había dado a Jekyll. Utterson visita a Jekyll, quien le muestra una nota supuestamente escrita a Jekyll por Hyde, disculpándose por los problemas que ha causado. Sin embargo, la letra de Hyde es similar a la del propio Jekyll, lo que lleva a Utterson a concluir que Jekyll falsificó la nota para proteger a Hyde.
Durante dos meses, Jekyll vuelve a su antigua actitud sociable, luciendo casi rejuvenecido, pero a principios de enero, de repente comienza a rechazar a todas las visitas, lo que profundiza el misterio y la preocupación en torno a su comportamiento. El Dr. Hastie Lanyon, un amigo mutuo de Jekyll y Utterson, muere de un shock después de recibir información relacionada con Jekyll. Antes de su muerte, Lanyon le da a Utterson una carta para que la abra después de la muerte o desaparición de Jekyll. A fines de febrero, durante otro paseo con Enfield, Utterson inicia una conversación con Jekyll en la ventana de su laboratorio. De repente, Jekyll cierra la ventana de golpe y desaparece, sorprendiendo y preocupando a Utterson.
A principios de marzo, el mayordomo de Jekyll, el señor Poole, visita a Utterson y le dice que Jekyll se ha recluido en su laboratorio durante semanas. Utterson y Poole entran a la fuerza en el laboratorio, con el corazón palpitando de miedo, sólo para encontrar el cuerpo sin vida de Hyde grotescamente envuelto en la ropa de Jekyll, una escena que sugiere un suicidio horroroso y desesperado. Encuentran una carta de Jekyll a Utterson. Utterson lee la carta de Lanyon, luego la de Jekyll.
La carta de Lanyon revela que su deterioro fue el resultado del shock de ver a Hyde beber un elixir que lo convirtió en Jekyll. La carta de Jekyll explica que se apegaba a estrictos estándares morales en público, pero se entregaba a vicios no declarados y luchaba con la vergüenza. Encontró una manera de transformarse y, por lo tanto, entregarse a sus vicios sin temor a ser detectado. El cuerpo transformado de Jekyll, Hyde, era malvado, autoindulgente y desinteresado con nadie más que él mismo. Inicialmente, Jekyll controlaba las transformaciones con el suero, pero una noche de agosto, se convirtió en Hyde involuntariamente mientras dormía.
Jekyll decidió dejar de convertirse en Hyde. A pesar de esto, una noche tuvo un momento de debilidad y bebió el suero. Hyde, con sus deseos enjaulados durante tanto tiempo, mató a Carew. Horrorizado, Jekyll intentó con más firmeza detener las transformaciones. Luego, a principios de enero, se transformó involuntariamente mientras estaba despierto. Lejos de su laboratorio y perseguido por la policía como un asesino, Hyde necesitaba ayuda para evitar ser capturado. Le escribió a Lanyon con la mano de Jekyll, pidiéndole a su amigo que trajera productos químicos de su laboratorio. En presencia de Lanyon, Hyde mezcló los productos químicos, bebió el suero y se transformó en Jekyll. El impacto de la visión instigó el deterioro y la muerte de Lanyon. Mientras tanto, las transformaciones involuntarias de Jekyll aumentaron en frecuencia y requirieron dosis cada vez mayores del suero para revertirlas. Fue una de estas transformaciones la que hizo que Jekyll cerrara de golpe su ventana en las narices de Utterson.
Finalmente, el suministro de sal utilizado en el suero se agotó y los lotes posteriores preparados a partir de nuevas reservas no funcionaron. Jekyll especuló que el ingrediente original tenía alguna impureza que lo hacía funcionar. Al darse cuenta de que permanecería transformado en Hyde, Jekyll escribió un relato completo de los hechos. Jekyll concluye confesando que no está seguro de si Hyde se enfrentará a la ejecución o reunirá el coraje para terminar con su propia vida, pero ya no le importa. La conciencia de Jekyll se está desvaneciendo rápidamente y, sea cual sea el destino que le aguarda, solo Hyde deberá soportarlo.
Gabriel John Utterson, un abogado, ha sido un amigo íntimo y leal de Jekyll y Lanyon durante muchos años. Utterson es un soltero mesurado y en todo momento sin emociones, que sin embargo parece creíble, digno de confianza, tolerante con los defectos de los demás y, de hecho, genuinamente agradable. Sin embargo, Utterson no es inmune a la culpa, ya que, si bien es rápido para investigar y juzgar, se interesa por las caídas de los demás, lo que crea una chispa de interés no solo en Jekyll sino también en relación con Hyde. Llega a la conclusión de que la caída humana es resultado de entregarse a temas de interés. Como resultado de esta línea de razonamiento, vive la vida como un recluso y "apaga su gusto por los artículos más finos de la vida". Utterson concluye que Jekyll vive la vida como quiere, disfrutando de su ocupación.
