El inventario de consonantes del portugués es bastante conservador. [ cita necesaria ] El sistema medieval gallego-portugués de siete sibilantes ( /ts dz/ , /ʃ ʒ/ , /tʃ/ y apicoalveolar /s̺ z̺/ ) todavía se distingue en la ortografía (intervocálica c/ç z, xg/j , ch, ss -s- respectivamente), pero se reduce a las cuatro fricativas /s z ʃ ʒ/ por la fusión de /tʃ/ en /ʃ/ y apicoalveolar /s̺ z̺/ en /s z/ o /ʃ ʒ / (dependiendo del dialecto y la posición de la sílaba), excepto en partes del norte de Portugal (sobre todo en la región de Trás-os-Montes ). Estos cambios se conocen como sordofrica . Aparte de esto, no ha habido otros cambios significativos en los fonemas consonánticos desde el portugués antiguo. Sin embargo, varios fonemas consonánticos tienen alófonos especiales en los límites de las sílabas (a menudo varían de manera bastante significativa entre el portugués europeo y brasileño), y algunos también sufren cambios alofónicos en los límites de las palabras.
notas fonéticas
Las semivocales contrastan con las vocales altas átonas en la conjugación verbal, como en (eu) rio /ˈʁi.u/ 'Me río' y (ele) riu /ˈʁiw/ 'él (ha) reído'. [5] Los fonólogos debaten si su naturaleza es vocálica o consonántica. [6] En posición intervocálica las semivocales son ambisilábicas, se asocian tanto a la sílaba anterior como al inicio de la sílaba siguiente. [7]
En Brasil y Angola, la consonante de aquí en adelante denotada como /ɲ/ se realiza como una aproximante palatina nasal [ j̃ ] , que nasaliza la vocal que la precede: ninho ( [ˈnij̃u ~ ˈnʲij̃u ~ ˈɲij̃u] en Brasil, [ˈnĩj̃u] en Angola) 'nido'. [8] [9]
[nʲ ~ ɲ] es a menudo la pronunciación de una secuencia de /n/ seguida de /i/ en un diptongo ascendente en Brasil, formando un par mínimo entre sonha [ˈsoj̃ɐ] y Sônia [ˈsoniɐ ~ ˈsonʲɐ ~ ˈsoɲɐ] ; menina , "niña" [miˈninɐ ~ miˈnʲinɐ ~ miˈɲinɐ] . [10]
[lʲ ~ ʎ] es a menudo la pronunciación de una secuencia de /l/ seguida de /i/ en un diptongo ascendente en Brasil; por ejemplo, limão , "limón" [liˈmɐ̃w̃ ~ lʲiˈmɐ̃w̃ ~ ʎiˈmɐ̃w̃] ; sandália , "sandalia" [sɐ̃ˈdaliɐ ~ sɐ̃ˈdalʲɐ ~ sɐ̃ˈdaʎɐ] . [10]
La consonante que en adelante se denotará como /ʁ/ tiene una variedad de realizaciones dependiendo del dialecto. En Europa, suele ser una fricativa uvular sonora [ʁ] . También existe una realización como fricativa uvular sorda [χ] , y la pronunciación original como trino alveolar [r] también sigue siendo muy común en varios dialectos. [11] Una realización común de la /ʁ/ inicial de la palabra en el acento de Lisboa es un trino fricativo uvular sonoro [ ʀ̝ ] . [12] En Brasil, /ʁ/ puede ser velar , uvular o glotal y puede ser sorda a menos que esté entre sonidos sonoros; [13] generalmente se pronuncia como una fricativa velar sorda [x] , una fricativa glotal sorda [h] o una fricativa uvular sorda [χ] . Véase también Gutural R en portugués . Todas esas variantes se transcriben con ⟨ ʁ ⟩ en este artículo.
/s/ y /z/ normalmente son lamino-alveolares , como en inglés. Sin embargo, varios dialectos del norte de Portugal pronuncian /s/ y /z/ como sibilantes apico-alveolares [ s̺ , z̺ ] que son exactamente iguales a las que se encuentran en el catalán y el español del norte de Europa. Esos apico-alveolares suenan como versiones más apagadas de /s/ y /z/ , pero se mantienen separados de /ʃ, ʒ/ (escrito ch/x y j/g ), que son postalveolares laminales. Un pequeño número de dialectos del noreste de Portugal aún conservan la distinción medieval entre sibilantes apicales y laminales (escritas s/ss y c/ç/z , respectivamente), una distinción que también se encuentra en mirandés y análoga a la distinción del español europeo.
Como fonemas, /tʃ/ y /dʒ/ aparecen sólo en préstamos (por ejemplo, tchau y dee jay ), con una tendencia entre los hablantes a sustituirlos en fricativas en Portugal. Sin embargo, en la mayoría de los dialectos brasileños, d y t se pronuncian como [dʒ] y [tʃ] antes de [i] y [ĩ] .
En el norte y centro de Portugal, las oclusivas sonoras /b/ , /d/ , /ɡ/ suelen estar lenitadas a las fricativas [β] , [ð] y [ɣ] respectivamente, excepto al principio de las palabras o después de las vocales nasales. ; [14] [15] un proceso similar ocurre en español.
En gran parte del norte de Portugal, por ejemplo en Trás-os-Montes , y también en Timor Oriental y las islas de Flores , /b/ y /v/ se fusionan, ambas pronunciadas /b ~ β/ , como en español.
elisión de consonantes
Existe una variación en la pronunciación de la primera consonante de ciertos grupos, más comúnmente C o P en cç , ct , pç y pt . Estas consonantes pueden ser elididas o conservadas de forma variable. Para algunas palabras, esta variación puede existir dentro de un país, a veces en todos ellos; para otros, la variación es dialectal, donde la consonante siempre se pronuncia en un país y siempre se omite en el otro. Esta variación afecta al 0,5% del vocabulario de la lengua, o 575 palabras de 110.000. [16] En la mayoría de los casos, los brasileños conservan la consonante de forma variable, mientras que los hablantes de otros lugares invariablemente han dejado de pronunciarla (por ejemplo, detector en Brasil versus detetor en Portugal). La situación inversa es más rara y ocurre en palabras como fa(c)to y conta(c)to (consonantes nunca pronunciadas en Brasil, pronunciadas en otros lugares). Hasta 2009 , esta realidad no se podía aprehender a partir de la ortografía: mientras los brasileños no escribían consonantes que ya no se pronunciaban, la ortografía de los demás países las conservaba en muchas palabras como letras mudas , normalmente cuando aún había vestigio de su presencia. en la pronunciación de la vocal anterior. Esto podría dar la falsa impresión de que el portugués europeo era fonológicamente más conservador en este aspecto, cuando en realidad fue el portugués brasileño el que conservó más consonantes en la pronunciación.
fonotáctica consonántica
Las sílabas tienen la estructura máxima de (C)(C)V(C). Las únicas codas posibles en portugués europeo son /ʃ/ , /l/ y /ɾ/ y en portugués brasileño /s/ y /ʁ/ (o, en una minoría de dialectos, /ʃ, ɾ/ o cualquier combinación de las primeras). con este último).
Las consonantes / ʎ / y / ɲ / casi siempre aparecen en medio de una palabra y entre vocales y rara vez aparecen antes de /i/ .
Aunque las consonantes nasales normalmente no aparecen al final de las sílabas, la /n/ final de sílaba puede estar presente en palabras aprendidas raras, como abdómen ( [abˈdɔmɛn] 'abdomen'). En las variedades brasileñas, estas palabras tienen diptongo nasal ( [abˈdõmẽj̃] , escrito como abdômen ). [17] La /ɲ/ inicial de palabra aparece en muy pocos préstamos. [14]
Si bien las consonantes sibilantes ( /s z ʃ ʒ/ ) contrastan inicial e intervocálicamente la palabra, aparecen en distribución complementaria en la coda de la sílaba. Para muchos dialectos (es decir, los de Portugal y Río de Janeiro y el noreste de Brasil y algunas otras áreas de Brasil), la sibilante es una postalveolar en posición coda (por ejemplo, pasto [ˈpaʃtu] 'pasto'; futurismo [futuˈɾiʒmu] 'futurismo'; paz [pa(j)ʃ] 'paz'). En muchos otros dialectos de Brasil (p. ej., algunos del sudeste, noreste y norte), la variante postalveolar ocurre en algunos o todos los casos cuando precede directamente a una consonante, incluso a través de los límites de las palabras, pero no al final de la palabra (p. ej., [ˈpaʃtu ~ ˈpastu] , [futuˈɾiʒmu ~ futuˈɾizmu] , [pa(j)s] ). En varios dialectos brasileños, esta "palatalización" está completamente ausente (por ejemplo, [ˈpastu] , [ˈizmu] , [pa(j)s] ). [18] [19] El contraste sonoro también se neutraliza, con [ʒ] o [z] antes de consonantes sonoras y [ʃ] o [s] antes de consonantes sordas y antes de una pausa (p. ej., pasta [ˈpaʃtɐ] o [ˈpastɐ] ] , 'pegar'; Islão (o Islã ) [iʒˈlɐ̃w̃] o [izˈlɐ̃] , 'Islam'). Sin embargo, en la gran mayoría de dialectos, la "s" y la "z" finales de palabra se pronuncian /z/ antes de las vocales (por ejemplo, os ovos [uz ˈɔvuʃ, -s] , "los huevos", temos hoje [ˈtemuz ˈoʒɨ] , "tenemos hoy", faz isso [ˈfaz ˈisu] , "haz eso"). En los dialectos europeos, las fricativas postalveolares están sólo débilmente fricadas en la coda de la sílaba. [14]
La consonante /l/ está velarizada [ ɫ ] en todas las posiciones en portugués europeo, incluso antes de las vocales anteriores. En Portugal, el lateral no velarizado aparece sólo en dialectos no estándar. [20] En la mayoría de los dialectos brasileños, /l/ se vocaliza con [w] al final de las sílabas, [18] pero en los dialectos del extremo sur, principalmente a lo largo de las fronteras con otros países (especialmente Uruguay ), tiene la pronunciación completa o la pronunciación velarizada. [ se necesita aclaración ] [21] En algunos registros de caipira , hay un rotacismo de coda /l/ para retroflexionar [ ɻ ] . En BP casual, il átono se puede realizar como [ju] , como en fácil [ˈfasju] ('fácil'). [22]
Para los hablantes que perciben /ʁ/ como un trino alveolar [ r ] , la secuencia [ʒr] (como, por ejemplo, o s r ins ) puede fusionarse en un trino fricativo alveolar sonoro [ r̝ ] . [12]
Respecto al portugués brasileño, Bisol (2005:122) analiza los grupos fonéticos al inicio de palabras como qual y guardar como fonemas separados, /kʷ/ y /ɡʷ/ , en lugar de como /k/ o /g/ seguidos de /w/. en secuencia fonémica. [4] Esto se debe a que cuando /k/ o /g/ se combina con una aproximante diferente o cuando /w/ se combina con una consonante inicial diferente, la aproximante relevante siempre se puede realizar alternativamente como una vocal completa en portugués brasileño: quiabo [ˈkjabu ~ kiˈabu] , guiar [ˈɡja(h) ~ ɡiˈa(h)] , suar [ˈswa(h) ~ suˈa(h)] . Sin embargo, esta alternancia nunca puede aplicarse a los grupos fonéticos [kw] y [gw] : qual y guardar en portugués brasileño son siempre [ˈkwaw] y [ɡwaɦˈda(h)] , nunca * [kuˈaw] o * [ɡu.aɦˈda( h)] .
