stringtranslate.com

Wikipedia: Derechos de autor no estadounidenses

La Fundación Wikimedia que respalda a Wikipedia se encuentra en California y los servidores que albergan Wikipedia se encuentran en Virginia , por lo que Wikipedia está obligada a cumplir con la ley de derechos de autor de los Estados Unidos . Sin embargo, es un proyecto internacional y muchos de nuestros usuarios y colaboradores se encuentran fuera de los Estados Unidos. El objetivo del proyecto es producir y mantener una enciclopedia libre , que se pueda usar de cualquier manera que no reduzca esa libertad. La mayor parte del material de Wikipedia es original, licenciado por los colaboradores bajo las licencias Creative Commons Attribution-Sharealike (CC BY-SA) y GNU Free Documentation (GFDL); parte del material de Wikipedia, especialmente las imágenes, proviene de fuentes de terceros, y algunas de esas fuentes de terceros se encuentran fuera de los Estados Unidos.

Aunque Wikipedia prefiere contenido que sea gratuito en cualquier parte del mundo, acepta contenido que sea gratuito en los Estados Unidos, incluso si puede estar sujeto a derechos de autor en otros países. Por ejemplo, las obras del gobierno federal de los Estados Unidos son de dominio público en los Estados Unidos y se utilizan ampliamente en Wikipedia, pero es posible que no sean de dominio público fuera de los Estados Unidos. Por ejemplo, aceptamos contenido que sea de dominio público en los Estados Unidos porque se publicó antes de 1929 con Template:PD-US-expired-abroad incluso si no es de dominio público en ningún otro lugar del mundo.

No siempre es sencillo determinar el estatus de los derechos de autor de una obra publicada por primera vez fuera de los Estados Unidos. Para determinar el estatus de los derechos de autor de una obra en su país de origen (y existen al menos 192 regímenes nacionales de derechos de autor diferentes), normalmente es necesario conocer la fecha de fallecimiento del autor, mientras que para determinar el estatus de los derechos de autor en los Estados Unidos normalmente es necesario conocer su historial de publicación y su estatus de derechos de autor en el país de origen, no en la fecha de carga sino el 1 de enero de 1996.

Lo que sigue es necesariamente un resumen de nuestra interpretación de la ley de derechos de autor de los Estados Unidos en lo que respecta a las "obras" (imágenes, textos, grabaciones de sonido, etc.) que se produjeron fuera de los Estados Unidos. Wikipedia no ofrece asesoramiento legal sobre la ley de derechos de autor de los Estados Unidos, y mucho menos sobre las leyes de derechos de autor de los otros 190 estados soberanos del mundo. Es responsabilidad de los colaboradores determinar que el contenido que desean contribuir está libre de restricciones de derechos de autor en los Estados Unidos y proporcionar la mayor cantidad de información posible sobre derechos de autor para que los usuarios puedan juzgar por sí mismos si pueden reutilizar nuestro material fuera de los Estados Unidos. Es responsabilidad de los reutilizadores asegurarse de que su uso del material de Wikipedia sea legal en el país en el que lo utilizan.

Esta página no se aplica a obras publicadas por primera vez en los Estados Unidos.

General

Una obra puede ser de dominio público en los Estados Unidos pero aún así estar bajo protección de derechos de autor en su "país de origen": este es el caso, por ejemplo, del artículo de Einstein que describe la teoría de la relatividad especial , publicado por primera vez en Alemania en 1905. Cualquier obra publicada antes de 1929 es de dominio público en los Estados Unidos, independientemente de su país de origen, pero la protección de los derechos de autor alemanes dura setenta años después de la muerte del autor ( post mortem auctoris o "pma"), hasta el 31 de diciembre de 2025 en este caso. [1]

Una obra puede igualmente estar en el dominio público en su país de origen pero aún así estar protegida por derechos de autor en los Estados Unidos: cualquier obra no póstuma publicada después de 1928 por un autor británico o alemán que haya fallecido entre el 1 de enero de 1926 y el 31 de diciembre de 1953 entra en esta categoría. El plazo de protección de los derechos de autor de 70 años tras la muerte del autor (que se aplica a todos los países de la Unión Europea ) ha expirado, pero su protección de los derechos de autor en los Estados Unidos fue restaurada el 1 de enero de 1996 por una Ley del Congreso y se extenderá al menos hasta el 31 de diciembre de 2024 (95 años después de la publicación, redondeado al final del año). [ necesita actualización ]

Las obras publicadas por primera vez fuera de los Estados Unidos pueden estar protegidas por los derechos de autor estadounidenses, ya sea mediante la restauración de los derechos de autor o mediante un derecho de autor que subsista desde el momento de la publicación. En primer lugar, se examinará el caso de los derechos de autor restaurados, ya que también determinan la situación de los derechos de autor de la mayoría de las obras contemporáneas.