El Dr. Jekyll, que vive en el Soho del West End de Londres, es un "hombre grande, bien formado, de rostro suave y de cincuenta años con un aire algo astuto", [19] que a veces siente que está luchando entre el bien y el mal dentro de sí mismo, lo que lleva a la lucha entre sus personalidades duales de Henry Jekyll y Edward Hyde. Ha pasado gran parte de su vida tratando de reprimir los impulsos malvados que no eran apropiados para un hombre de su estatura. Crea un suero o poción en un intento de separar este mal oculto de su personalidad. Al hacerlo, Jekyll se transforma en Hyde, un hombre más pequeño, más joven, cruel, despiadado y malvado. Jekyll tiene muchos amigos y una personalidad amable, pero como Hyde, se vuelve misterioso y violento. A medida que pasa el tiempo, Hyde crece en poder. Después de tomar la poción repetidamente, ya no depende de ella para liberar a su demonio interior, es decir, su alter ego . Con el tiempo, Hyde se vuelve tan fuerte que Jekyll comienza a depender de la poción para permanecer consciente a lo largo del libro.
Richard Enfield es el primo de Utterson y es un conocido "hombre de ciudad". Ve a Hyde por primera vez alrededor de las tres de la mañana en un episodio que está bien documentado, ya que Hyde está atropellando a una niña. Es él quien le menciona a Utterson la verdadera personalidad del amigo de Jekyll, Hyde. Enfield fue testigo de cómo Hyde atropellaba imprudentemente a una niña en la calle y el grupo de testigos, junto con los padres de la niña y otros residentes, obligaron a Hyde a escribir un cheque para la familia de la niña. Enfield descubre que Jekyll firmó el cheque, que es genuino. Dice que Hyde tiene un aspecto repugnante, pero se queda perplejo cuando se le pide que describa al hombre.
Un viejo amigo de Jekyll, Hastie Lanyon, no está de acuerdo con los conceptos "científicos" de Jekyll, que Lanyon describe como "...demasiado fantasiosos". Él es la primera persona en descubrir la verdadera identidad de Hyde (Hyde se transforma de nuevo en Jekyll en presencia de Lanyon). Lanyon ayuda a Utterson a resolver el caso cuando describe la carta que le dio Jekyll y sus pensamientos y reacciones ante la transformación. Después de presenciar el proceso de transformación (y posteriormente escuchar la confesión privada de Jekyll, hecha a él solo), Lanyon queda conmocionado y enferma gravemente y, más tarde, muere.
Poole es el mayordomo de Jekyll y ha trabajado para él durante muchos años. Poole sirve fielmente a Jekyll e intenta ser leal a su amo, pero el creciente aislamiento y los cambios en su amo le causan una creciente preocupación. Finalmente, temiendo que su amo haya sido asesinado y que su asesino, el Sr. Hyde, resida en los aposentos de Jekyll, Poole se ve obligado a ir a ver a Utterson y unir fuerzas con él para descubrir la verdad. Derriba la puerta que da al laboratorio de Jekyll para ayudar a Utterson en el clímax.
Utterson se une a este inspector de Scotland Yard después del asesinato de Sir Danvers Carew. Exploran el loft de Hyde en el Soho y descubren pruebas de su vida depravada.
Un amable miembro del Parlamento de 70 años. La criada afirma que Hyde, en un ataque de furia asesina, mató a Carew en las calles de Londres la noche del 18 de octubre. En el momento de su muerte, Carew lleva consigo una carta dirigida a Utterson y en su cuerpo se encuentra la mitad rota de uno de los bastones de Jekyll.
Una criada , cuyo patrón (presumiblemente Jekyll) había visitado a Hyde, es la única persona que ha presenciado el asesinato de Sir Danvers Carew. Ella vio a Hyde asesinar a Carew con el bastón de Jekyll y sus pies. Después de desmayarse después de ver lo que sucedió, se despierta y corre a la policía, iniciando así el caso del asesinato de Sir Danvers Carew.
.jpg/1280px-Jekyll-mansfield_(cropped).jpg)
Los géneros literarios que los críticos han aplicado como marco para interpretar la novela incluyen la alegoría religiosa, la fábula , la novela policiaca , la ficción sensacionalista , la literatura de doppelgänger , los cuentos de demonios escoceses y la novela gótica .