Las semivocales /j/ y /w/ no aparecen antes de /i/ y /u/ respectivamente, y solo contrastan en algunos diptongos como en pai [ˈpaj] versus pau [ˈpaw] . De lo contrario, son los alófonos no silábicos de /i/ y /u/ en sílabas átonas.
A diferencia de su vecino y relativo español, el portugués brasileño carece de tendencia a eludir cualquier oclusiva , incluidas aquellas que pueden convertirse en continuantes por lenición ( /b/ > [β] , /d/ > [ð] , /ɡ/ > [ɣ] ), pero tiene varios alófonos.
Róticos
Los dos fonemas róticos /ʁ/ y /ɾ/ contrastan sólo entre vocales orales, similar al español. [23] En otros lugares, su aparición es predecible por el contexto , con variaciones dialectales en la realización. La rótica es "dura" (es decir, /ʁ/ ) en las siguientes circunstancias:
Inicialmente de palabra (p. ej., rosa 'rosa');
Sílaba: inicialmente precedida por /l/ o /s/ (por ejemplo, guelra 'gill', Israel );
Después de una vocal nasal (p. ej., honrar 'honrar');
En la mayoría de los dialectos brasileños y algunos africanos, sílaba finalmente (es decir, precedida pero no seguida de una vocal);
Cuando se escribe con el dígrafo "rr" (p. ej., carro 'car').
Es "suave" (es decir, /ɾ/ ) cuando aparece en grupos de inicio de sílabas (p. ej., atributo ), [24] y se escribe como una sola 'r' entre vocales (p. ej., dirigir 'to drive')
La realización de la rótica "dura" /ʁ/ varía significativamente entre dialectos.
Esta variación restringida ha llevado a varios autores a postular un único fonema rótico. Câmara (1953) y Mateus & d'Andrade (2000) ven lo suave como la realización no marcada y que los casos de [ʁ] intervocálica resultan de la geminación y una regla de eliminación posterior (es decir, carro /ˈkaro/ > [ˈkaɾʁu] > [ˈkaʁu ] ). Del mismo modo, Bonet y Mascaró (1997) sostienen que lo difícil es la realización no marcada.
rótica brasileña
Además de la variación fonémica entre /ʁ/ y /ɾ/ entre vocales, hasta cuatro alófonos del fonema "fusionado" /R/ se encuentran en otras posiciones:
Un alófono "suave" /ɾ/ en grupos de inicio de sílabas, como se describe anteriormente;
Un alófono "duro" predeterminado en la mayoría de las demás circunstancias;
Comúnmente en todos los dialectos, la eliminación de la palabra rótica finalmente.
El alófono duro predeterminado es una especie de fricativa sorda en la mayoría de los dialectos, por ejemplo, [χ] [h] [x] , aunque también se encuentran otras variantes. Por ejemplo, un trino alveolar [r] se encuentra en ciertos dialectos conservadores de São Paulo, de influencia italiana, española, árabe o eslava. Un trino uvular [ʀ] se encuentra en áreas de influencia de habla alemana, francesa y de ascendencia portuguesa en toda la costa de Brasil hasta Espírito Santo, sobre todo en Río de Janeiro.
El alófono final de sílaba muestra la mayor variación:
Muchos dialectos (principalmente en Brasilia, Minas Gerais y el norte y noreste de Brasil) utilizan la misma fricativa sorda que en el alófono predeterminado. Esto puede expresarse antes de una consonante sonora, especialmente. en sus variantes más débiles (por ejemplo, dormir [doɦˈmi(h)] 'dormir').
La [ɾ] suave ocurre en muchos hablantes del sur de Brasil y de la ciudad de São Paulo.
Una aproximante de tipo inglés [ ɹ ~ ɻ ] o vocal ( vocal de color R ) ocurre en otras partes de São Paulo, así como en Mato Grosso do Sul, el sur de Goiás, el centro y sur de Mato Grosso y las regiones limítrofes de Minas Gerais, así como en las zonas urbanas del valle del río Sinos . Esta pronunciación se asocia estereotipadamente con el dialecto rural " caipira ".
En todo Brasil, la eliminación del rótico final de palabra es común, independientemente de la pronunciación "normal" del alófono final de sílaba. Esta pronunciación es particularmente común en registros inferiores , aunque se encuentra en la mayoría de los registros en algunas áreas, por ejemplo, en el noreste de Brasil , y en el sociolecto más formal y estándar . Ocurre especialmente en los verbos, que siempre terminan en R en su forma infinitiva; en palabras distintas de los verbos, la eliminación es más rara [25] y parece no ocurrir en palabras monosilábicas no verbales, como mar . [26] A menudo se encuentra evidencia de este alófono en escritos que intentan aproximar el habla de las comunidades con esta pronunciación, por ejemplo, las rimas en la poesía popular ( literatura cordel ) del noreste y las ortografías fonéticas (por ejemplo, amá, sofrê in place de amar, sofrer ) en las novelas de Jorge Amado (ambientadas en el Nordeste) y la obra de teatro Eles não usam black tie de Gianfrancesco Guarnieri (sobre los habitantes de las favelas de Río de Janeiro ). [27] [28]
La realización suave a menudo se mantiene a través de los límites de las palabras en contextos sintácticos cercanos (por ejemplo, mar azul [ˈmaɾ aˈzuw] 'mar azul'). [29]
vocales
Monoftongos del portugués europeo tal como se pronuncian en Lisboa, de Cruz-Ferreira (1995:91). La vocal transcrita /ɯ/ en este cuadro aparece solo en sílabas átonas y corresponde al símbolo /ɨ/ en este artículo.Monoftongos del portugués brasileño tal como se pronuncian en São Paulo, de Barbosa & Albano (2004:229). Las vocales [ɪ, ʊ, ë] aparecen sólo en sílabas átonas.
El portugués tiene una de las fonologías vocales más ricas de todas las lenguas romances , ya que tiene vocales, diptongos y triptongos tanto orales como nasales. Se hace una distinción fonémica entre las vocales medias cercanas /e o/ y las vocales medias abiertas /ɛ ɔ/ , como en italiano , catalán y francés , aunque hay cierta alternancia vocal . El portugués europeo tiene también dos vocales centrales , una de las cuales tiende a ser elidida como el e caduc del francés .
La vocal cerrada central [ɨ] sólo aparece en portugués europeo cuando e no está acentuada, por ejemplo, presidente [pɾɨziˈðẽtɨ] , así como en Angola; donde, a diferencia de Portugal, sólo aparece en las sílabas finales, por ejemplo, presidente [pɾeziˈdẽtɨ] . Sin embargo, [ɨ] no existe en Brasil, por ejemplo, presidente [pɾeziˈdẽtʃi] .
En Angola, /ɐ/ y /a/ se fusionan en [a] , y /ɐ/ aparece sólo en las sílabas finales rama /ˈʁamɐ/ . La nasal /ɐ̃/ se abre [ã] . [30]
Clasificación de vocales
En algunos casos, el portugués utiliza la altura de las vocales para contrastar las sílabas acentuadas con las átonas:
En Portugal, /a e o/ átona tiende a elevarse a /ɐ ɨ u/ , mientras que /ɛ ɔ/ permanece sin cambios. En las sílabas finales sólo aparece /ɐ ɨ u/ .
En las regiones Sur, Centro-Oeste y Sudeste de Brasil, las /ɛ ɔ/ átonas se elevan a /e o/ , mientras que en las regiones Norte y Nordeste permanecen abiertas. Sin embargo, las /a e o/ subrayadas se mantienen sin cambios en todo el territorio. En las sílabas finales sólo aparece /ɐ i u/ .