Derechos de autor restaurados

Un gran número de obras no estadounidenses recibieron protección por derechos de autor en los Estados Unidos en virtud de la Ley de los Acuerdos de la Ronda Uruguay de 1994 (URAA) [2] como resultado del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC). [3] [4] Estos derechos de autor se conocen como "derechos de autor restaurados", aunque algunas de las obras nunca habían estado protegidas anteriormente en los Estados Unidos. Los países afectados por esta medida son (en la práctica) o bien:

Los derechos de autor restaurados se rigen únicamente por la legislación estadounidense en materia de derechos de autor: Estados Unidos no exige reciprocidad más allá de lo exigido por los tratados pertinentes. La restauración es automática y no suele requerir registro. [6]

Prueba de cinco puntos

Las respuestas a las preguntas de esta página ayudan a determinar el estado de los derechos de autor. Responder estas preguntas en orden conducirá a una conclusión en negrita .

  1. ¿El país de origen es miembro de la OMC o parte del Convenio de Berna? (utilice esta tabla)
    • SÍ: Continúe con la pregunta #2.
    • NO: Aplicar la prueba en “Derechos de autor no restaurados”.
  2. ¿La obra puede ser objeto de derechos de autor en los Estados Unidos? Las obras arquitectónicas (es decir, los edificios) construidas antes del 1 de diciembre de 1990 no pueden ser objeto de derechos de autor en los Estados Unidos. [7] Los diseños de moda (aunque pueden ser objeto de derechos de autor en Francia) no pueden ser objeto de derechos de autor en los Estados Unidos.
    • SÍ: Continúe con la pregunta #3.
    • NO: La obra es de dominio público en los Estados Unidos, pero aún puede estar protegida por derechos de autor en el país de origen y en otros países.
  3. ¿La obra fue publicada el 1 de enero de 1929 o después?
    • SÍ: Continúe con la pregunta #4.
    • NO: La obra es de dominio público en los Estados Unidos, pero aún puede estar protegida por derechos de autor en el país de origen y en otros países.
  4. ¿Se publicó la obra en los Estados Unidos dentro de los 30 días siguientes a su primera publicación en el país de origen?
    • SÍ: La obra no es elegible para la restauración de los derechos de autor. [8] Aplique las reglas para obras estadounidenses para determinar si está en el dominio público en los Estados Unidos.
    • NO: Continúe con la pregunta #5.
  5. ¿Había expirado el derecho de autor en el país de origen en la fecha de restauración? (ver tabla)
    • SÍ: La obra probablemente sea de dominio público en los Estados Unidos, pero consulte "Derechos de autor subsistentes".
    • NO: La obra está protegida por derechos de autor en los Estados Unidos y permanecerá así al menos hasta 2025. Consulte "Derechos de autor en tiempos de guerra" para conocer una excepción limitada.

País de origen

El país de origen de una obra es el país en el que se publicó por primera vez. Si la obra se publicó el mismo día en más de un país, se trata del «país que tiene los contactos más significativos con la obra». [9] Si la obra no se ha publicado, el país de origen es «el país elegible en el que el autor o el titular de los derechos sea nacional o esté domiciliado». [1]

Fecha de restauración

La fecha de restauración es el 1 de enero de 1996 si el país de origen era miembro de la OMC o parte del Convenio de Berna en esa fecha. De lo contrario, es la fecha más temprana en la que un país puede optar a la restauración de los derechos de autor. [10]

Protección de los derechos de autor en el país de origen

Si la obra estaba en el dominio público en el país de origen " hasta la expiración del plazo de protección " en la fecha de la URAA (1 de enero de 1996 en la mayoría de los casos), los derechos de autor en los EE. UU. no se restablecen. [11]

Derechos de autor en tiempos de guerra

No se restablecieron los derechos de autor que "alguna vez fueron propiedad del custodio de la propiedad extranjera o que éste administró " si el derecho de autor restablecido se encontraba en poder de "un gobierno o de un organismo del mismo". [12] Por lo tanto, el derecho de autor estadounidense en Mein Kampf no se restableció, ya que se encontraba en poder del gobierno de Baviera . Sin embargo, esta excepción tiene varias limitaciones importantes.

