Jean Verdi Salomon Razakandraina (1913-1978), comúnmente conocido como Dox , fue un escritor y poeta malgache considerado una de las figuras literarias más importantes de la historia del país. Es principalmente conocido por su poesía y obras de teatro, pero también fue pintor, escribió e interpretó composiciones musicales y tradujo al malgache varias obras importantes en francés e inglés . Sus obras han formado parte del plan de estudios de artes del lenguaje en Madagascar en todos los niveles desde que el país recuperó su independencia en 1960.
Dox comenzó a escribir en 1930 mientras estudiaba en una escuela de bellas artes en Antananarivo , donde sus compañeros le pusieron el sobrenombre de "Dox". En 1932, después de conceder brevemente el deseo de su padre de estudiar medicina, Dox se dedicó plenamente a las artes y se unió a otros notables poetas malgaches para promover el movimiento Mitady ny very ("búsqueda de valores perdidos"), lanzado por Jean-Joseph. Rabearivelo , Charles Rajoelisolo y Ny Avana Ramanantoanina . Su trabajo durante este período reflejó el objetivo del movimiento de reafirmar el valor de la identidad malgache, que había sido erosionada bajo la influencia de la administración colonial francesa . En 1941, imprimió su primera colección de poemas, Ny Hirako, escrita en lengua malgache . Cuando estalló un importante levantamiento nacionalista en 1947, Dox se unió al Mouvement démocratique de la rénovation malgache y sufrió una herida de bala durante una protesta. También participó activamente en las protestas estudiantiles de 1972 que derribaron la administración Tsiranana . En 1971 publicó su única recopilación de poemas en lengua francesa, Chants Capricorniens . A lo largo de su carrera, produjo nueve antologías de poemas, numerosos libros en prosa y dieciséis obras de teatro con cuentos populares, relatos bíblicos o temas históricos malgaches, además de innumerables obras por encargo privado.
A lo largo de su vida, Dox disfrutó de un fuerte apoyo popular por su obra, que combinaba elementos del romanticismo y la sensibilidad de la poesía y los refranes tradicionales malgaches . Se estableció como líder en la promoción de las artes literarias malgaches, cofundando la Unión de Poetas y Escritores Malgaches y Tsiry, una asociación dedicada a publicar las obras de la juventud creativa malgache. Dox también se desempeñó como presidente del Comité de Artistas Malgaches Unidos, vicepresidente de la Academia Andrianampoinimerina y miembro de la Académie Malgache . Murió en Antananarivo el 14 de junio de 1978.
Jean Verdi Salomon Razakandraina nació el 13 de enero de 1913 en Manankavaly, Madagascar, en una familia cristiana observante de clase noble . Su padre, Samuel Salomon, era médico y viajaba con frecuencia para atender a los pacientes. Su madre, Raolina, se mudó a la cercana ciudad de Antsirabe con el joven Jean Verdi, que a menudo enfermaba cuando era niño. Allí confió su educación a su padre, un granjero y maestro de escuela, [1] quien le proporcionó su educación primaria, le enseñó proverbios e historias malgaches , le introdujo en el cristianismo y le enseñó a pintar y tocar música. [2] El abuelo de Razakandrainy le enseñó la historia de su línea familiar real y la gente del valle de Anjanapara en el sur de Imerina . Esta educación inculcó en el niño el amor tradicional por la tierra, el respeto por las tradiciones ancestrales y el aprecio por la belleza del campo malgache. [1]
En 1930 se matriculó en la École des Beaux-Arts de Antananarivo. Al año siguiente se trasladó a la ilustre escuela secundaria Paul Minault, una institución protestante privada que se había ganado una reputación como centro de excelencia intelectual y creativa, en parte porque la escuela contaba con líderes de opinión conocidos como el poeta nacionalista Pastor Ravelojaona entre su personal docente. . [2] Su reputación también deriva de sus métodos de enseñanza innovadores, basados en lecturas e investigaciones individuales, seguidas de debates guiados por el profesor. Este enfoque en la lectura permitió a Razakandraina descubrir una variedad de novelistas franceses, entre los cuales sus favoritos estaban Victor Hugo , Alfred de Musset , Charles Baudelaire y Albert Samain . [3] Mientras estaba matriculado en Paul Minault, Razakandraina recibió dos apodos: Sorajavona ("colores de las nubes", acrónimo formado a partir de las iniciales de su nombre), y más tarde Dox, tanto del inglés " ox " como de " paradoja". [2]
