" Down in the Willow Garden ", también conocida como " Rose Connelly " [1] [2] es una balada de asesinato tradicional de los Apalaches sobre un hombre que se enfrenta a la horca por el asesinato de su amante: le dio vino, la apuñaló y arrojó ella en un río. [2] [3] Se originó en el siglo XIX, probablemente en Irlanda, antes de establecerse en los Estados Unidos. [4] [5] La letra varía mucho entre versiones anteriores, pero las grabaciones profesionales han estabilizado la canción en una forma reducida. [5] Grabado profesionalmente por primera vez en 1927, se hizo popular con la versión de Charlie Monroe de 1947 y se ha grabado docenas de veces desde entonces.
La canción puede haber derivado de fuentes irlandesas de principios del siglo XIX. Edward Bunting notó una canción llamada "Rose Connolly" en 1811 en Coleraine . [5] [6] [7] Se conoce una versión con letra ligeramente diferente en Galway en 1929. [5] Hay similitudes líricas con el poema de WB Yeats de 1899 " Down by the Salley Gardens ", que probablemente deriva del irlandés. balada, "Los chicos divagantes del placer". [5] Las primeras versiones de "Rose Connoley" probablemente derivan de las baladas irlandesas "The Wexford Girl" y "The Rambling Boys of Pleasure", o canciones similares. [5] "The Wexford Girl" dio origen a " The Knoxville Girl ", una balada asesina muy similar a "Down in the Willow Garden". [3] A diferencia de otras baladas irlandesas, "Down in the Willow Garden" se limitó inicialmente a la región de los Apalaches de los Estados Unidos, y DK Wilgus reflexionó que "Es como si una canción local irlandesa que nunca se popularizó en las andanadas se difundiera por un solo Vendedor ambulante irlandés en sus viajes por los Apalaches." [5]
Se observó por primera vez en los Estados Unidos en 1915, cuando se lo conoció como popular en 1895 en el condado de Wetzel, Virginia Occidental . [4] [5] Cecil Sharp encontró la canción en 1918 en Virginia y Carolina del Norte . [5]
La versión de Flatt y Scruggs de la letra, tal como se encuentra en metrolyrics.com, es la siguiente:
Allí , en el jardín de sauces,
mi amor y yo nos conocimos
mientras nos cortejamos y
mi amor se quedó dormido.
Había comprado una botella de vino de Borgoña
, pero mi verdadero amor no sabía que
planeaba envenenar a esa querida niña
que estaba en las orillas de abajo.
La atravesé con un sable,
fue un espectáculo horrible.
La arrojé al río
y luego salí corriendo asustado.
Mi padre me había dicho que
su dinero me liberaría
si envenenaba a esa querida niña
cuyo nombre era Rose Connelly.
Mi padre llora en la puerta de su cabaña
secándose los ojos nublados por las lágrimas
porque pronto su único hijo colgará
de lo alto de un andamio.
Mi carrera se corre bajo el sol.
Mi sentencia me espera
porque envenené a esa querida niña
cuyo nombre era Rose Connelly.
La letra está escrita desde el punto de vista del asesino. [8] Según Wigley, la canción sigue "el patrón de 'novia asesinada' en el que una chica que declara o se supone que está embarazada es asesinada por su amante, quien generalmente es llevado ante la justicia de una forma u otra". [5] Describe la historia de que "Rose Connoley y su amante se encuentran en un jardín de sauces. Él la envenena, la apuñala y arroja su cuerpo a un río. El padre del asesino le había prometido comprar su libertad, pero ahora el padre debe presenciar la ejecución de su hijo. El hijo lamenta su muerte". [5] Sus motivaciones podrían haber sido evitar el matrimonio, ganar dinero o sentirse obligado a cometer el crimen por su padre, pero ahora que se enfrenta al cadalso se ve superado por la comprensión de que ha matado a la niña y causado dolor a su familia. [8] Las baladas sobre asesinatos a menudo presentan un apuñalamiento o una paliza seguidos del entierro del cuerpo o su eliminación en un río; Esta canción es inusual porque presenta envenenamiento y apuñalamiento a la víctima antes de arrojarla al río. [5]
La canción es conocida en muchas versiones: Wilgus anotó 71 en 1979. [5] Las primeras versiones se dividen en 10 estrofas , aunque no todas las versiones incluyen todas las estrofas: las grabaciones profesionales ahora estandarizadas son versiones reducidas que carecen de esa primera ". ven-todos" y el nombre del asesino, dejando las estrofas 2, 3, 4, 8, 9 y 10. [5] La letra más común es la segunda estrofa:
Abajo, en un jardín de sauces,
mi verdadero amor y yo nos conocimos
y estábamos sentados hablando,
mi verdadero amor se quedó dormido.