Alemania

Varios casos alemanes indican que los derechos de autor sobre imágenes u obras gráficas siguen perteneciendo al autor, incluso si las obras se produjeron para uso oficial. [13] Todos estos derechos de autor alemanes se ampliaron en su período a 70 años pma antes de la fecha de restauración, [14] por lo que los derechos de autor estadounidenses han sido restaurados. [15]

Japón

La proclamación presidencial que instituyó las relaciones de derechos de autor entre los Estados Unidos y Japón, vigente desde el 10 de mayo de 1906, se considera derogada. [16] Sin embargo, los dos países mantuvieron relaciones de derechos de autor durante la guerra y después de ella, por lo que las obras propiedad del gobierno que eran administradas por el Custodio de la Propiedad Extranjera no deberían haber sido restauradas. La derogación se produjo el 28 de abril de 1952 según el Tratado de Paz con Japón , pero el mismo tratado de paz incluía un acuerdo de derechos de autor provisional de cuatro años en el que Estados Unidos y Japón otorgaban a las obras del otro trato nacional, y que también se aplicaba retroactivamente. Japón programó su ratificación de la Convención Universal sobre Derecho de Autor para que entrara en vigor en la fecha en que expiraba el acuerdo provisional, el 28 de abril de 1956, lo que significa que no hubo interrupción en las relaciones de derechos de autor entre los dos países. Las obras que en ese momento estaban protegidas por la ley anterior quedaron protegidas a partir de entonces en virtud de los términos de la UCC, no de los términos de los tratados anteriores. [2]

Duración del derecho de autor restaurado

La duración del copyright restaurado es "el resto del plazo del copyright que de otro modo se le habría concedido a la obra en los Estados Unidos si la obra nunca hubiera entrado en el dominio público": [17] 95 años a partir de la fecha de publicación para obras publicadas entre 1929 y 1977, y 70 años a partir de la muerte del autor para obras publicadas en 1978 o después. [18]

Obras publicadas por primera vez después de la fecha de restauración

A estas obras se les concede automáticamente la protección de derechos de autor en Estados Unidos durante la vida del autor más setenta años.

Derechos de autor no restaurados

En el caso de los países que aún no reúnen los requisitos para la restauración de los derechos de autor, el criterio principal que utiliza Wikipedia es el estatus de los derechos de autor en el país de origen. Estos países se dividen en tres grupos:

Prueba de tres puntos

  1. ¿La obra aún está protegida por derechos de autor en el país de origen?
    • SÍ: La obra sólo puede utilizarse en Wikipedia bajo la doctrina del uso justo.
  2. ¿La obra se publicó por primera vez en Laos el 1 de enero de 1964 o después, o en Turkmenistán el 27 de mayo de 1973 o después?
    • SÍ: La obra está protegida por derechos de autor en los Estados Unidos y permanecerá así al menos hasta el año 2060. Esto es así independientemente del registro o de la presencia o ausencia de un aviso de derechos de autor.
  3. ¿La obra se publicó por primera vez en Laos entre el 16 de septiembre de 1955 y el 31 de diciembre de 1963?
    • SÍ: La obra está protegida por derechos de autor en los Estados Unidos, siempre que dichos derechos hayan sido renovados al final del primer período de 28 años. Wikipedia asume que los derechos de autor fueron renovados a menos que tengamos evidencia de lo contrario.
    • NO: La obra es de dominio público.

Derechos de autor subsistentes

En un pequeño número de casos, la aplicación de la prueba de derechos de autor restaurados indicará que la obra es de dominio público en los Estados Unidos cuando, de hecho, existe un derecho de autor estadounidense vigente que data del momento de su publicación. Esta situación puede surgir cuando

  1. el otro país tiene relaciones de derechos de autor de larga data con los Estados Unidos; y
  2. el período mínimo de protección de los derechos de autor en el otro país es más corto que el período comprendido entre 1929 y la fecha de restauración (66 años o menos, en la mayoría de los casos).