La escuela tenía una revista dirigida por los estudiantes para publicar los trabajos de los estudiantes y sesiones semanales para mostrar el talento artístico de los estudiantes. Estas vías brindaron a Razakandraina la oportunidad de publicar sus primeras obras de poesía, [3] compuestas en el género romántico , [1] y escribir y organizar la representación de sus primeras obras de teatro. [3] Durante este período, su poesía exploró temas de sensualidad, deseo y amor. Si bien esto le valió el elogio de sus compañeros y otros poetas de su generación, fue reprendido por su profesor de secundaria y respetado poeta, el pastor Ravelojaona, quien declaró que "es inapropiado que los cristianos exalten el amor en su poesía". [4] Aunque su primera compañía de teatro también disfrutó de éxito popular, [3] y actuó tanto en Antananarivo en el Centro Cultural Albert Camus [1] como en la ciudad costera de Toamasina , [3] pronto se disolvió ante la insistencia de su padre, que deseaba que su hijo siguiera la carrera de medicina como él lo había hecho. [2]
Dox abandonó sus estudios de medicina en favor de la agricultura, lo que le dio la libertad de centrarse en escribir poesía. Se mudó a Mandoto, donde trabajó como agricultor y continuó desarrollando su arte. Allí conoció a Perle Razanabololona, la pareja se casó y formó una familia. En 1932, se unió a otros poetas malgaches notables para promover el movimiento Mitady ny very ("búsqueda de valores perdidos"), lanzado por Jean-Joseph Rabearivelo , Charles Rajoelisolo y Ny Avana Ramanantoanina , que exaltaba la identidad y la cultura malgaches precoloniales. [2] Muchos de los poemas que Dox escribió en Mandoto fueron publicados en revistas literarias impresas en Antananarivo, como Ny Mpandinika, Ny Tantsinanana, Ny Fandrosoam-Baovao, Ny Kintan'ny Maraina y Lakolosy Volamena. En 1941 imprimió su primera colección de poemas, Ny Hirako. Cuando estalló el levantamiento nacionalista en 1947, Dox se unió al Mouvement démocratique de la rénovation malgache (del cual su padre era secretario de la sección de Antsirabe ) y sufrió una herida de bala durante una protesta. [2]
Varios miembros de Dox murieron en la década siguiente. El poeta perdió sucesivamente a dos hijos, a su padre y luego a su esposa en 1954. Dox abandonó su trabajo como agricultor y consagró sus energías a la escritura, [2] trabajando a menudo como vendedor de periódicos para llegar a fin de mes. Fundó su propio periódico, Sakaizan'ny Mpianatra , que duró poco. [3] En 1952 cofundó la Unión de Poetas y Escritores Malgaches ( Union des Poètes et Écrivains Malgaches - UPEM). [2] Una editorial que fundó en 1955, Imprimerie Mazava, resultó ser una empresa a corto plazo. [3] También cofundó Tsiry, una asociación dedicada a publicar las obras de la juventud creativa malgache. [2] A principios de la década de 1960, Dox tradujo tres novelas importantes del francés al malgache: El Cid (1961), Horacio (1962) y Andrómaca (1964). [5] Omitió varios pasajes de El Cid, probablemente creyendo que no encontrarían atractivo en el medio cultural malgache. [6] La popularidad y la calidad de su poesía llevaron al Ministerio de Educación a incluirla en el plan de estudios nacional poco después de la independencia en 1960. [2]
