Organización alemana
Die Deutschen Inschriften des Mittelalters und der Frühen Neuzeit (DI) (engl.: Las inscripciones alemanas de la Edad Media y la Edad Moderna) es uno de los esfuerzos modernos más antiguos para recopilar y redactar inscripciones medievales y modernas en Europa. El proyecto fue instituido por el lingüista alemán Friedrich Panzer ( Heidelberg ) en asociación con los historiadores Karl Brandi ( Göttingen ) y Hans Hirsch ( Viena ) como una empresa interacadémica de publicación epigráfica en 1934. Se incluyen inscripciones que abarcan desde la Alta Edad Media hasta el año 1650 (y más tarde) localizadas en las áreas que hoy se conocen como la República Federal de Alemania , la República de Austria y el Tirol del Sur . Hasta ahora, los centros de investigación epigráfica involucrados han publicado 81 volúmenes. Un volumen individual contiene generalmente las inscripciones de una sola ciudad o Landkreis respectivamente llamado Politischer Bezirk en Austria. El proyecto cuenta con el apoyo de las Academias de Ciencias Alemanas de Berlín , Düsseldorf , Göttingen , Heidelberg, Leipzig , Maguncia y Múnich , así como de la Academia de Ciencias de Austria en Viena. La editorial Reichert-Verlag es la editorial que publica las ediciones científicas.
Deutsche Inschriften Online (DIO)
El proyecto "Inscripciones alemanas en línea" fue concebido y llevado a cabo como una iniciativa interacadémica por las Academias de Ciencias de Maguncia y Gotinga . El objetivo del proyecto era digitalizar los volúmenes DI 66/45/56/58/61 y ponerlos a disposición en línea. La realización se basa en una base de datos desarrollada por las oficinas de inscripciones de Greifswald y Maguncia. El proyecto tiene un carácter innovador . Se trata de una ampliación del proyecto "Inscripciones de Medio Rin-Hunsrück (IMH)" (Inscripciones de Medio Rin- Hunsrück ) realizado en 2008 en cooperación con el "Institut für Geschichtliche Landeskunde an der Universität Mainz" ( Instituto de Historia Regional de la Universidad de Maguncia ). El proyecto digitalizó el volumen "Die Inschriften des Rhein-Hunsrück Kreises I (DI 60)" (en inglés: Las inscripciones del distrito de Rhein-Hunsrück) editado por el epigrafista Eberhard J. Nikitsch. Mientras tanto, el sitio web del proyecto IMH se ha fusionado con el portal web de DIO . Existe un plan a largo plazo para digitalizar y poner a disposición en línea más volúmenes, así como para proporcionar una traducción al inglés del sitio web de DIO.
Además de los volúmenes científicos digitalizados , DIO ofrece una interfaz de búsqueda avanzada, información sobre epigrafía , una serie de series periódicas sobre temas como "Epigraphischer Tipp" (en inglés: Sugerencia epigráfica) e "Inschrift im Fokus" (en inglés: Enfoque en la inscripción), un glosario y una lista de enlaces web temáticos. Además, el sitio presenta una amplia gama de imágenes fotográficas e ilustraciones de inscripciones u objetos similares como medio para interconectar toda la información posible.
Actualmente (enero de 2020) hay 47 volúmenes disponibles en la base de datos. [1] Estos son los siguientes volúmenes:
Además, hay seis catálogos en línea que solo están disponibles en formato digital o que no se han publicado en formato impreso dentro de la serie de ediciones "Die Deutschen Inschriften".
La Academia de Ciencias de Heidelberg ha puesto a disposición en línea otros cinco volúmenes como copias digitales.