En Angola, la /a ɛ e ɔ o/ átona permanece sin cambios. En las sílabas finales sólo aparece /ɐ ɨ u/ .
Consulte a continuación para obtener más detalles. Los dialectos de Portugal se caracterizan por reducir las vocales en mayor medida que otros. Los diptongos descendentes se componen de una vocal seguida de una de las vocales altas /i/ o /u/ ; aunque los diptongos ascendentes también ocurren en el idioma, pueden interpretarse como hiatos .
El portugués europeo posee una gama bastante amplia de alófonos vocales:
Todas las vocales se reducen y retraen antes de /l/ : [ ɪ , ɤ , u̞ , ë̞ , o̞ , æ̈ , ʌ , ɒ , ɑ ] . [14]
Todas las vocales se elevan y avanzan antes de consonantes alveolares, palato-alveolares y palatinas: [ i , ɯ̽ , u , e , o , ɛ , ɐ̝ , ɔ , ä̝ ] . Esas son las vocales que se muestran en la tabla. El diptongo [ɐj] es una excepción, ya que a menudo se pronuncia [ʌj] en Lisboa, con inicio posterior. [14]
Además, Cruz-Ferreira proporciona alófonos sordos de /ɨ/ , /u/ , /ɐ/ en la posición final de palabra átona. [14]
La realización exacta de /ɐ/ varía algo entre dialectos. En Brasil, la vocal puede llegar hasta [ ə ] en cualquier entorno. Por lo general, está más cerca en sílabas acentuadas antes de nasales intervocálicas /m, n, ɲ/ que al final de la palabra, alcanzando una posición tan abierta como [ ɐ ] en el último caso, y media abierta [ ɜ ] antes de nasales, [31] donde /ɐ/ se puede nasalizar. En el portugués europeo, la situación general es similar, excepto que en algunas regiones las dos vocales forman pares mínimos en algunos dialectos europeos. [32] En el portugués de Europa central, este contraste se produce en un contexto morfológico limitado, concretamente en la conjugación verbal entre la primera persona del plural presente y pasado perfecto de indicativo de verbos como pensamos ('pensamos') y pensámos ('pensamos'; escrito ⟨pensamos⟩ en Brasil). Spahr [33] propone que se trata de una especie de crasis más que de distinción fonémica de /a/ y /ɐ/ . Significa que en falamos 'hablamos' existe la esperada /a/ prenasal -levantamiento: [fɐˈlɐmuʃ] , mientras que en falámos 'hablamos' hay fonológicamente dos /a/ en crasis: /faˈlaamos/ > [fɐˈlamuʃ] (sin embargo , en Brasil ambos se fusionan, falamos [faˈlɐ̃mus] . En Angola, en cambio, ambos también se fusionan, pero la ortografía se mantiene diferenciada: falamos/falámos [faˈlamuʃ] ). Las vocales medias cerradas y las vocales medias abiertas ( /e ~ ɛ/ y /o ~ ɔ/ ) contrastan sólo cuando están acentuadas. [34] En sílabas átonas, aparecen en distribución complementaria. En portugués brasileño, se elevan para cerrar /i, u/ después de una sílaba acentuada, [34] o en algunos acentos y en el habla informal general, también antes de ella.
Según Mateus y d'Andrade (2000:19), [35] en portugués europeo, la /ɐ/ acentuada sólo ocurre en los tres contextos siguientes:
Antes de una consonante palatina (como telha /ˈtɐʎɐ/ )
Antes del deslizamiento frontal palatino (como lei /ˈlɐj/ )
Antes de una consonante nasal (como cama /ˈkɐmɐ/ )
Los préstamos en inglés que contienen /ʌ/ o /ɜːr/ acentuados generalmente se asocian con ⟨a⟩ prenasal como en prisa , [36] [37] o están influenciados por la ortografía como en clube (club), [38] [39] o ambos, como en surf/surfe . [40]
Portugués europeo "e caduc"
El portugués europeo posee una vocal no redondeada casi cerrada , transcrita /ɨ/ en este artículo. Ocurre en sílabas átonas como en pegar /pɨˈɡaɾ/ ('agarrar'). [1]
Tradicionalmente, se pronuncian todas las instancias de /ɨ/ ; por ejemplo, ver da de [vɨɾˈðaðɨ] , pe rigo [pɨˈɾiɣu] , es tado [ɨʃˈtaðu] .
En el portugués europeo moderno, la /ɨ/ inicial va delante de [ i ] ; por ejemplo, e nergia /ɨnɨɾˈʒiɐ/ → [inɨɾˈʒiɐ] .
En el EP tradicional, /i/ nunca se retraía a [ ɨ ] . En EP moderno, ocurre cuando está rodeado por /i, ĩ, ɲ, ʎ, ʃ, ʒ/ , de modo que mi nistro /miˈniʃtɾu/ , prín cipe /ˈpɾĩsipɨ/ y ar ti lhar /ɐɾtiˈʎaɾ/ suelen pronunciarse [mɨˈniʃtɾu ]. ] , [ˈpɾĩsɨpɨ] y [ɐɾtɨˈʎaɾ] .
Cuando "e" está rodeada por otra vocal, se convierte en [i] ; por ejemplo, real [ˈʁjal] .
Sin embargo, cuando el e caduc está precedido por una semivocal, se le puede dar la pronunciación no reducida de la letra ⟨e⟩ , es decir [ e ] o [ ɛ ] : poe sia [pweˈziɐ] , quie tude [kjɛˈtuðɨ] .
Independientemente del fonema subyacente, se puede omitir una [ ɨ ] fonética , lo que afecta la silabificación y, a veces, incluso produce una consonante silábica ; eg ver da de /vɨɾˈda.dɨ/ → [vr̩ˈðað] , pe rigo /pɨˈɾi.ɡu/ → [ˈpɾi.ɣu] , es tado /ɨʃˈta.du/ → [ˈʃta.ðu] , e ner gia /ɨ.nɨɾˈʒi. ɐ/ → [i.nr̩ˈʒi.ɐ] , mi nistro /miˈniʃ.tɾu/ → [ˈmniʃ.tɾu] , prín cipe /ˈpɾĩ.si.pɨ/ → [ˈpɾĩsp] , ar ti lhar /ɐɾ.tiˈʎaɾ/ → [ɐɾtˈʎaɾ ] , ca mi nhar /kɐ.miˈɲaɾ/ → [kɐmˈɲaɾ] , pi stola /piʃˈtɔ.lɐ/ → [ˈpʃ̩tɔ.lɐ] (aquí, ⟨ r̩ ⟩ representa un trino alveolar silábico con un contacto, la contraparte silábica de [ ɾ ] ). Esto puede dar lugar a inicios de sílabas complejos que son típicos de las lenguas eslavas .
Siempre que se elide [ ɨ ] , las obstruyentes en el grupo de consonantes resultantes a menudo coinciden en la sonorización, de modo que la forma más reducida de desistiu /dɨziʃˈtiu/ '(él) se rindió' aparece como [tsʃtiu] . /ʁ/ , una sonorante fonológica, se comporta como un obstruyente en este caso y también puede ser ensordecida en grupos sordos, como en reconhecer [χkuɲɨˈseɾ] 'reconocer' (fonémicamente /ʁɨkuɲɨˈseɾ/ ). [41]
Hay muy pocos pares mínimos para este sonido, incluido pregar /pɾɨˈɡaɾ/ ('clavar') vs. pregar /pɾɛˈɡaɾ/ ('predicar'; este último proviene del anterior preegar < latín praedicāre ) [42] así como jure /ˈʒuɾɨ/ ('lo juro', subjuntivo) vs. júri /ˈʒuɾi/ ('jurado').
diptongos orales
Los diptongos no se consideran fonemas independientes en portugués, pero conocerlos puede ayudar con la ortografía y la pronunciación. [43]
También hay algunas palabras con dos vocales una al lado de la otra, como en iate y sábio , que pueden pronunciarse como diptongos ascendentes o hiatos. [46] [47] En estos y otros casos, pueden existir otros diptongos, combinaciones diptongo-hiato o hiato-diptongo dependiendo del hablante, como [uw] o incluso [uw.wu] para suo ('Sudo'), y en BP [ij] o incluso [ij.ji] para fatie ('cortarlo').
[j] y [w] son contrapartes no silábicas de las vocales /i/ y /u/ , respectivamente. Al menos en el portugués europeo, los diptongos [ɛj, aj, ɐj, ɔj, oj, uj, iw, ew, ɛw, aw] tienden a tener segundos elementos más centrales [ɛɪ̯, aɪ̯, ʌɪ̯, ɔɪ̯, oɪ̯, uɪ̯, iʊ̯ , eʊ̯, ɛʊ̯, aʊ̯] (como se indicó anteriormente, el punto de partida de /ɐi/ generalmente está hacia atrás); tenga en cuenta que [ʊ̯] también es más débilmente redondeado que el monoftongo [u] . [14]
vocales nasales
El portugués también tiene una serie de vocales nasalizadas. Cruz-Ferreira (1995) analiza el portugués europeo con cinco monoftongos y cinco diptongos, todos fonémicos: /ĩ ẽ ɐ̃ õ ũ ɐ̃j̃ õj̃ ũj̃ ɐ̃w̃ õw̃/ . Los diptongos nasales ocurren principalmente al final de las palabras (o seguidos de un silbido final) y en algunos compuestos.