La novela se interpreta con frecuencia como un examen de la dualidad de la naturaleza humana, expresada habitualmente como una lucha interna entre el bien y el mal, con variaciones como humano versus animal, civilidad versus barbarie a veces sustituidas, siendo el punto principal el de una lucha interna esencial entre lo uno y lo otro, y que el fracaso en aceptar esta tensión da como resultado que el mal, la barbarie o la violencia animal se proyecten sobre los demás. [20] En la teoría freudiana , los pensamientos y deseos desterrados a la mente inconsciente motivan el comportamiento de la mente consciente . Desterrar el mal a la mente inconsciente en un intento de alcanzar la bondad perfecta puede resultar en el desarrollo de un aspecto tipo Mr. Hyde en el carácter de uno . [20]
En la teología cristiana, la caída de Satanás del cielo se debe a su negativa a aceptar que es un ser creado (que tiene una naturaleza dual) y no es Dios. [20] Esta idea es sugerida cuando Hyde le dice a Lanyon, poco antes de beber la famosa poción: "tu vista será destruida por un prodigio que hará tambalear la incredulidad de Satanás". Esto se debe a que, en el cristianismo, el orgullo (considerarse sin pecado o sin mal) es un pecado, ya que es el precursor del mal mismo. [20]
En su análisis de la novela, Vladimir Nabokov sostiene que la visión del "bien contra el mal" de la novela es engañosa, ya que el propio Jekyll no es, según los estándares victorianos, una persona moralmente buena en algunos casos. [21]
Según la teoría del ello, el yo y el superyó de Sigmund Freud , que introdujo en 1920, el señor Hyde es el ello, que se rige por impulsos primarios, instintos y gratificación inmediata; el superyó, por las expectativas y la moral de la sociedad victoriana, y el doctor Jekyll es el yo racional y consciente que actúa como equilibrio entre el ello y el superyó. Cuando Jekyll se transforma en Hyde, el yo queda suprimido y el ello ya no se ve retenido ni por el yo ni por el superyó. [22] [23]
Hoy en día, la obra se asocia comúnmente con la preocupación victoriana por la división entre lo público y lo privado, el sentido del individuo de desempeñar un papel y la división de clases de Londres. [24] En este sentido, la novela también ha sido señalada como "una de las mejores guías de la era victoriana" debido a su penetrante descripción de la dicotomía fundamental del siglo XIX "respetabilidad externa y lujuria interna", ya que este período tenía una tendencia a la hipocresía social. [25]
Otra interpretación común considera que la dualidad de la novela es representativa de Escocia y del carácter escocés. En esta lectura, la dualidad representa las dualidades nacionales y lingüísticas inherentes a la relación de Escocia con Gran Bretaña y con el idioma inglés, respectivamente, y también los efectos represivos de la Iglesia de Escocia sobre el carácter escocés. [16] También se traza un paralelo adicional con la propia ciudad de Edimburgo, el lugar de nacimiento de Stevenson, que consta de dos partes distintas: la antigua sección medieval históricamente habitada por los pobres de la ciudad, donde los barrios bajos oscuros y abarrotados estaban plagados de todo tipo de delitos, y la zona georgiana moderna de calles amplias y espaciosas que representan la respetabilidad. [16] [26] [27]
Algunos estudiosos han sostenido que la adicción o el abuso de sustancias es un tema central en la novela. La descripción que hace Stevenson de Mr. Hyde recuerda a las descripciones del abuso de sustancias en el siglo XIX. Daniel L. Wright describe al Dr. Jekyll como "no tanto un hombre de personalidad conflictiva como un hombre que sufre los estragos de la adicción". [28] Patricia Comitini sostiene que la dualidad central en la novela no es, de hecho, el Dr. Jekyll y Mr. Hyde, sino más bien el Dr. Jekyll/Mr. Hyde y Utterson, donde Utterson representa al sujeto victoriano racional, no adicto, ideal y carente de deseos prohibidos, y el Dr. Jekyll/Mr. Hyde constituye su opuesto. [29]
La publicación de El origen de las especies tuvo un impacto significativo en la sociedad victoriana. Muchos no comprendían del todo los conceptos de evolución y asumían que Darwin quería decir que los humanos habían evolucionado directamente de los simios y que, si era posible evolucionar hasta convertirse en humanos, también era posible degenerar en algo más parecido a un simio y primitivo. Se describe a Mr. Hyde como una versión más primitiva y menos desarrollada del Dr. Jekyll, y gradualmente Hyde se vuelve más bestial a medida que avanza su degeneración. [30]