La mayoría de las versiones tradicionales nombran a la víctima como Rose Connelly o un apellido similar. [5] Muchas versiones tienen el nombre del propio asesino; el nombre varía pero tiende hacia el patrón "Patrick McR...". [5] Una de las primeras versiones se refería a un "árbol Hozier"; Osier es un tipo de sauce. [9] La letra se refiere a un vino envenenado, generalmente como "vino de ladrón" o "vino de Borgoña", a veces como "Berkeley", "burdelin", "clarín", [5] y antes como "vino Merkley"; esto puede referirse a vino drogado, o posiblemente a "vino burgaloo", siendo burgaloo un tipo de pera (del francés, virgalieu ). [10] "Vino de Borgoña" es casi con certeza una "corrección" incorrecta del texto, es decir, un mongradon de "vino de burgaloo". [5] El arma utilizada para apuñalar a Rose es casi siempre un "sable" o una "daga". [5]
Por lo general, se canta con una melodía conocida como " Rosin the Beau ", [5] en compás de 3/4 . [11]
La canción fue grabada como " Rose Conley " por GB Grayson y Henry Whitter el 18 de noviembre de 1927 [2] o el 9 de octubre de 1928, para Victor Talking Machine Company (Victor 21625). [5] Wade Mainer y Zeke Morris grabaron otra versión el 2 de agosto de 1937 en Charlotte, Carolina del Norte (Bluebird B-7298), [5] dándole el nombre "Down in the Willow Garden". [2] Charlie Monroe and His Kentucky Pardners grabaron otra versión para RCA Victor el 24 de marzo de 1947 (RCA Victor 20-2416, cara A "Bringin' in the Georgia Mail" [12] y RCA Victor 48-0222); [2] [5] esta versión estableció la canción como un "estándar". [13]
Los hermanos Stanley grabaron la canción dos veces a mediados de la década de 1950. Los hermanos Osborne y Red Allen lo grabaron como "Down in the Willow Garden" en 1956, [5] al igual que las hermanas Kossoy en su álbum Bowling Green ese mismo año. Los Everly Brothers grabaron una versión con el mismo título para su álbum de 1958 Songs Our Daddy Taught Us , [14] al igual que Art Garfunkel para su álbum de 1973 Angel Clare . [15]
Ramblin' Jack Elliot lo lanzó como "In the Willow Garden" en su álbum de 1959 Ramblin' Jack Elliott en Londres , [16] Oscar Brand cantó "The Willow Garden" en su álbum en vivo de 1962 Morality [17] y el dúo de bluegrass Lester Flatt y Earl Scruggs lo grabaron como "Rose Connelly" para su álbum de 1965 The Versatile Flatt & Scruggs . [5] Kenny Hill y Sweets Mill String Band grabaron la canción en 1972. [18]
Boyd Rice lo grabó como "Down in the Willow Garden" en 1990 para su álbum Music Martinis and Misanthropy . Kristin Hersh lo grabó para su álbum de canciones tradicionales de 1998, Murder, Misery and Then Goodnight , [19] y Nick Cave and the Bad Seeds lanzaron una versión, "The Willow Garden", como cara B del asesinato con una trama similar. balada " Donde crecen las rosas silvestres ". [20]
Holly Hunter canta la canción como canción de cuna en la película de 1987 Raising Arizona ; Una versión instrumental de la canción suena hacia el final de la película. [21]
Bon Iver y The Chieftains grabaron una versión de la canción para el álbum de 2012 Voice of Ages . Esta versión de la canción se puede escuchar durante los créditos finales del episodio cuatro de la segunda temporada de Fargo . [22]
Lankum incluyó una versión de la canción en su lanzamiento de 2017 titulada con la última línea de su versión de la canción: Between the Earth and Sky [23].
Shakey Graves grabó una versión de la canción para su álbum de 2013 "Story of My Life". [24] Rufus Wainwright y Brandi Carlile interpretan la canción en su álbum de estudio de 2023 Folkocracy .
En Raising Arizona, la elección de Ed de la balada asesina "Down in the Willow Garden" para calmar a su hijo después de una pesadilla impugna sutilmente —y desenfrenadamente— sus instintos maternales.