En 1971 publicó su única recopilación de poemas en lengua francesa, Chants Capricorniens , que incluía una serie de hainteny traducidos al francés. Participó activamente en las protestas estudiantiles de 1972 que derribaron la administración Tsiranana , apareciendo en protestas y publicando poemas a favor de la causa popular. Aplicó su arte para defender las causas de los segmentos más marginados y desempoderados de la población. Durante este tiempo, escribió e interpretó numerosas canciones, a menudo en colaboración con las principales estrellas de la época, entre ellas Wilson Ramaroson, Naly Rakotofiringa, Fredy Raolifahanana, Bessa y Dédé Sorajavona; Muchas de estas canciones tuvieron mucho éxito y se han convertido en clásicos. [2]
Dox fue nombrado presidente del Komitin'ny Artista Madagascar Mitambatra (KAMA.MI., Comité de Artistas Malgaches Unidos) y vicepresidente de la Academia Andrianampoinimerina , [2] luego se convirtió en miembro de la Académie Malgache el 28 de agosto de 1975. [3]
El 14 de junio de 1978, un desconocido se topó con Dox en la escalera entre los barrios de Analakely y Ambondrona en Antananarivo. El poeta perdió el equilibrio y murió a causa de las heridas sufridas al caer por las escaleras. Está enterrado en la tumba familiar en Anjanapara, a varios kilómetros de Antsirabe. [3]
El académico Dominique Ranaivoson caracterizó su poesía en dos amplias categorías. La primera categoría son poemas que están imbuidos de ricos detalles de la vida cotidiana, utilizando estrofas cortas y vocabulario sencillo. Estos poemas recuerdan la tradición poética malgache de hainteny con su énfasis en la nostalgia y el anhelo. La segunda categoría consta de poemas que ofrecen reflexiones filosóficas sobre la naturaleza de la identidad y son ricos en proverbios malgaches y lugares y objetos simbólicos de Madagascar. [2] Ambos tipos reflejaban las sensibilidades y convenciones del romanticismo . [1] La mayoría de las obras poéticas escritas por Dox tenían la forma de sonetos. [7] Con frecuencia componía poemas de forma espontánea y los regalaba a amigos o transeúntes. [2] Su obra a menudo exploraba el tema del "amor malgache" ( amour a la Malgache ), [8] y estuvo entre los primeros poetas malgaches en escribir sobre temas relacionados con la sexualidad y el deseo. Los temas de la identidad malgache y la belleza cotidiana también ocupan un lugar destacado en su obra. Según el escritor François-Xavier Razafimahatratra, el primer tema permitió al poeta expresar su visión personal del mundo, mientras que el segundo le permitió utilizar la poesía para educar al público malgache. [2]
Dox escribió prolíficamente a lo largo de su carrera, produciendo nueve antologías de poemas, numerosos libros en prosa y dieciséis obras de teatro sobre temas bíblicos o historia y cuentos populares de Madagascar. Además, escribió varias obras de teatro por encargo para varios clientes, muchas de ellas encargadas por compañías de Boy Scouts, aunque desde entonces se han perdido. [2] Su traducción del francés al malgache de tres importantes novelas occidentales fue significativa porque enriquecieron la literatura malgache al introducir elementos de la forma novedosa que nunca antes se habían intentado en lengua malgache. [5] Estos esfuerzos demostraron a otros escritores en lengua malgache la versatilidad del idioma y la posibilidad de que pudiera usarse para cualquier forma literaria. [2]
Es difícil imaginar la posición capital que ocupa Dox en la conciencia colectiva malgache... Su lugar en el medio literario y artístico malgache es el de un anciano muy respetado. Forma parte de una generación de poetas que marcaron profundamente la historia y la literatura de la Isla Grande.
—Claire Riffard [2]
El Dictionnaire universel des littératures (1994) describe a Dox como el " Verlaine o Baudelaire de Madagascar". [1] Las obras de Dox han formado parte del plan de estudios de las escuelas públicas en Madagascar desde el nivel primario hasta el universitario desde la independencia en 1960. De manera similar, muchas de las canciones compuestas e interpretadas por Dox se consideran clásicos en Madagascar. [2]
Poesía:
Obras teatrales:
Prosa:
Discografía:
Traducciones de Dox: del francés al malgache:
Inglés al idioma malgache:
