Douglas Cuthbert Colquhoun Young (5 de junio de 1913 - 23 de octubre de 1973) fue un poeta , erudito, traductor y político escocés. Fue líder del Partido Nacional Escocés (SNP) de 1942 a 1945, y fue profesor de lenguas clásicas en la Universidad McMaster y en la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill .
Young nació en Tayport , Fife , hijo de Stephen Young; un empleado mercantil empleado en la India por una empresa de yute de Dundee . El joven había insistido en que su esposa embarazada regresara a casa para dar a luz a su hijo en Escocia . Sin embargo, poco después de su nacimiento en Fife, Douglas fue llevado a la India con su madre, donde pasó la primera parte de su infancia en Bengala , hablando allí el urdu como segunda lengua. [1]
Desde los ocho años, Young asistió a la Merchiston Castle School en Edimburgo , donde desarrolló un profundo interés por la Historia y los Clásicos . Estudió en la Universidad de St Andrews , graduándose con una maestría de primera clase en Clásicos en 1934, y luego en el New College, Oxford , 1935-1938. [1] Con una altura de 200 cm (6 pies y 7 pulgadas), también poseía una amplia gama de talentos en una amplia gama de temas y era reconocido como un erudito . [2] [3]
Young comenzó su carrera académica profesional en la Universidad de Aberdeen , donde se desempeñó como profesor asistente de griego de 1938 a 1941.
Después de la guerra, Young fue profesor de latín en el University College de Dundee (que entonces formaba parte de la Universidad de St Andrews), de 1947 a 1953, y luego profesor de griego en la Universidad de St Andrews de 1953 a 1968. [1 ]
Tradujo la comedia Los pájaros del dramaturgo griego Aristófanes . The Burdies se presentó por primera vez en 1959 en Edimburgo. [2] [3] En 1966 fue interpretada por la Royal Lyceum Company. [3] [4] [5]
En 1952, Young viajó con Naomi Mitchison como parte de una delegación del Llamamiento Mundial por la Paz de los Autores a la Unión Soviética. Aquí Young conoció a varios autores rusos, entre ellos Mikhail Zoshchenko y Samuil Marshak . [6] Durante la visita, las autoridades soviéticas "se negaron a transmitir un guión de radio" donde Young exponía la visión de Europa occidental sobre la Guerra de Corea . [6] Young sirvió como presidente del PEN escocés de 1958 a 1962.
En 1968, se trasladó a Canadá para ocupar un puesto como profesor de clásicos en la Universidad McMaster , donde enseñó hasta 1970. Luego fue el primer profesor Paddison de griego en la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill desde 1970 hasta su muerte. [1] [2] [7]
Young, que ya era miembro del Partido Laborista , se unió al Partido Nacional Escocés (SNP) en 1938, y ocupó el cargo de presidente del SNP en Aberdeen durante la década de 1940. El SNP se comprometió a oponerse al servicio militar obligatorio , excepto por un gobierno escocés, y Young se negó a registrarse para el servicio militar o como objetor de conciencia durante la Segunda Guerra Mundial . Cumplió dos condenas en prisión, leyendo griego tanto como podía en su celda. En el juicio, Young cuestionó la autoridad del gobierno británico, específicamente si el Acta de Unión podría usarse para obligar a los escoceses a servir en el ejército británico fuera de las Islas Británicas. [8] Fue condenado en virtud de la Ley de Servicio Nacional (Fuerzas Armadas) de 1939 en el Tribunal del Sheriff de Glasgow en abril de 1942. [9] Apeló ante el Tribunal Superior en julio de 1942, pero fue desestimado. [9] Las actividades de Young fueron vilipendiadas popularmente por socavar el esfuerzo bélico británico contra los nazis. [ cita necesaria ] Su hija afirmó más tarde que se había ofrecido como voluntario en 1939 y que no estaba en condiciones debido a un problema cardíaco. [10]
Sobre su primera pena de prisión, cumplida en Saughton , Young escribió:
Entre semana solía trabajar en el terreno en lo que se llamaba "la fiesta en el jardín" y los domingos tocaba un viejo armonio jadeante para los servicios presbiterianos en la capilla.
El Dr. Robert McIntyre, secretario del SNP, organizó una procesión con gaitas para darle una serenata a Young los domingos a las puertas de la prisión.
Poco después de su liberación de prisión, Young se presentó como candidato del SNP en las elecciones parciales de Kirkcaldy Burghs en febrero de 1944. Su agente electoral fue Arthur Donaldson y la campaña le debió mucho a las aportaciones del Dr. Robert McIntyre . En una contienda a tres bandas, Young obtuvo 6.621 votos, el 42% de la encuesta, asegurándose un fuerte segundo lugar detrás del exitoso candidato laborista de la Coalición, Thomas Hubbard . [11]
En junio de 1944, compareció ante el Tribunal del Sheriff de Paisley acusado de no cumplir con el Reglamento de Defensa y fue sentenciado a una segunda pena de prisión. [12] En octubre, su apelación fue vista en el Tribunal de Apelación Penal pero desestimada por Lord Cooper . [13]
Young renunció al SNP en 1948, en protesta contra la nueva constitución del partido, que prohibía ser miembro del SNP y al mismo tiempo ser miembro de otro partido político. Había sido miembro tanto del Partido Laborista como del SNP hasta que fue elegido líder en 1942, y se había opuesto a los esfuerzos por prohibir la afiliación bipartidista cuando esto se propuso durante los años siguientes previos a la aprobación de la nueva constitución. . [14] El acontecimiento que llevó la situación a un punto crítico fue la expulsión por parte del partido de Robert Wilkie, que se había presentado como "nacionalista independiente" bajo la candidatura del SNP en las elecciones parciales de Glasgow Camlachie de 1948 . [15] Young se reincorporó al Partido Laborista en junio de 1951, en parte debido a la peligrosa situación en la que se encontraba el partido con su pequeña mayoría parlamentaria tras las elecciones generales de 1950 . También consideró que la respuesta al Pacto Escocés seguramente provocaría el establecimiento de un Parlamento escocés , que había apoyado como miembro del Partido Laborista. [dieciséis]
En 1967, fue miembro fundador del Club 1320 , que buscaba ofrecer una alternativa nacionalista al SNP. [1]
Young murió inesperadamente en su escritorio en Chapel Hill, Carolina del Norte , el 23 de octubre de 1973, a la edad de 60 años. [7] Estuvo casado en 1943 con la ceramista escocesa Helena (Hella) Auchterlonie (1910-1999); la pareja tuvo dos hijas. [17]
En 2003, se descubrió una placa para conmemorarlo en el Museo de los Escritores de Edimburgo. [18]