Como en francés, las consonantes nasales representadas por las letras ⟨mn⟩ se eliminan en la posición de coda y, en ese caso, la vocal anterior se vuelve fonémicamente nasal , por ejemplo, en género /ˈʒẽʁu/ ('yerno'). Pero una consonante nasal subsiste cuando va seguida de una explosiva, por ejemplo en cantar [kɐ̃nˈtaɾ] ('cantar'). [48] La nasalización de vocales también se ha observado de forma no fonémica como resultado de la coarticulación , antes de consonantes nasales heterosilábicas, por ejemplo, en soma [ˈsõmɐ] ('suma'). [18] Por lo tanto, existe una diferencia entre las vocales nasales fonémicas y las que se nasalizan alofónicamente. Además, existe un monoftongo nasal /ɐ̃/ escrito ⟨ã⟩ independientemente de estos procesos, por ejemplo, en romã /ʁoˈmɐ̃/ ('granada'). El portugués brasileño se considera más nasal que el portugués europeo debido a la presencia de estas vocales nasalizadas. Algunos lingüistas [ ¿quién? ] los consideran el resultado de influencias externas, incluido el idioma común hablado en la costa de Brasil en el momento del descubrimiento, el tupi . [ cita necesaria ]
La distinción /e-ɛ/ y /o-ɔ/ no ocurre en las vocales nasales; ⟨em om⟩ se pronuncian como medio cerrado . En BP, la vocal /a/ (que de otro modo representa la letra ⟨a⟩) a veces se eleva fonémicamente a /ɐ/ cuando es nasal, y también en sílabas acentuadas antes de consonantes nasales heterosilábicas (incluso si el hablante no nasaliza las vocales en esta posición): [49] compárese, por ejemplo, dama sã [ˈdɐmɐ ˈsɐ̃] (PT) o [ˈdɐ̃mɐ ˈsɐ̃] (BR) ('dama sana') y dá maçã [ˈda mɐˈsɐ̃] (PT) o [ˈda maˈsɐ̃] (BR ) ('da manzanas'). /a/ también puede elevarse ligeramente en las sílabas átonas al final de la palabra.
La nasalización y la altura aumentan notablemente con el tiempo durante la producción de una sola vocal nasal en BP en aquellos casos que se escriben con consonantes nasales ⟨mn⟩, de modo que /ˈʒẽʁu/ puede realizarse como [ˈʒẽj̃ʁu] o [ˈʒẽɰ̃ʁu] . [50] Esto crea una diferencia significativa entre las realizaciones de ⟨am⟩ y ⟨ã⟩ para algunos hablantes: compare, por ejemplo, ranço real [ˈʁɐ̃su ˈʁjal] (PT) o [ˈʁɐ̃ɰ̃su ʁeˈaw] (BR) ('ranciedad real') y rã surreal [ˈʁɐ̃ suˈʁjal] (PT) o [ˈʁɐ̃ suʁeˈaw] (BR) ('rana surrealista'). (Aquí [ɰ̃] significa una aproximante nasal velar .) Al final de una palabra, ⟨em⟩ siempre se pronuncia [ẽj̃] con una aproximante nasal palatina clara (ver más abajo). Siempre que una vocal nasal se pronuncia con una coda nasal (proximante u oclusiva), la nasalización (fonética) de la vocal en sí es opcional. [51]
Los siguientes ejemplos demuestran exhaustivamente la situación general de BP.
romã ('granada'): [ʁoˈmɐ̃] : la vocal final es (fonémicamente) "nasal" y las aproximaciones nasales no pueden pronunciarse.
genro ('yerno'): [ˈʒẽʁu] o [ˈʒẽj̃ʁu] o [ˈʒẽɰ̃ʁu] : consonante nasal eliminada; la vocal anterior es (fonémicamente) "nasal" y se pueden pronunciar aproximantes nasales.
cem ('cien'): [ˈsẽj̃] : debe pronunciarse la aproximante nasal.
cantar ('cantar'): [kɐ̃nˈtaɾ] : la consonante nasal permanece debido a la siguiente explosiva; la vocal anterior se eleva y se nasaliza de forma no fonémica. (Los libros de texto tradicionalmente la consideran una vocal "nasal").
cano ('pipe'): [ˈkɐ̃nu] o [ˈkɐnu] : la primera vocal está necesariamente elevada y puede nasalizarse de forma no fonémica.
tomo ('yo tomo'): [ˈtomu] o [ˈtõmu] : la primera vocal puede nasalizarse de forma no fonémica.
De estas observaciones se desprende que las vocales de BP se pueden describir simplemente de la siguiente manera.
BP tiene ocho monoftongos ( /a ɐ e ɛ i o ɔ u/) cuyas realizaciones fonéticas pueden verse afectadas por un archifonema nasal /N/ . [52] [53] La vocal /ɐ/ normalmente se nasaliza (en todas las posiciones), pero esto no es fonémico.
Las ocho vocales se diferencian en posiciones acentuadas y átonas. Pero en la posición átona al final de la palabra y no seguidas de /N/ , se reducen a tres vocales ( /a i u/) en la mayoría de los dialectos. En esta posición, /a/ tiene una variación libre [ɐ] y esto perjudica fatalmente la distinción /a-ɐ/ . (Por ejemplo: la palabra ímã ('imán') se pronuncia efectivamente como ima o ímam , dependiendo del hablante).
Al igual que elんdel japonés, el archifonema /N/ es un archifonema nasal de codas silábicas y su lugar real de articulación está determinado por el siguiente sonido:
/VNp, VNb/ = [Ṽmp, Ṽmb] ;
/VNt, VNd/ = [Ṽnt, Ṽnd] ;
/VNk, VNg/ = [Ṽŋk, Ṽŋg] ;
de lo contrario, se convierte en una aproximante nasal [ɰ̃] (como en japonés kan'i簡易[かんい], etc.). Después de las vocales /e i/, esta aproximante también puede pronunciarse como [j̃] ; y después de /o u/ como [w̃] (variaciones libres).
El sistema de ocho monoftongos se reduce a cinco— /ɐ e i o u/ —antes de /N/ y también en sílabas acentuadas antes de consonantes nasales heterosilábicas. El grafema ⟨a⟩ significa /ɐ/ en estos casos.
/eN/ no está permitido en la posición final de palabra porque ⟨em⟩ significa /ẽj/ en este caso. (Aquí /j̃/ significa el mismo fonema que representa ⟨nh⟩; y /e/ puede nasalizarse de forma no fonémica). Este es el único caso de /j̃/ en posición de coda.
Con esta descripción, los ejemplos anteriores son simplemente /ʁoˈmɐ/, /ˈʒeNʁu/, /sej̃/, /kaNˈtaɾ/, /ˈkɐnu/, /ˈtomu/ . Tenga en cuenta que la descripción antes mencionada solo puede aplicarse a los dialectos sur-sureste del portugués brasileño. Pero no existe una transcripción comúnmente aceptada para la fonología del portugués brasileño.
La nasalización de las vocales en algunos dialectos del portugués brasileño es muy diferente a la del francés, por ejemplo. En francés, la nasalización se extiende uniformemente a lo largo de toda la vocal, mientras que en los dialectos del sur-sureste del portugués brasileño, la nasalización comienza casi imperceptiblemente y luego se vuelve más fuerte hacia el final de la vocal. En este sentido es más similar a la nasalización del hindi-urdu (ver Anusvara ). En algunos casos, el archifonema nasal incluso implica la inserción de una consonante nasal como [m, n, ŋ, ȷ̃, w̃, ɰ̃] (compárese con la fonología polaca § Abierto ), como en los siguientes ejemplos:
banco [ˈbɐ̃ku ~ ˈbɐ̃ŋku ~ ˈbɐ̃ɰ̃ku]
tempo [ˈtẽpu ~ ˈtẽmpu ~ ˈtẽȷ̃pu ~ ˈtẽɰ̃pu]
pinta [ˈpĩtɐ ~ ˈpĩntɐ ~ ˈpĩȷ̃tɐ ~ ˈpĩɰ̃tɐ]
sombra [ˈsõbɾɐ ~ ˈsõmbɾɐ ~ ˈsõw̃bɾɐ ~ ˈsõɰ̃bɾɐ]
mundo [ˈmũdu ~ ˈmũndu ~ ˈmũw̃du ~ ˈmũɰ̃du]
fã [ˈfɐ̃ ~ ˈfɐ̃ŋ ~ ˈfɐ̃ɰ̃]
bem [ˈbẽȷ̃ ~ ˈbẽĩ̠̯ɰ̃ ~ ˈbẽɰ̃]
vim [ˈvĩ ~ ˈvĩĩ̠̯ɰ̃ ~ ˈvĩŋ ~ ˈvĩj̃ ~ ˈvĩɰ̃]
nacer [ˈbõ ~ ˈbõw̃ ~ ˈbõɰ̃ ~ ˈbõŋ]
um [ˈũ ~ ˈũŋ ~ ˈũw̃ ~ ˈũɰ̃]
mãe [ˈmɐ̃ȷ̃]
pão [ˈpɐ̃w̃]
põe [ˈpõȷ̃]
muito [ˈmũj̃tu ~ ˈmũj̃ntu]
diptongos nasales
La mayoría de las veces los diptongos nasales aparecen al final de la palabra. Ellos son:
-ãe [ɐ̃j̃] . Ocurre en mãe(s) ('madre[s]') y en el plural de algunas palabras que terminan en -ão , por ejemplo, cães ('perros'), pães ('panes'); y excepcionalmente no finalmente en cáibra ('calambre'). En el portugués de Europa Central, también aparece en todas las palabras que terminan en -em , como tem ('él/ella/tiene'), bem ('bien', 'bueno', como sustantivo), mentem (mienten), etc.
