El portugués es el idioma oficial de Angola . El portugués angoleño ( en portugués : português de Angola ) es un grupo de dialectos y acentos del portugués utilizado en Angola. En 2005, lo utilizaba allí el 60% de la población, incluido un 20% como primera lengua. El CIA World Fact Book de 2016 informa que 12,3 millones, o el 47% de la población, habla portugués como primera lengua. Sin embargo, muchos padres crían a sus hijos para que hablen solo portugués. El censo de 2014 encontró que el 71% habla portugués en casa, muchos de ellos junto con una lengua bantú, desglosándose al 85% en áreas urbanas y al 49% en áreas rurales. [2]
En Angola existen diferentes etapas del portugués, de forma similar a otros países africanos de habla portuguesa . Algunas se aproximan mucho a la pronunciación del portugués estándar y se asocian con la clase alta y las generaciones más jóvenes de origen urbano. Angola es el segundo país con mayor número de hablantes de portugués , solo por detrás de Brasil.
Fonología
La fonología estándar en Angola se basa en el estándar europeo, como en el resto del África lusófona. Los acentos vernáculos comparten similitudes con el portugués brasileño y estas características similares tienen razones históricas. Al igual que el portugués hablado en Mozambique , el portugués hablado en Angola está influenciado por las lenguas bantúes . Sin embargo, el portugués europeo estándar contemporáneo es la pronunciación preferida , por lo que se ha convertido en un dialecto de transición a medio camino entre las variedades europea y brasileña.
Vocales
La vocal central cerrada /ɨ/ aparece solo en sílabas finales átonas, por ejemplo: presidente /pɾeziˈdẽtɨ/ .
Las vocales abiertas /ɐ/ y /a/ se fusionan en [a] , y de la misma manera /ɐ/ aparece solo en sílabas finales átonas, a diferencia del portugués europeo, donde aparece en la mayoría de las sílabas átonas, p. ej. rama /ˈʁamɐ/ . La nasal /ɐ̃/ se convierte en [ã] abierta . [6]
En las variedades vernáculas, el diptongo /ej/ se monoptonga típicamente a [e] , p. ej. sei /ˈsej/ < [ˈse] .
En las variedades vernáculas, el diptongo /ow/ suele monoptongarse a [o] , p. ej.: sou /ˈsow/ < [ˈso] .
Consonantes
/ ɲ / a menudo se escribe [j̃] , p. ej. ninho [ˈnĩj̃u] , y nasaliza la vocal que la precede.
La /r/ final de palabra ( [ɾ, ʁ] ) se omite, especialmente entre las personas que hablan portugués como segunda lengua.
Léxico
Aunque la mayor parte del vocabulario es el mismo que en Portugal, Brasil o Mozambique, existen diferencias, muchas de ellas debidas a la influencia de las lenguas africanas habladas en Angola. En la capital, Luanda, las lenguas indígenas son prácticamente inexistentes.
Algunos ejemplos de palabras tomadas del kimbundu al portugués angoleño incluyen:
cubata 'casa'
Muamba 'estofado de pollo'
Situación del portugués en cada provincia de Angola:
Firmar en portugués en la Avenida de Lenin ( avenida Lenin ) en Luanda
En otras variantes del portugués se utilizan muchas palabras de origen angoleño , entre ellas bunda (parte trasera o "parte inferior"); fuba [ fubá en Brasil] (harina de maíz); moleque ("cabrito"); kizomba y kuduro .
Diversos aspectos de la cultura brasileña –la samba , el candomblé y la capoeira– llevan huellas lingüísticas de este contacto.
En Portugal, el portugués angoleño ha tenido una gran influencia en la lengua vernácula de la población más joven, aportando una cantidad significativa de léxico. Algunos ejemplos son:
bazar ("irse lejos/volver a casa")
garina ("chica")
bumbar ("trabajar" en Angola, "estar de fiesta" en Portugal; a veces escrito como bombar )
bué ("muchos", "muchísimos")
iá ("sí")
Muchas de estas palabras y expresiones llegaron a Portugal a través de la inmigración de angoleños negros como resultado de la guerra civil angoleña .
^ ab "Angola: Português é falado por 71,15% de angolanos (censo de 2014)" [Angola: el 71,15% de los angoleños hablan portugués (censo de 2014)]. Observatório da Língua Portuguesa (en portugues). Lusa. 7 de abril de 2016.
^ "portugués". Registro de subetiquetas de idioma de la IANA . 16 de octubre de 2005 . Consultado el 11 de enero de 2019 .
^ "Angola". Registro de subetiquetas de idioma de la IANA . 16 de octubre de 2005 . Consultado el 11 de enero de 2019 .
^ desde Undolo (2014), pág. 185.
^ Undolo (2014), pág. 183.
Bibliografía
Di Gregorio, Anete Mariza Torres (2006). "Particularidades lingüísticas no português de Angola" [Rasgos lingüísticos en portugués angoleño]. Revista Philologus (en portugues). 11 (34). Archivado desde el original el 22 de junio de 2007.
Deshacerlo, Márcio (2014). "Caracterização do sistema vocálico do português culto falado em Angola" [Caracterización del sistema vocal del portugués aprendido hablado en Angola]. Revista de Filología Románica (en portugues). 31 (2): 181–187. doi : 10.5209/rev_RFRM.2014.v31.n2.51071 .
Enlaces externos
Cátedra "Português Língua Segunda e Estrangeira" — Bibliografia sobre o Português de Angola (en portugués) . Cátedra de Português Lengua Segunda y Extranjera. — Bibliografía sobre el portugués angoleño
O Português na África — Angola (en portugués) . www.linguaportuguesa.ufrn.br
Queta, Clemêncio. Algunos aspectos de la lengua portuguesa en Angola (en portugués) . Diario de Angola.