Otros proyectos colaborativos
El equipo responsable del archivo DIO también ha lanzado la publicación en línea de una base de datos de inscripciones de la “iglesia nacional alemana” Santa Maria dell'Anima en Roma . Esta base de datos contiene inscripciones que datan desde la época medieval hasta 1559; se publicó en colaboración con el Instituto Histórico Alemán de Roma . Otro proyecto interdisciplinario estrechamente relacionado con DIO es St. Stephen virtual, un proyecto dirigido conjuntamente por varios institutos y departamentos académicos de Maguncia . Su objetivo era hacer accesible la información de la base de datos al público en general simulando una “visita virtual” del claustro interior de la iglesia de San Esteban de Maguncia .
El proyecto Referenzkorpus historischer Texte des Deutschen (Corpus lingüístico inglés de textos en alemán) tiene como objetivo la anotación de la estructura gramatical de los textos. Está previsto que los textos anotados estén disponibles en línea en el Referenzkorpus Deutsche Inschriften (Corpus lingüístico inglés de inscripciones en alemán), con unas 400.000 formas de palabras anotadas. [3]
Véase también
Referencias
- ^ En mayo de 2011 se pudieron obtener 4170 artículos de catálogo y 4000 imágenes. Schrade, Epigraphik im digitalen Umfeld , párrafo 2.
- ^ Landkreis o Kreis denota un distrito administrativo en Alemania.
- ^ Página web del proyecto ReDI (Uni Bochum) (14 de marzo de 2014).
Bibliografía
Inscripciones alemanas (DI)
- Karl Brandi: Grundlegung einer deutschen Inschriftenkunde (Fundación inglesa de una tradición de epigrafía alemana). En: Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters Bd. 1 (1937) págs. 11-43.
- Ernst Cucuel: Das deutsche Inschriftenwerk der vereinigten Akademien , seine Aufgaben, Ziele und Methoden (inglés, la obra epigráfica alemana de las Academias de Ciencias unidas, sus tareas, objetivos y método). En: Blätter für deutsche Landesgeschichte Bd. 85 (1939) págs. 116-134.
- Deutsche Inschriften. Terminologie zur Schriftbeschreibung (Inscripciones en inglés y alemán. Terminología para la descripción de escrituras epigráficas). Erarb. Von den Mitarb. der Inschriftenkommission der Akademien der Wissenschaften en Berlín. Wiesbaden 1999.
- Rudolf Maria Kloos: Die deutschen Inschriften (inglés, las inscripciones alemanas). En: Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters Bd. 15 (1959) págs. 177–181.
- Rudolf María Kloos: Die Deutschen Inschriften. Ein Bericht über das deutsche Inschriftenunternehmen (Engl. Las inscripciones alemanas. Memorando sobre la empresa epigráfica alemana). En: Studi medievali Ser. 3, Bd. 14 (1973) págs. 335-362.
- Eberhard J. Nikitsch: Fritz V. Arens als Mainzer Inschriftensammler und Epigraphiker (inglés Fritz V. Arens como coleccionista de inscripciones en Mainz y epígrafe). En: Mainzer Zeitschrift Bd. 103 (2008) págs. 231-243.
- Friedrich Panzer: Die Inschriften des deutschen Mittelalters. Ein Aufruf zu ihrer Sammlung und Bearbeitung (Inscripciones inglesas de la Edad Media alemana. Llamamiento para su recopilación y edición). Im Auftrage der Akademien der Wissenschaften von Berlin, Göttingen, Heidelberg, Leipzig, München und Wien verfasst. Leipzig 1938.
