« Both Sides, Now » es una canción de la cantautora canadiense Joni Mitchell . Una de las primeras grabaciones es de Judy Collins , cuya versión apareció en la lista de sencillos de Estados Unidos durante el otoño de 1968. (El primer lanzamiento comercial fue de Dave Van Ronk and the Hudson Dusters, bajo el título «Clouds», lanzado en junio de 1967). Al año siguiente se incluyó en el álbum Clouds de Mitchell , y se convirtió en una de sus canciones más conocidas. Desde entonces ha sido grabada por docenas de artistas, incluidos Dion en 1968, Clannad con Paul Young en 1991 y la propia Mitchell, que volvió a grabar la canción con un arreglo orquestal en su álbum de 2000 Both Sides Now .
En 2004, la revista Rolling Stone clasificó a «Both Sides, Now» en el puesto número 170 de su lista de las 500 mejores canciones . [1]
Mitchell ha dicho que "Both Sides, Now" se inspiró en un pasaje de Henderson the Rain King , una novela de Saul Bellow de 1959 .
Estaba leyendo... Henderson, el Rey de la Lluvia , en un avión y al principio del libro Henderson... también está en un avión. Va camino de África y mira hacia abajo y ve estas nubes. Dejé el libro, miré por la ventana y también vi nubes, e inmediatamente comencé a escribir la canción. No tenía idea de que la canción se volvería tan popular como lo fue. [2] [3]
"Both Sides, Now" aparece en el álbum Joni Mitchell: Live at the Second Fret 1966 (2014, All Access Records, AACD0120), una presentación en vivo el 17 de noviembre de 1966, desde The Second Fret en Filadelfia, Pensilvania, que fue transmitida en vivo por WRTI, la estación de radio de la Universidad de Temple. Esto sugiere que Mitchell escribió la canción antes de 1967 (el año de composición citado en el artículo de Los Angeles Times mencionado anteriormente) y precede al primer lanzamiento de Judy Collins en 1967.
"Both Sides, Now" está escrita en fa sostenido mayor . Mitchell utilizó una afinación de guitarra DADF#-AD con un capo en el cuarto traste. La canción utiliza una progresión de acordes I–IV–V modificada. [4]
Mitchell volvió a grabar la canción de una manera exuberante y orquestada para su álbum Both Sides Now de 2000. La grabación le valió al arreglista Vince Mendoza un premio Grammy al mejor arreglo instrumental que acompaña a vocalistas . [5]
En abril de 2000, dos meses después del lanzamiento del álbum, Mitchell cantó la canción con una orquesta de 70 piezas al final de una celebración de estrellas para ella en el Hammerstein Ballroom en la ciudad de Nueva York. [6]
La versión de 2000 se reproduce durante una escena emotiva con Emma Thompson en la película Love Actually de 2003. [7] También se reprodujo durante la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2010 y en la escena de cierre del episodio final del programa de Netflix escrito por Ricky Gervais, After Life . [8]
La canción inspiró el título de las memorias de Hillary Clinton de 2024, Something Lost, Something Gained . [11]
Poco después de que Mitchell escribiera la canción, Judy Collins grabó la primera versión lanzada comercialmente para su álbum Wildflowers de 1967. En octubre de 1968, la misma versión fue lanzada como sencillo, alcanzando el número 8 en las listas de sencillos pop de EE. UU. en diciembre. Alcanzó el número 6 en Canadá. [13] A principios de 1969 ganó un premio Grammy a la mejor interpretación folclórica . [14] El disco alcanzó el puesto número 3 en la encuesta Easy Listening de Billboard y "Both Sides, Now" se ha convertido en una de las canciones emblemáticas de Collins. A Mitchell no le gustó la grabación de Collins de la canción, a pesar de la publicidad que su éxito generó para la propia carrera de Mitchell. [15] La versión de Collins aparece como la música del título de apertura de la comedia romántica de 2014 And So It Goes , [16] y como la música del título final de la película de terror sobrenatural de 2018 Hereditary . [17] También aparece en el primer avance de Toy Story 4 . [18] La canción ocupa un lugar destacado en el final de la temporada 6 del programa de televisión Mad Men y señala un momento de anagnórisis entre Don Draper y su hija Sally.
La canción de Mitchell ha sido grabada por muchos otros artistas a lo largo de las décadas. Entre las versiones más conocidas se encuentran:
Somos la primera generación que ve las nubes desde ambos lados."... más probablemente 'Y soñé con las nubes, y pensé que cuando era niño había soñado con ellas, y habiendo soñado con las nubes desde ambos lados como ninguna otra generación de hombres lo ha hecho, uno debería ser capaz de aceptar su muerte muy fácilmente. ' " Capítulo 5, párrafo 7.