-em [ẽj̃] . Ocurre, tanto acentuado como átono, en portugués brasileño y en portugués europeo (tanto del norte como del sur) en sílabas finales de palabra que terminan en -em o -ém , como bem , sem y além , así como en verbos que terminan en - em (la tercera persona del plural presente de indicativo de los verbos cuyos infinitivos terminan en -er o -ir ). [ cita necesaria ] En la Gran Lisboa, [ẽj̃] se ha fusionado con [ɐ̃j̃] ; y aparece duplicado en têm [ˈtẽj̃ẽj̃] [ cita requerida ] o [ˈtɐ̃j̃ɐ̃j̃] (3.ª persona del plural presente de indicativo de ter , originalmente tẽem ), que en brasileño es homófono con tem (la 3.ª persona del singular).
-õe [õj̃] . Ocurre:
en presente de indicativo de pôr y sus derivados; en la 2.ª persona del singular ( pões [põj̃s] , opões , compões , pressupões ), en la 3.ª persona del singular ( põe [põj̃] , opõe etc.), y no finalmente en la 3.ª persona del plural ( põem [ˈpõẽj̃ ~ ˈpõj̃ẽj̃ ~ ˈpõj̃] , opõem , etc.).
en plural de muchas palabras que terminan en -ão , por ejemplo, limões ('limones'), anões ('enanos'), espiões ('espías'), iões ('iones'), catiões ('cationes'), aniões ( 'aniones'), eletrões ('electrones'), neutrões ('neutrones'), protões ('protones'), fotões ('fotones'), positrões ('positrones') y los plurales de todas las palabras con el sufijo -ção (compárese con la -ción inglesa, como en comunicación), como comunicações ('comunicaciones'), provocações ('provocaciones').
-uim o -uin [w̃ĩ] Ejemplo: pinguim ('pingüino').
ui [ũj̃] ocurre solo en las palabras muito [ˈmũj̃tu] y el poco común mui [mũj̃] . La nasalización aquí puede interpretarse como alofónica, un sangrado de la m anterior (compárese mãe con el mismo sangrado de nasalidad).
-ão o -am . [ɐ̃w̃] . Ejemplos: pão ('pan'), cão ('perro'), estão ('ellos son'), vão ('ellos van'), limão ('limón'), órgão ('órgano'), Estêvão ('Steven '). Cuando están en la forma -am (átona) siempre son la tercera persona del plural de un verbo, como estavam ('ellos eran'), contam ('ellos cuentan'), escreveram ('escribieron'), partiram (' se fueron').
-om [õw̃] . Ocurre en sílabas finales de palabra que terminan en -om como bom y som . Sin embargo, también se puede convertir en monoftongo a [õ] .
[j̃] y [w̃] son contrapartes nasalizadas y no silábicas de las vocales /i/ y /u/ , respectivamente. En portugués europeo, normalmente no están completamente cerca, estando más cerca de [ɪ̯̃ ʊ̯̃] . Al igual que con la [ʊ̯] oral, la [ʊ̯̃] nasal no solo es más central sino también más débilmente redondeada que el monoftong [ u ] . Esto no se transcribe en este artículo. [14]
alternancia de vocales
Las vocales acentuadas relativamente abiertas /a, ɛ, ɔ/ contrastan con las vocales acentuadas relativamente cercanas /ɐ, e, o/ en varios tipos de alternancia gramaticalmente significativa :
Entre la forma base de un sustantivo o adjetivo y sus formas flexionadas: ovo /o/ ('huevo'), ovos /ɔ/ ('huevos'); novo /o/ , nova /ɔ/ , novos /ɔ/ , novas /ɔ/ ('nuevo': masculino singular, femenino singular, masculino plural, femenino plural);
Entre algunos sustantivos o adjetivos y formas verbales relacionadas: adj. seco /e/ ('seco'), v. seco /ɛ/ ('yo seco'); norte. gosto /o/ ('gusto'), v. gosto /ɔ/ ('me gusta'); norte. gobierno /e/ ('gobierno') v. gobierno /ɛ/ ('yo gobierno');
Entre diferentes formas de algunos verbos: pôde /o/ ('él podría'), pode /ɔ/ ('él puede');
Entre algunos pares de palabras relacionadas: avô /o/ ('abuelo'), avó /ɔ/ ('abuela');
En los verbos regulares, la vocal acentuada normalmente es baja /a, ɛ, ɔ/ , pero alta /ɐ, e, o/ antes de las consonantes nasales /m/ , /n/ , /ɲ/ (las vocales altas también están nasalizadas, en PA);
Algunos verbos que cambian de raíz alternan vocales altas acentuadas con vocales bajas acentuadas en tiempo presente, según un patrón regular: cedo , cedes , cede , cedem /e-ɛ-ɛ-ɛ/ ; movo , mueve , mueve , muevem /o-ɔ-ɔ-ɔ/ (presente de indicativo); ceda , cedas , ceda , cedam /e/ ; mova , movas , mova , movam /o/ (presente de subjuntivo). (Existe otra clase de verbos que cambian de raíz y que alternan /i, u/ con /ɛ, ɔ/ según el mismo esquema);
En el centro de Portugal, el 1er. persona del plural de los verbos del 1er. La conjugación (con infinitivos en -ar ) tiene la vocal acentuada /ɐ/ en presente de indicativo, pero /a/ en pretérito, cf. pensamos ('pensamos') con pensámos ('pensamos'). En BP, la vocal acentuada es /ɐ̃/ en ambos, por lo que se escriben sin tilde.
También hay pares de palabras no relacionadas que difieren en la altura de estas vocales, como besta /e/ ('bestia') y besta /ɛ/ ('ballesta'); mexo /e/ ('me muevo') y mecho /ɛ/ ('resalto [pelo]'); molho /o/ ('salsa') y molho /ɔ/ ('manojo'); corte /ɔ/ ('corte') y corte /o/ ('corte'); meta /e/ ('puse' subjuntivo) y meta /ɛ/ ('meta'); y (especialmente en Portugal) para /ɐ/ ('para') y para /a/ ('él se detiene'); forma /o/ ('molde') y forma /ɔ/ ('forma').
Hay varios pares mínimos en los que un clítico que contiene la vocal /ɐ/ contrasta con una palabra monosilábica acentuada que contiene /a/ : da vs. dá , mas vs. más , a vs. à /a/ , etc. En BP, sin embargo , estas palabras pueden pronunciarse con /a/ en algunos entornos.
Vocales átonas
Algunas vocales aisladas (es decir, aquellas que no son nasales ni forman parte de un diptongo) tienden a cambiar de calidad de una manera bastante predecible cuando dejan de acentuarse . En los ejemplos siguientes, la sílaba acentuada de cada palabra está en negrita. El término "final" debe interpretarse aquí como al final de una palabra o antes de word-final -s .
Con algunas excepciones mencionadas en las secciones anteriores, las vocales /a/ y /ɐ/ ocurren en distribución complementaria cuando están acentuadas, esta última antes de consonantes nasales seguidas de una vocal, y la primera en otros lugares.
En portugués brasileño, el patrón general en los acentos del sur y del oeste es que las vocales acentuadas /a, ɐ/ , /e, ɛ/ , /o, ɔ/ se neutralizan a /a/ , /e/ , /o/ , respectivamente. , en sílabas átonas, como es común en las lenguas romances. En las sílabas finales átonas, sin embargo, se elevan a /ɐ/ , /i/ , /u/ . En BP casual (así como en el dialecto fluminense ), /e/ y /o/ átonas pueden elevarse a /i/ , /u/ en cualquier sílaba átona, [56] siempre que no tenga coda . Sin embargo, en los dialectos del noreste de Brasil (como se habla en los estados de Bahía y Pernambuco), las vocales átonas no finales suelen ser medias abiertas /a/ , /ɛ/ , /ɔ/ , independientemente de la armonía vocálica con las vocales inferiores circundantes. .
El portugués europeo ha llevado este proceso un paso más allá, elevando /a, ɐ/ , /e, ɛ/ , /o, ɔ/ a /ɐ/ , /ɨ/ , /u/ en casi todas las sílabas átonas. Las vocales /ɐ/ y /ɨ/ también están más centralizadas que sus homólogas brasileñas. Las tres vocales átonas /ɐ, ɨ, u/ están reducidas y, a menudo, sordas o elididas en el habla rápida.
Sin embargo, el portugués angoleño ha sido más conservador, elevando /a/ , /e, ɛ/ , /o, ɔ/ a /a/ , /e/ , /o/ en sílabas átonas; y a /ɐ/ , /ɨ/ , /u/ en sílabas finales átonas. Lo que lo hace casi similar al portugués brasileño (excepto por la /ɨ/ final , que se hereda del portugués europeo).
Hay algunas excepciones a las reglas anteriores. Por ejemplo, /i/ aparece en lugar de /e/ o /ɨ/ átona , al principio de la palabra o antes de otra vocal en un hiato ( t e atro , r e úne , p e ão ). /ɨ/ a menudo se elimina por completo al principio de la palabra en la combinación /ɨsC/ convirtiéndose en [ʃC ~ ʒC] . Además, /a/ , /ɛ/ o /ɔ/ aparecen en algunas sílabas átonas en EP, quedando marcadas en el léxico, como espetáculo (espectáculo) [ʃpɛˈtakulu] ; estos ocurren por la eliminación de la consonante final en una sílaba cerrada y por crasis. Y hay cierta variación dialectal en los sonidos átonos: los acentos norte y este de BP tienen vocales bajas en sílabas átonas, /ɛ, ɔ/ , en lugar de las vocales altas /e, o/ . Sin embargo, los medios brasileños tienden a preferir la pronunciación sureña. En cualquier caso, el paradigma general es una guía útil para la pronunciación y la ortografía.