Ejemplo : Las fotografías de un fotógrafo canadiense fallecido en 1943 pasaron a ser de dominio público en Canadá cincuenta años después de su publicación. Como eran de dominio público por haber vencido su período de derechos de autor el 1 de enero de 1996, sus derechos de autor no fueron restaurados por la Ley de los Acuerdos de la Ronda de Uruguay de 1994. Sin embargo, las fotografías podrían haber sido registradas para los derechos de autor de los EE. UU. en virtud de una Declaración Presidencial vigente a partir del 1 de enero de 1924 si se publicaron por primera vez en esa fecha o después: si sus derechos de autor de los EE. UU. se hubieran renovado en el momento adecuado, seguirían estando bajo derechos de autor de los EE. UU. hasta 95 años después de su primera publicación (el 1 de enero de 2025 como mínimo). Se cree que este es el caso de algunas fotografías de Yousuf Karsh (fallecido en 2002). [ cita requerida ]

La ley estadounidense pertinente es la Sección 9(b) de la Ley de Derechos de Autor de 1909 [19] , que autoriza al Presidente de los Estados Unidos a conceder mediante proclamación el derecho a los ciudadanos no estadounidenses de tener derechos de autor estadounidenses para sus obras en las mismas condiciones que los ciudadanos estadounidenses. La sección prevé explícitamente "obras producidas o publicadas por primera vez en el extranjero". También prevé implícitamente un efecto retroactivo de la proclamación presidencial, aunque no hay ninguna indicación de la Oficina de Derechos de Autor de los Estados Unidos [20] de que alguna de las proclamaciones haya tenido realmente un efecto retroactivo de ese tipo que sea relevante para Wikipedia.

Prueba de tres puntos

Verifique los derechos de autor restaurados antes de aplicar esta prueba.

  1. ¿Tiene usted evidencia (por ejemplo, una carta de los agentes del patrimonio del autor) de que la obra no está protegida por los derechos de autor de EE. UU.?
    • SÍ: La obra es de dominio público en los Estados Unidos. Si es necesario, proporcione pruebas siguiendo el procedimiento que se indica en Wikipedia:Permisos
  2. ¿El país de origen tenía relaciones de derechos de autor con los Estados Unidos el 1 de enero de 1929?
    • SÍ: Se debe asumir que la obra está protegida por derechos de autor de EE. UU. Solo se debe utilizar en Wikipedia si se ajusta a la política de uso justo .
  3. ¿La obra se publicó el 1 de enero de 1929 o después, pero antes de la fecha efectiva de las relaciones de derechos de autor entre el país de origen y los Estados Unidos?
    • SÍ: La obra es de dominio público en los Estados Unidos.
    • NO: Se debe asumir que la obra está protegida por derechos de autor de EE. UU. Solo se debe utilizar en Wikipedia si se ajusta a la política de uso justo .

Países que tenían relaciones de derechos de autor con Estados Unidos el 1 de enero de 1929

Alemania, Australia, Austria, Bélgica, Bolivia*, Brasil*, Canadá, Chile, China (RPC), Costa Rica, Cuba, Dinamarca, Ecuador*, El Salvador, España, Francia, Guatemala*, Haití*, Honduras*, Hungría, Italia, Japón, Luxemburgo, México, Nicaragua*, Noruega, Nueva Zelanda, Países Bajos, Panamá*, Paraguay*, Perú*, Portugal, Reino Unido, República Dominicana*, Sudáfrica, Suecia, Suiza, Tailandia, Taiwán (ROC) y Uruguay*.

Los países marcados con un asterisco (*) tenían relaciones de derechos de autor como partes de la Convención de Buenos Aires . El Salvador tenía relaciones de derechos de autor como parte de la Convención de la Ciudad de México. Para Japón, véase "Derechos de autor en tiempos de guerra", para China y Taiwán, véase "Derechos de autor chinos" a continuación. México y Guatemala tenían relaciones de derechos de autor con los Estados Unidos el 1 de enero de 1929, pero no son relevantes aquí ya que sus plazos mínimos de derechos de autor son 100 y 75 años respectivamente y, por lo tanto, todos los derechos de autor fueron restaurados por el plazo estadounidense correspondiente el 1 de enero de 1996 por la URAA. A pesar del nombre, Argentina no se adhirió a la Convención de Buenos Aires hasta el 19 de abril de 1950.