La novela fue escrita en una época en la que se publicó la Enmienda Labouchere , que criminalizaba la homosexualidad. [31] El discurso sobre el sexo en general se había convertido en un deseo secreto y reprimido, mientras que la homosexualidad ni siquiera se consideraba. Esto representa al Sr. Hyde, cuyo propósito es satisfacer todos los deseos reprimidos del Dr. Jekyll. [32] La falta de mujeres prominentes en la novela también ayuda a crear una interpretación homosexual, ya que el enfoque está en romantizar la niñez de soltero para los hombres. [33] Hubo algunas cosas que el Dr. Jekyll hizo como el Sr. Hyde que le daba vergüenza confesar, incluso en su lecho de muerte, lo que sigue el secreto y la vergüenza de la homosexualidad en la era victoriana. Lanyon también se negó a hablar, ahorrándole a Jekyll la vergüenza y la criminalidad de ser conocido como homosexual. [34]
El libro se vendió inicialmente como libro de bolsillo por un chelín en el Reino Unido. Estos libros se llamaban "shilling shockers" o "penny dreadfuls" . [35] La editorial estadounidense publicó el libro el 5 de enero de 1886, cuatro días antes de la primera aparición de la edición británica publicada por Longmans; Scribner's publicó 3.000 copias, solo 1.250 de ellas encuadernadas en tela. Inicialmente, las tiendas no lo almacenaron hasta que apareció una reseña en The Times el 25 de enero de 1886 que le dio una recepción favorable. En los siguientes seis meses, se vendieron cerca de 40 mil copias. Como escribió el biógrafo de Stevenson, Graham Balfour , en 1901, el éxito del libro probablemente se debió más a los "instintos morales del público" que a una percepción consciente de los méritos de su arte. Lo leyeron quienes nunca leyeron ficción y se citó en sermones de púlpito y en periódicos religiosos. [36] Se estima que en 1901 se habían vendido más de 250.000 copias en los Estados Unidos. [37]
Aunque el libro se había publicado inicialmente como una "película de escándalo", fue un éxito inmediato y una de las obras más vendidas de Stevenson. Las adaptaciones teatrales comenzaron en Boston y Londres y pronto se trasladaron a toda Inglaterra y luego a su país natal, Escocia. [24]
La primera adaptación teatral se produjo después de la publicación inicial de la historia en 1886. Richard Mansfield compró los derechos a Stevenson y trabajó con el autor de Boston Thomas Russell Sullivan para escribir un guion. La obra resultante amplió el elenco de personajes y agregó algunos elementos de romance a la trama. La adición de personajes femeninos a la trama originalmente centrada en los hombres continuó en adaptaciones posteriores de la historia. La primera representación de la obra tuvo lugar en el Museo de Boston en mayo de 1887. Los efectos de iluminación y el maquillaje para la transformación de Jekyll en Hyde crearon reacciones de horror en el público, y la obra tuvo tanto éxito que se produjo en Londres. Después de un exitoso período de diez semanas en Londres en 1888, Mansfield se vio obligado a cerrar la producción. La histeria en torno a los asesinatos en serie de Jack el Destripador llevó a que incluso aquellos que solo interpretaban a asesinos en el escenario fueran considerados sospechosos. Cuando Mansfield fue mencionado en los periódicos de Londres como posible sospechoso de los crímenes, cerró la producción. [35]
Ha habido numerosas adaptaciones de la novela, incluidas más de 120 versiones teatrales y cinematográficas únicamente. [38]
También ha habido muchas grabaciones de audio de la novela, con algunos de los lectores más famosos incluyendo a Tom Baker , Roger Rees , Christopher Lee , Udo Kier , Anthony Quayle , Martin Jarvis , Tim Pigott-Smith , John Hurt , Ian Holm , Gene Lockhart , Richard Armitage , John Sessions , Alan Howard , Rory Kinnear y Richard E. Grant .
Un musical de 1990 basado en la historia fue creado por Frank Wildhorn , Steve Cuden y Leslie Bricusse .
También han existido varios videojuegos basados en la historia, como “Jekyll y Hyde”, publicado por MazM.
SG Hulme Beaman ilustró una edición de la década de 1930, [39] y en 1948 Mervyn Peake proporcionó a la recién fundada Folio Society ilustraciones memorables para la historia.
El Dr. Jekyll no era una excepción a esta regla, y mientras estaba sentado al otro lado del fuego —un hombre grande, bien formado, de rostro suave, de unos cincuenta años, con un aire algo astuto tal vez, pero con todas las señales de capacidad y amabilidad— se podía ver por su aspecto que sentía por el Sr. Utterson un afecto sincero y cálido.
se estima que hay 250.000 copias pirateadas en Estados Unidos
El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde audiolibro de dominio público en LibriVox