Inscripciones alemanas en línea (DIO)
- Paul Sebastian Moos/Eberhard J. Nikitsch: Blick in die Historikerwerkstatt: Die Arbeitswelt des Epigraphikers. Historische Hilfswissenschaft und ihre Bedeutung für Geschichte und Wissenschaft - ein römischer Erfahrungsbericht (=Una mirada al taller del historiador: el mundo laboral del epigrafista. Las ciencias auxiliares históricas y su importancia para los estudios históricos y académicos: un informe de la experiencia romana) (URN: urn:nbn:de:0289-2012050312) En: Skriptum 2 (2012), Nr. 1. (Los historiadores describen su trabajo, describen los distintos pasos de edición del corpus epigráfico de Santa Maria dell'Anima y ubican su ciencia auxiliar dentro de los estudios históricos y culturales modernos. También proporciona al lector una descripción informativa del entorno de trabajo. (de un epigrafista del Instituto Histórico Alemán de Roma ) (en alemán)
- Anna Neovesky: San Esteban virtud – un panorama de gestión de Internet durante la Mainzer Stephanskirche – Entwicklung und Umsetzung eines Projektes im Bereich der digitalen Geisteswissenschaften. (= San Esteban virtual – recorrido digital por el claustro interior de la Iglesia de San Esteban – génesis e implementación de un proyecto de Humanidades Digitales) (URN: urn:nbn:de:0289-2012110220) En: Skriptum 2 (2012), Nr. . 2. (El ensayo describe la planificación y la realización técnica de un proyecto interdisciplinario de Humanidades Digitales, utilizando el ejemplo de “St. Stephan virtual”. Este proyecto se llevó a cabo con la cooperación de la „Deutsche Inschriften“ y la Academia Digital de la (en alemán) ADWL Mainz , el Instituto de Historia y Cultura Regional de la Universidad de Maguncia y el i3mainz, el Instituto de Información Espacial y Tecnología Topográfica de la Universidad de Ciencias Aplicadas de Maguncia .
- Schrade, Torsten: Epigraphik im digitalen Umfeld (Epigrafía en el ámbito digital). (URN: urn:nbn:de:0289-2011051816). En: Skriptum 1 (2011), Nr. 1. ISSN 2192-4457. (Artículo disponible bajo licencia Creative Commons ; el artículo describe la génesis y el desarrollo de DIO) (en alemán)
- Torsten Schrade: Vom Inschriftenband zum Datenobjekt. Die Entwicklung des epigraphischen Fachportals „Deutsche Inschriften Online.“ (=De la edición académica al objeto de datos. La evolución del portal web académico “Inscripciones alemanas en línea”). En: Inschriften als Zeugnisse kulturellen Gedächtnisses – 40 Jahre Deutsche Inschriften en Göttingen. Beiträge zum Jubiläumskolloquium del 22 de octubre de 2010 en Gotinga, herausgegeben von Nikolaus Henkel. Reichert Verlag, Wiesbaden 2012, págs. 59–72.
Enlaces externos
Inscripciones alemanas (DI)
- Las inscripciones alemanas de la Edad Media y la Edad Moderna (DIO) - Página principal (alemán)
- Descripción del proyecto “Inscripciones alemanas en línea” del departamento “Academia Digital” de la ADWL de Maguncia
- Extractos de los volúmenes hessianos del Proyecto Cenotafio
- Volumen DI-60: „Die Inschriften des Rhein-Hunsrück-Kreises I (Boppard, Oberwesel, St. Goar)“ (Inscripciones en inglés del distrito administrativo de Rhine-Hunsrück) como folleto (descargas)
- Volúmenes de la serie “Inscripciones alemanas” en la Biblioteca Nacional Alemana vía RI-Opac
- Serie Berlín (Oficina de inscripción vacía)
- Serie Düsseldorf (Oficina de inscripción de Bonn)
- Serie Göttingen (Oficina de inscripción Göttingen y Greifswald)
- Serie de Leipzig (Oficina de inscripciones de Halle)
- Serie Heidelberg (Oficina de inscripción de Heidelberg)
- Serie Maguncia (Oficina de inscripción de Maguncia)
- Serie de Múnich (Oficina de inscripción de Múnich)
- Serie Viena (Oficina de inscripción de Viena)
Proyectos de Cooperación
- Centro de investigación y documentación epigráfica de Múnich
- Inscripciones de proyectos en su contexto espacial (IBR)
- Cuerpo de referencia de inscripciones alemanas: Proyecto Corpus lingüístico de inscripciones alemanas (Universidad de Bochum); Proyecto de la Facultad de Filología Alemana (Universidad de Bochum)