Relaciones de derechos de autor pertinentes concluidas después de 1929

Derechos de autor chinos

Tanto la República Popular China (RPC) como Taiwán (la República de China, ROC) son elegibles para la restauración de los derechos de autor. Las fechas de restauración son el 1 de enero de 1996 y enero de 2002, respectivamente. Anteriormente, los Estados Unidos tenían relaciones de derechos de autor con China, que databan de un tratado bilateral en vigor desde el 13 de enero de 1904. La RPC no considera que este tratado sea vinculante, pero la ROC considera que todavía está en vigor. Ninguno de los dos gobiernos chinos firmó el tratado con los Estados Unidos; ambos se consideran sucesores del gobierno de la dinastía Qing , que firmó el tratado. Las obras más antiguas, que no eran elegibles para la restauración porque su derecho de autor chino había expirado antes de la fecha de restauración, pueden estar cubiertas por un derecho de autor en los Estados Unidos otorgado en el momento de la publicación según las disposiciones de este tratado.

Obras inéditas

Todas las obras inéditas están protegidas por los derechos de autor de los Estados Unidos, independientemente del país de origen , durante setenta años después de la muerte del autor. [22]

Información específica del país

Países sin relaciones de derechos de autor con Estados Unidos

Según la Circular 38a de la Oficina de Derechos de Autor de Estados Unidos, a partir de junio de 2024, Eritrea , Etiopía , Irán e Irak no tienen relaciones de derechos de autor con Estados Unidos aparte del Tratado VIP de Marrakech para personas con discapacidad visual. [3]

Sin embargo , la política de Wikipedia desde hace mucho tiempo es respetar la legislación sobre derechos de autor de otros países, incluso si estos no tienen relaciones oficiales de derechos de autor con los Estados Unidos. Lo que esto significa en la práctica se determina caso por caso, teniendo en cuenta el objetivo de poder distribuir libremente Wikipedia en el país de origen de una obra incorporada. [4]

Fechas de restauración y plazos de protección

Atajo
  • Página de inicio:URAA

Abreviaturas utilizadas: pma= después de la muerte del autor; pd= después de la publicación; pr= después de la creación.

Notas de la tabla y referencias

Las fechas de restauración se han obtenido de la información contenida en la Circular Nº 38a de la Oficina de Derecho de Autor de los Estados Unidos, correcta a enero de 2005, verificada y actualizada con referencia a la membresía de la OMC, correcta al 11 de diciembre de 2005, y a la lista de partes en el Convenio de Berna , correcta al 30 de mayo de 2006 (fecha citada, de hecho, el documento registra la adhesión de Samoa el 21 de julio de 2006). Para mayor comodidad, se han citado las fechas de restauración de los países predecesores para los países que se han vuelto independientes desde la restauración del derecho de autor (Montenegro, Timor Oriental). Los plazos de protección se han obtenido de diversas fuentes, incluidas la OMPI , la UNESCO y la Universidad de Pensilvania (véanse los enlaces externos). Cuando no se dispone de información más específica para un país, se puede obtener una indicación de su probable plazo mínimo de protección del derecho de autor a partir de su estado como:

pma = post mortem auctoris , (años) después de la muerte del autor
pd = post divulgationem , (años) después de la publicación
pr = post realización , (años) después de la creación