Las vocales nasales, las vocales que pertenecen a diptongos descendentes y las vocales altas /i/ y /u/ no se ven afectadas por este proceso, ni tampoco la vocal /o/ cuando se escribe como el dígrafo ⟨ou⟩ (pronunciado /ow/ en conservador) . PE).
Epéntesis
En BP, a veces se inserta una vocal epentética [i] entre consonantes, para romper grupos de consonantes que no son nativos del portugués, en palabras cultas y en préstamos. [57] [58] Esto también sucede al final de palabras después de consonantes que no pueden aparecer al final de la palabra (por ejemplo, /d/ , /k/ , /f/ ). Por ejemplo, psicologia ('psicología') puede pronunciarse [ pis ikoloˈʒiɐ] ; adverso ('adverso') puede pronunciarse [a dʒiˈv ɛʁsu] ; McDonald's puede pronunciarse [mɛ kiˈd õnaw dʒis ] . En el norte de Portugal, se puede utilizar un epentético [ɨ] , [ pɨs ikuluˈʒiɐ] , [ɐ ðɨˈβ ɛɾsu] , pero en el sur de Portugal a menudo no hay epéntesis, [ ps ikuluˈʒiɐ] , [ɐ dˈv ɛɾsu] . La epéntesis al final de una palabra no suele aparecer en Portugal.
Los grupos de consonantes portugueses nativos, donde no hay epéntesis, son secuencias de una consonante oral no sibilante seguida de los líquidos /ɾ/ o /l/ , [57] y las consonantes complejas /ks, kw, ɡw/ . [58] Algunos ejemplos: fl a gr ante /flɐˈɡɾɐ̃tɨ/ , com pl e x o /kõˈplɛksu/ , fi x o /ˈfiksu/ (pero no fi cç ão /fikˈsɐ̃w/ ), late x /ˈlatɛks/ , qu a tr o /ˈkʷatɾu/ , gu axinim /ɡʷɐʃiˈnĩ/ , /ɡʷaʃiˈnĩ/
Más notas sobre las vocales orales.
Algunas palabras con /ɛ ɔ/ en EP tienen /e o/ en BP. Esto sucede cuando esas vocales se acentúan antes de las consonantes nasales /m/ , /n/ , seguidas de otra vocal, en cuyo caso ambos tipos pueden ocurrir en el portugués europeo, pero el portugués brasileño en su mayor parte solo permite vocales medias o medias cercanas. . Esto puede afectar la ortografía: cf. EP tónico , BP tônico "tónico".
En la mayoría de los BP, las vocales acentuadas tienen alófonos nasales , [ɐ̃] , [ẽ] , [ĩ] , [õ] , [ũ] , etc. (ver más abajo) antes de una de las consonantes nasales /m/ , /n/ , /ɲ/ , seguida de otra vocal. En São Paulo, sur de Brasil, [59] y EP, la nasalización está casi ausente en este ambiente, excepto en compuestos como connosco , comummente (escrito conosco , comumente en BP).
La mayoría de los hablantes de BP también diptongan las vocales acentuadas en tonos agudos a [aj] , [ɛj] , [ej] , [oj] , [ɔj] , [uj] , etc. (a veces /ij/ ), antes de una coda sibilante (escrita s o z ). Por ejemplo, Jesús [ʒeˈzujs] ('Jesús'), faz [fajs] ('él hace'), dez [dɛjs] ('diez'). Esto ha llevado al uso de meia (de meia dúzia 'media docena') en lugar de seis [sejs] ('seis') al hacer enumeraciones, para evitar cualquier confusión con três [tɾejs] ('tres') en el teléfono. [ 60]
En la Gran Lisboa, /e/ se pronuncia [ɐ(j)] cuando va delante de una consonante palatina /j/ , /ʎ/ , /ɲ/ o una palato-alveolar /ʃ/ , /ʒ/ , seguida de otra vocal. ; así como [ẽj̃] se pronuncia [ɐ̃j̃] .
Como se mencionó anteriormente, los dialectos del portugués se pueden dividir en dos grupos, según si las sibilantes finales de sílaba se pronuncian como consonantes postalveolares /ʃ/ , /ʒ/ o como alveolares /s/ , /z/ . Al final de las palabras, la pronunciación predeterminada de una sibilante es sorda, /ʃ, s/ , pero en el habla conectada la sibilante se trata como si estuviera dentro de una palabra ( asimilación ):
Si la siguiente palabra comienza con una consonante sorda , la sibilante final permanece sorda /s, ʃ/ ; bons tempos [bõʃ ˈtẽpuʃ] o [bõs ˈtẽpus] ('buenos tiempos').
Si la siguiente palabra comienza con una consonante sonora, la sibilante final también se vuelve sonora /z, ʒ/ ; bons dias [bõʒ ˈdiɐʃ] o [bõz ˈdʒiɐs] ('buenos días').
Si la siguiente palabra comienza con vocal, la sibilante final se trata como intervocálica y se pronuncia [z] ; bons amigos [bõz ɐˈmiɣuʃ] o [bõz aˈmiɡus] ('buenos amigos').
Cuando dos sibilantes idénticos aparecen en secuencia dentro de una palabra, se reducen a una sola consonante. Por ejemplo, na sc er , de sç o , e xc esso , e xs udar se pronuncian con [s] por los hablantes que usan sibilantes alveolares al final de las sílabas, y di sj untor se pronuncia con [ʒ] por los hablantes que usan postalveolares. Pero si las dos sibilantes son diferentes, se pueden pronunciar por separado, según el dialecto. Así, los primeros hablantes pronunciarán el último ejemplo con [zʒ] , mientras que los últimos pronunciarán los primeros ejemplos con [s] si son de Brasil o [ʃs] si son de Portugal (aunque en pronunciación relajada uno de los siblantes puede caerse). Esto también se aplica a las palabras que se pronuncian juntas en un discurso coherente:
sibilante + /s/ , por ejemplo, a s s opas : ya sea [s] (la mayor parte de Brasil); [ʃs] (Portugal, estándar)
sibilante + /z/ , por ejemplo, a s z onas : ya sea [z] (principalmente en Brasil); [ʒz] (Portugal, estándar)
sibilante + /ʃ/ , por ejemplo, a s cha aves : siempre [ʃ] ;
sibilante + /ʒ/ , por ejemplo, o s g enes : siempre [ʒ] .
sandhi vocal
Normalmente, sólo las tres vocales /ɐ/ , /i/ (en BP) o /ɨ/ (en EP) y /u/ aparecen en la posición final átona . Si la siguiente palabra comienza con una vocal similar, se fusionan con ella en un habla conectada, produciendo una sola vocal, posiblemente larga ( crasis ). Aquí, "similar" significa que se puede ignorar la nasalización y que las dos vocales centrales /a, ɐ/ se pueden identificar entre sí. De este modo,
/aa, aɐ, ɐa, ɐɐ/ → [a(ː)] (en adelante transcrito [a (a)] ); toda a noite [ˈtoða (a) ˈnojtɨ] o [ˈtoda (a) ˈnojtʃi] ('toda la noche'), nessa altura [ˈnɛs awˈtuɾɐ] o [ˈnɛs alˈtuɾɐ] ('en ese punto').
/aɐ̃, ɐɐ̃/ → [ã(ː)] ) (en adelante transcrito [ã (ã)] ); a antiga ('el antiguo') y à antiga ('a la manera antigua'), ambos pronunciados [ã (ã)ˈtʃiɡɐ] o [ã (ã)ˈtiɣɐ] . La [ã] nasalizada abierta aparece sólo en este entorno.
/ii, iĩ/ → [i(ː), ĩ(ː)] (en adelante transcrito [i (i), ĩ (ĩ)] ); de idade [dʒi (i)ˈdadʒi] o [di (i)ˈðaðɨ] ('envejecido').
/ɨɨ/ → [ɨ] ; fila de espera [ˈfilɐ ðɨʃˈpɛɾɐ] ('fila de espera') (solo EP).
/uu, uũ/ → [u(ː), ũ(ː)] (en adelante transcrito [u (u), ũ (ũ)] ); todo o dia [ˈtodu (u) ˈdʒiɐ] o [ˈtoðu (u) ˈðiɐ] ('todo el día').
Si la siguiente palabra comienza con una vocal distinta, entonces /i/ y /u/ se convierten en aproximantes en portugués brasileño ( synéresis ):
/i/ + V → [jV] ; Durante o curso [duˈɾɐ̃tʃju ˈkuɾsu] ('durante el curso'), mais que um [majs kjũ] ('más de uno').
/u/ + V → [wV] ; todo este tempo [ˈtoˈdwestʃi ˈtẽpu] ('todo este tiempo') do objeto [dwobiˈʒɛtu] ('del objeto').
En el habla cuidadosa y con ciertas palabras funcionales, o en algunas condiciones de acentuación de frases (ver Mateus y d'Andrade, para más detalles), el portugués europeo tiene un proceso similar:
/ɨ/ + V → [jV] ; se a vires [sjɐ ˈviɾɨʃ] ('si la ves'), mais que um [majʃ kjũ] ('más de uno').
/u/ + V → [wV] ; todo este tempo [ˈtoˈðweʃtɨ ˈtẽpu] ('todo este tiempo'), do objeto [dwɔbˈʒɛtu] ('del objeto').
Pero en otras condiciones prosódicas , y en pronunciación relajada, EP simplemente elimina /ɨ/ y /u/ finales átonas ( elision ), aunque esto está sujeto a una variación dialectal significativa:
durante o curso [duˈɾɐ̃tu ˈkuɾsu] ('durante el curso'), este inquilino [ˈeʃtĩkɨˈlinu] ('este inquilino').
todo este tempo [toˈðeʃtɨ ˈtẽpu] ('todo este tiempo'), disto há muito [diʃta ˈmũjtu] ('hay mucho de esto').
Además de las históricas contracciones de conjuntos formadas por preposiciones más determinantes o pronombres, como à/dà, ao/do , nesse , dele , etc., por un lado y pronombres clíticos combinados como mo/ma/mos/mas (it/him/ ella/ellos a/para mí), y así sucesivamente, por otro lado, la ortografía portuguesa no refleja la vocal sandhi. En poesía, sin embargo, se puede utilizar un apóstrofe para mostrar elisión como en d'água .
Estrés
El acento primario puede recaer en cualquiera de las tres sílabas finales de una palabra, pero más comúnmente en las dos últimas, ya que el acento antepenúltimo es relativamente menos frecuente en el idioma. Existe una correlación parcial entre la posición del acento y la vocal final; por ejemplo, la sílaba final suele acentuarse cuando contiene un fonema nasal, un diptongo o una vocal cercana ; esto es especialmente relevante dada la influencia de las lenguas indígenas en Brasil, ya que las palabras indígenas suelen tener acentuación final: urubu 'buitre', açaí 'açai', ambos originados en tupi y tienen acento final. La ortografía del portugués aprovecha esta correlación para minimizar el número de signos diacríticos, pero las reglas ortográficas varían en diferentes regiones (por ejemplo, Brasil y Portugal) y no deben usarse como una guía confiable para acentuar, a pesar de las correlaciones existentes encontradas en el Conversión de grafema-fonema de datos portugueses. [61]
Al igual que en inglés, el acento en los verbos y en los no verbos se calcula de forma diferente. [62] [63] Para los verbos, el acento es determinista, ya que diferentes morfemas determinan la ubicación del acento en una palabra determinada según el tiempo, el modo, la persona y el número. Por esta razón, los pocos ejemplos que se pueden encontrar de pares mínimos de acento léxico involucran diferentes formas verbales para una raíz determinada, como ruíram /ʁuˈiɾɐ̃w̃/ 'ellos colapsaron' versus ruirão /ʁuiˈɾɐ̃w̃/ 'ellos colapsarán', o un par sustantivo-verbo, como dúvida /ˈduvidɐ/ 'duda' versus duvida /duˈvidɐ/ 's/él duda'. Por ejemplo, independientemente del verbo que se considere, el acento siempre es final para la primera persona del singular en el futuro simple (indicativo): (eu) falarei 'hablaré'. Para sustantivos y adjetivos (es decir, no verbos), el acento se ve afectado principalmente por factores fonológicos como el peso de la sílaba, [64] [65] aunque la morfología también juega un papel, ya que diferentes sufijos pueden afectar la ubicación del acento en una palabra determinada. . En términos simples, el algoritmo para el acento en los no verbos es similar al del inglés y el latín (módulo la extrametricidad de la sílaba final, que está ausente en portugués): el acento es final si la sílaba final es pesada y penúltima en caso contrario. Una sílaba pesada contiene un diptongo o una consonante coda. Todos los demás patrones se consideran irregulares en la mayoría de los enfoques de la literatura, aunque se han determinado y discutido subregularidades en estudios recientes. [63] Finalmente, también se ha demostrado que el peso de las sílabas afecta la posición del acento secundario en el idioma, cuya ubicación puede variar en palabras con un número impar de sílabas pretónicas. En tales palabras, existe cierta evidencia experimental que muestra que la presencia de una sílaba determinada que contiene una coda conduce a una preferencia por el acento secundario en dicha sílaba. [63]
Prosodia
El tono no es léxicamente significativo en portugués, pero los tonos a nivel de frase y oración son importantes. Como en la mayoría de las lenguas romances, el interrogatorio sobre preguntas de sí o no se expresa principalmente elevando bruscamente el tono al final de la oración. Una excepción a esto es la palabra oi que está sujeta a cambios de significado: un tono de exclamación significa "hola/hola", y en un tono interrogativo significa "no entendí".
En cuanto a los dominios prosódicos, la presencia de pies métricos en portugués ha sido cuestionada en un estudio reciente, que sostiene que no existe evidencia sólida en el idioma que respalda este dominio en particular (al menos el portugués brasileño), a pesar de la presencia de acento y estrés secundario, los cuales típicamente (aunque no siempre) están asociados con los pies. [66]
^ Carvalho, Joana (2012). "Sobre os Ditongos do Português Europeu" [Acerca de los diptongos del portugués europeo] (PDF) . ELingUp (en portugues). 4 (1): 20. Archivado desde el original (PDF) el 29 de noviembre de 2015 . Consultado el 2 de julio de 2015 .: "A conclusión será que nos encontramos em presença de dos segmentos fonológicos /kʷ/ e /ɡʷ/, respectivamente, com uma articulação vocálica. Bisol (2005:122), tal como Freitas (1997), afirma que não estamos em presença de um ataque ramificado. Neste caso, a glide, juntamente com a vogal que a sucede, forma um ditongo no pós-léxical Esta conclusión implica um aumento do número de segmentos no inventário segmental fonológico do português.
^ ab Bisol (2005:122): "A proposta é que a sequencia consoante velar + glide posterior seja indicada no léxico como uma unidade monofonemática /kʷ/ e /ɡʷ/. O glide que, nete caso, situa-se no ataque não -ramificado, forma com a vogal seguinte um ditongo crescente em nivel pós léxico. Ditongos crescentes somente se formam neste nivel, a consoante velar eo glide posterior, quando seguidos de a/o, formam uma só unidade fonológica, ou seja. um segmento consonantal com articulação secundária vocálica, em outros termos, um segmento complexo."
^ Rodrigues (2012: 39–40)
^ Bisol (2005:123)
^ Mateus y d'Andrade (2000:63–64)
^ Tomás (1974:8)
^ Perini (2002:?)
^ ab Leite, João Lucas (1992). "Considerações sobre o status das palato-alveolares em português" [Consideraciones sobre el estado de los alvéolo-palatales en portugués]. Contexto: Revista do Departamento de Línguas e Letras (en portugués) (1–2): 12.
^ Mateus y d'Andrade (2000: 5–6, 11)
^ ab Grønnum (2005:157)
^ Barbosa y Albano (2004:228)
^ abcdefghi Cruz-Ferreira (1995:92)
^ Mateus y d'Andrade (2000:11)
^ según la "Nota Explicativa do Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa", escrita por la Academia Brasileira de Letras y por la Academia de Ciências de Lisboa
^ Mateus y d'Andrade (2000:22)
^ abcBarbosa y Albano (2004:229)
^ Mateus y d'Andrade (2000:13)
↑ Emiliano (2009)
^ "Acerca do som semivocalico da letra l" [Sobre el sonido semivocal de la letra l]. Ciberdúvidas da Língua Portuguesa (en portugués).
^ Mayor (1992:18)
^ Mateus y d'Andrade (2000:15)
^ Bonet y Mascaró (1997:104)
^ de Oliveira, Marco Antônio (1983). Variación y cambio fonológico en el portugués brasileño: el caso de los líquidos (tesis doctoral). Universidad de Pensilvania.
^ Callou, Dina; Moraes, João; Leite, Yonne (1998). "Apagamento do R final no dialeto carioca: um estudo em tempo aparente e em tempo real" [Borrar la R final en dialecto carioca: un estudio en tiempo aparente y en tiempo real]. DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada (en portugues). 14 (especial): 61–72. doi : 10.1590/S0102-44501998000300006 .
^ Mateus y d'Andrade (2000:12) citando a Callou y Leite (1990:72–76)
^ Bisol (2005:215)
^ Mateus y d'Andrade (2000: 15-16)
^ Deshacer (2014), pág. 183.
^ Silveira, Regina Célia Pagliuchi da (2004), "A Questão da Identidade Idiomática: A Pronúncia das Vogais Tônicas e Pretônicas na Variedade Padrão do Português Brasileiro" [La cuestión de la identidad idiomática: la pronunciación de vocales tónicas y pretónicas en la variedad estándar del portugués brasileño], Signum: Estudos da Linguagem (en portugués), núm. 7/1, pág. 170
^ Spahr (2013:2)
^ Spahr (2013:6)
^ ab Mayor (1992:7)
^ Mateus y d'Andrade (2000:19)
^ prisa en el diccionario Aulete
^ prisa en el diccionario Priberam
^ club en el diccionario Aulete
^ club en el diccionario Priberam
^ surfear y surfear en el diccionario Priberam
^ Cruz-Ferreira (1999), págs. 129-130.
^ Harris, Martín; Vincent, Nigel (1988), Las lenguas romances , Oxford: Oxford University Press
^ "O Angolês, uma maneira angolana de falar português | BUALA". www.buala.org .