* Países con posibilidad de subsistir derechos de autor en EE.UU.
† Países observadores de la OMC, que deben iniciar las negociaciones de adhesión en un plazo de cinco años a partir de su incorporación como observadores. Estos países podrán solicitar la restauración de los derechos de autor una vez que se adhieran a la OMC, o antes si deciden firmar antes el Convenio de Berna o el Tratado de la OMC sobre Derecho de Autor .
^(a) Las relaciones bilaterales en materia de derechos de autor entre los Estados Unidos y Bélgica, Francia, Suiza y el Reino Unido fueron establecidas por la Proclamación Presidencial N.° 3 del 1 de julio de 1891 (27 Stat. 981) bajo la autoridad de la Ley Chase de 1891.
^(b) Las relaciones bilaterales en materia de derechos de autor entre Estados Unidos y Canadá entraron en vigor el 1 de enero de 1924.
^(c) Las relaciones bilaterales en materia de derechos de autor entre los Estados Unidos y China se establecieron mediante un tratado que entró en vigor el 13 de enero de 1904. La República Popular China no considera que este tratado sea vinculante, pero la República de China (Taiwán) considera que sigue en vigor. Las relaciones en materia de derechos de autor se establecieron entre los Estados Unidos y la República Popular China mediante una Declaración Presidencial del 17 de marzo de 1992 en virtud de la autoridad de 17 104(b)(5), modificada por la Ley de Implementación del Convenio de Berna de 1988 (Pub. L. No. 100-568, 102 Stat. 2853). Véase "Derechos de autor chinos" más arriba.
^(d) La República Federal de Alemania es el estado sucesor de la República Democrática Alemana y del Imperio Alemán .
^(e) Las Regiones Administrativas Especiales de Hong Kong y Macao tienen su propio estatus, distinto del del resto de China, bajo el derecho internacional de autor y comercio.
^(f) La Oficina de Derechos de Autor de los Estados Unidos considera que las relaciones bilaterales de derechos de autor entre los Estados Unidos y Japón que se establecieron el 10 de mayo de 1906 han sido abrogadas y reemplazadas por la adhesión de Japón al Acta de Ginebra del UCC el 28 de abril de 1956. [15] La abrogación se produjo cuando los Estados Unidos no incluyeron la proclamación de derechos de autor en la lista de tratados que continuarían en vigor, según el Artículo 7(a) del Tratado de Paz con Japón , que entró en vigor el 28 de abril de 1952. El Artículo 12 del mismo tratado de paz incluía un acuerdo provisional de derechos de autor de cuatro años, hecho explícito mediante una carta de protocolo separada, en la que los Estados Unidos y Japón otorgaban a las obras de cada uno el trato nacional. Este acuerdo se aplicó retroactivamente a las obras previamente cubiertas por un tratado bilateral de derechos de autor más antiguo. Japón programó su ratificación de la Convención Universal sobre Derecho de Autor de modo que entrara en vigor en la fecha en que expiraba el acuerdo provisional, el 28 de abril de 1956, de modo que nunca se produjera una interrupción en las relaciones de derechos de autor entre los dos países. Las obras que habían estado protegidas anteriormente pasaron a estar protegidas en virtud de los términos de la UCC, no de los tratados anteriores. [2] Es posible que algunas obras propiedad de gobiernos de la Segunda Guerra Mundial no hayan recuperado sus derechos de autor en Estados Unidos; véase #Derechos de autor en tiempos de guerra.
^(g) La ley de derechos de autor de Austria de 1936 especificó que las fotografías están protegidas por derechos de autor durante un período de 20 años después de su publicación, o 20 años después de su creación para las fotografías que no se publicaron dentro de los 20 años. La ley de derechos de autor de 1953 introdujo una distinción entre obras fotográficas y fotografías simples, de modo que las obras fotográficas ahora estaban cubiertas por el período de 50 años pma para obras artísticas, pero también especificó que las fotografías que ya estaban en el dominio público antes de 1953 y ahora se considerarían obras fotográficas no volverían a estar protegidas por derechos de autor. La ley de derechos de autor de 1972, que extendió el período de protección para las obras artísticas a 70 años pma, tampoco fue retroactiva. La ley de derechos de autor de Austria de 1996 restableció todas las obras a 70 pma según la directiva de la UE, pero esta ley entró en vigencia después de la fecha de URAA, por lo que los términos más antiguos para las fotografías todavía estaban en vigor el 1 de enero, lo que significa que las fotos anteriores a 1932 no habrían sido restauradas en los EE. UU. a pesar de que estuvieron en Austria poco después.