^ abc Mayor (1992:14)
^ Del Formulario ortográfico de 1911: "No centro de Portugal o digrama ou, quando tónico, confunde-se na pronunciação com ô, fechado. A diferença entre os dois símbolos, ô, ou, é de rigor que se mantenha, não só porque , histórica e tradicionalmente, êles sempre foram e continuam a ser diferençados na escrita, mas tambêm porque a distinção de valor se observa em grande parte do país, do Mondego para norte." Disponible en http://www.portaldalinguaportuguesa.org/acordo.php?action=acordo&version=1911
^ Carvalho, Solange Carlos de (2007). Estudo variável do apagamento dos ditongos decrescentes orais em falares do Recife [ Estudio variable del borrado de diptongos orales decrecientes en el habla de Recife ] (tesis de maestría) (en portugués). Universidad Federal de Pernambuco. pag. 32.– El único tipo de diptongo que no se intercambia con hiato es el precedido por oclusivas velares como la de quando y água .
^ La separación silábica que dan los diccionarios de portugués indica estas vocales en "iate". Archivado desde el original el 6 de julio de 2011.y "sábio". Archivado desde el original el 23 de diciembre de 2009.Se puede pronunciar tanto como diptongo como como hiato.
^ Cagliari (1977: 5)
^ Cagliari (1977:12)
^ Cagliari (1977:34)
^ Cagliari (1977:24)
^ Cagliari (1977: 4)
^ D'Angelis (2002:15)
^ Wetzels, W. Leo; Menuzzi, Sergio; Costa, João, eds. (2016). El manual de lingüística portuguesa. John Wiley e hijos. pag. 66.ISBN978-1-118-79174-5.
^ "Fonética e Fonologia: ¿Qué diferencia? - Distribuição das Vogais e das Consoantes no Português Europeu - Distribuição das semivogais (ou glides) - Semivogais nasais". A Pronúncia do Português Europeu . Instituto Camões.
^ Mayor (1992: 10-11)
^ ab Keller, Tatiana (2010). "O alinhamento relacional eo mapeamento de ataques complexos em português" [Alineación relacional y mapeo de ataques complejos en portugués]. Rev Letras de Hoje (en portugues). 45 (1): 64.
^ ab Cantoni, María; Cristófaro Silva, Thaïs (2008). Asignación de estrés verbal en portugués brasileño y la interpretación prosódica de secuencias segmentarias (PDF) . Prosodia del habla 2008, Campinas, Brasil. págs. 587–590.
^ Marchal, Alain; Reis, César, Produção da Fala, p. 169.
^ Diccionario Houaiss da Língua Portuguesa, pag. 1882
^ García, Guilherme D. (2023). "Fonología: Análisis fonológico en el paquete R. R versión 0.9". Fonología . Consultado el 24 de mayo de 2024 .
^ Wetzels, Leo (30 de junio de 2007). "Acentuación de las palabras primarias en portugués brasileño y el parámetro de peso". Revista de Lingüística Portuguesa . 6 (1): 9. doi : 10.5334/jpl.144 . ISSN 2397-5563.
^ abc García, Guilherme D. (10 de mayo de 2024), "Problemas actuales sobre el acento principal y secundario del portugués", The Routledge Handbook of Portuguese Phonology (1 ed.), Londres: Routledge, págs. 115-140, doi : 10.4324/9781003266648-9, ISBN978-1-003-26664-8, recuperado el 24 de mayo de 2024
^ García, Guilherme D. (2017). "Gradiencia de peso y estrés en portugués". Fonología . 34 (1): 41–79. doi :10.1017/S0952675717000033. hdl : 20.500.11794/105123 . ISSN 0952-6757.
^ García, Guilherme Duarte (2019). "Cuando las estadísticas léxicas y la gramática entran en conflicto: aprender y reparar los efectos del peso sobre el estrés". Idioma . 95 (4): 612–641. doi :10.1353/lan.2019.0068. hdl : 20.500.11794/107863 . ISSN 1535-0665.
^ García, Guilherme D; Bueno, Heather (2024). "Efectos del peso y parametrización del pie: inglés vs portugués". Aparecer en Fonología de Laboratorio .
Bibliografía
Barbosa, Plínio A.; Albano, Eleonora C. (2004), "Portugués brasileño" (PDF) , Revista de la Asociación Fonética Internacional , 34 (2): 227–232, doi : 10.1017/S0025100304001756
Bisol, Leda (2005), Introdução a estudos de fonologia do português brasileiro [ Introducción a los estudios de fonología del portugués brasileño ] (en portugués), Porto Alegre – Rio Grande do Sul: EDIPUCRS, ISBN 85-7430-529-4
Bonet, Eulàlia; Mascaró, Joan (1997), "Sobre la representación de róticas contrastantes" (PDF) , en Martínez-Gil, Fernando; Morales-Front, Alfonso (eds.), Problemas de fonología y morfología de las principales lenguas ibéricas , Georgetown University Press, págs.
Callou, Dina; Leite, Yonne (1990), Iniciação à fonética e à fonologia [ Introducción a la fonética y la fonología ] (en portugués), Río de Janeiro: Jorge Zahar, ISBN 85-7110-096-9
Câmara, Joaquim Mattoso Jr. (1953), Para o Estudo da Fonémica Portuguesa [ Para el estudio de la fonética portuguesa ] (en portugués), Río de Janeiro: Organização Simões
Cruz-Ferreira, Madalena (1995), "Portugués europeo", Revista de la Asociación Fonética Internacional , 25 (2): 90–94, doi :10.1017/S0025100300005223, S2CID 249414876
Cruz-Ferreira, Madalena (1999). "Portugués (europeo)". Manual de la Asociación Fonética Internacional: Guía para el uso del alfabeto fonético internacional . Cambridge: Prensa de la Universidad de Cambridge. ISBN 978-0-521-63751-0.
Cagliari, Luiz Carlos (1977), Un estudio experimental de la nasalidad con especial referencia al portugués brasileño (tesis), Universidad de Edimburgo, hdl :1842/17275
Cuesta, Vázquez; da Luz, Mendes (1987), Gramática portuguesa [ gramática portuguesa ] (en portugués) (3ª ed.), Gredos, ISBN 84-249-1117-2
D'Angelis, Wilmar da Rocha (2002), "Sistema Fonológico do Português: Rediscutindo o Consenso" [Sistema fonológico portugués: Rediscusión del consenso], DELTA (en portugués), 18 (1): 1–24, doi : 10.1590/ S0102-44502002000100001
Emiliano, António (2009), Fonética do português europeu: descripción y transcripción , Guimarães Editores, ISBN 978-972-665-614-2
García, Guilherme D. (2017), Efectos del peso sobre el estrés: léxico y gramática, tesis doctoral, Universidad McGill, Montreal, Canadá.
García, Guilherme D. (2017), "Gradiencia de peso y estrés en portugués", Fonología , 34 (1), Cambridge University Press.: 41–79, doi :10.1017/S0952675717000033, hdl : 20.500.11794/105123
García, Guilherme D. (2024), "Cuestiones actuales sobre el acento principal y secundario del portugués", en Zampaulo, André (ed.), The Routledge Handbook of Portuguese Phonology, Londres: Routledge, págs. 115-141, doi :10.4324/ 9781003266648-9, ISBN 978-1-003-26664-8
Grønnum, Nina (2005), Fonetik og fonologi, Almen og Dansk (3.ª ed.), Copenhague: Akademisk Forlag, ISBN 87-500-3865-6
Major, Roy C. (1992), "Estrés y ritmo en el portugués brasileño", en Koike, Dale April; Macedo, Donaldo P (eds.), Lingüística románica: el contexto portugués , vol. 61, Westport, CT: Bergin & Garvey, págs. 259–282, doi :10.2307/414145, ISBN 0-89789-297-6, JSTOR 414145
Mateus, María Helena; d'Andrade, Ernesto (2000), La fonología del portugués, Oxford University Press, ISBN 0-19-823581-X
Rodrigues, Marisandra Costa (2012), Encontros Vocálicos Finais em Português: Descrição e Análise Otimalista [ Encuentros vocales finales en portugués: descripción y análisis optimizadores ] (PDF) (tesis) (en portugués), Universidade Federal do Rio de Janeiro, archivado desde el original (PDF) el 11 de octubre de 2017 , consultado el 5 de julio de 2015
Spahr, Christopher (2013), Confrontando la distinción de vocales bajas del portugués europeo (PDF) , Toronto: Universidad de Toronto
Undolo, Márcio (2014), "Caracterização do sistema vocálico do português culto falado em Angola" [Caracterización del sistema vocal del portugués aprendido hablado en Angola], Revista de Filologia Romanica (en portugués), 31 (2), Évora, Portugal : Universidad de Évora, Portugal: 181–187
Thomas, Earl W. (1974), Gramática del portugués brasileño hablado, Nashville, TN: Vanderbilt University Press, ISBN 0-8265-1197-X
Veloso, João (2005), "Considerações Sobre o Estatuto Fonológico de [ɨ] em Português" [Consideraciones sobre el estatus fonológico de [ɨ] en portugués] (PDF) , Línguas e Literaturas , 2 (en portugués), vol. 22, Oporto: Revista da Faculdade de Letras da Universidade do Porto, págs. 621–632
Enlaces externos
El Léxico de estrés portugués contiene una lista completa de sustantivos y adjetivos codificados según numerosas variables fonológicas.
El paquete Fonology para R proporciona una amplia gama de funciones para trabajar con datos escritos, especialmente en portugués.
La página de Omniglot sobre portugués incluye una grabación de los fonemas y diptongos (portugués brasileño).
La pronunciación de los portugueses de Portugal.
Resumen de fonemas, con ejemplos.
La pronunciación de cada letra vocal y consonante en portugués europeo.