^(h) Se supone que Montenegro ha sucedido a Serbia y Montenegro en las obligaciones de derechos de autor (véase la nota (j)).
^(i) Incluidos Aruba , Curazao , Sint Maarten y los Países Bajos del Caribe : aunque la adhesión holandesa al Convenio de Berna sólo se aplica al Reino en Europa, la membresía de la OMC incluye los territorios de ultramar.
^(j) Se considera que Serbia es un Estado sucesor de Serbia y Montenegro , que a su vez fue un Estado sucesor de Yugoslavia en materia de tratados internacionales sobre derecho de autor, en particular el Convenio de Berna, en vigor desde el 17 de junio de 1930.
^(k) Las relaciones bilaterales en materia de derechos de autor entre los Estados Unidos y Sudáfrica entraron en vigor el 1 de julio de 1924.
^(l) Se supone que Timor Oriental conserva el estatus de derecho de autor que tenía como parte de Indonesia, signatario del Convenio de Berna.
^(m) Turkmenistán ha confirmado su condición de sucesor de las obligaciones de la URSS en virtud del Acta de Ginebra del UCC, en vigor desde el 27 de mayo de 1973, en un acuerdo bilateral con los Estados Unidos el 25 de octubre de 1993.
^(n) La adhesión del Reino Unido al Convenio de Berna se extiende a la Isla de Man , a partir del 18 de marzo de 1996.
^(o) La restauración de los derechos de autor vietnamitas se produjo mediante la Proclamación Presidencial Nº 7161 del 23 de diciembre de 1998 [63 Fed. Reg. 71571 (1998)], antes de que Vietnam firmara el Convenio de Berna el 26 de octubre de 2004.
^(p) España tuvo un plazo de protección de los derechos de autor de 80 años pma desde 1879 hasta 1987 (véase la ley de derechos de autor española de 1879). La [26] [ enlace muerto ] redujo el plazo a 60 años, pero los plazos más largos que ya estaban en curso siguieron siendo válidos. La [27] [ enlace muerto ] , que implementó [28] la directiva de la UE 93/98/EEC , aumentó el plazo nuevamente a 70 años, pero nuevamente, los plazos más largos que ya estaban en curso siguieron siendo válidos.
^(q) Suiza tuvo un plazo de protección de derechos de autor de 50 años pma hasta 1993, y la extensión a 70 años pma realizada en 1993 no restauró los derechos de autor ya expirados, lo que significa que los derechos de autor de las obras de creadores suizos que murieron antes de 1943 no se restauraron en los EE. UU., ya que los derechos de autor de esas obras ya habían expirado en la fecha de restauración.
^(r) Rumania extendió su plazo de copyright de 50 años pma a 70 años el 25 de junio de 1996.[29] Esto significa que en la fecha de la URAA del 1 de enero de 1996, el plazo más corto de 50 años todavía era válido. Sin embargo, algunas de estas obras parecieron volver a estar protegidas por derechos de autor el 25 de junio de 1996 en Rumania, ya que la extensión del plazo también se aplicó explícitamente a las obras sobre las que el copyright ya había expirado (artículo 149(3)). Sin embargo, la aparente retroactividad de esa ley se consideró más tarde un error legislativo técnico, ya que se pretendía que no fuera retroactiva, y la ley se modificó para añadir la palabra no a la cláusula en 2004 (véase la ley actual, artículo 149(3)). Esto creó cierta incertidumbre jurídica, pero al menos un caso judicial falló de acuerdo con la intención real y no con la redacción original de la ley de 1996, lo que significa que en general se considera que las extensiones de los derechos de autor no fueron retroactivas en Rumania.[30]
^(s) Corea del Sur introdujo un plazo de protección de derechos de autor de 30 años en su ley de derechos de autor de 1957, que se extendió en 1987 a 50 años. Véase Yunjeong Choi, Development of Copyright Protection in Korea: its History, Inherent Limits, and Suggested Solutions , Brook. J. Int'l L. 28 (2003), págs. 643-673. Las disposiciones transitorias establecidas en el anexo de la ley de 1986 [ enlace muerto ] (para la entrada en vigor el 1 de julio de 1987) aclararon que la nueva ley (y, por lo tanto, su plazo más largo) no se aplicaba a las obras cuyo plazo de protección de derechos de autor bajo la ley anterior ya había expirado. En 2013, el plazo de protección de derechos de autor se volvió a extender a 70 pma, pero también sin carácter retroactivo.
^(t) La India extendió su plazo general de 50 a 60 años en la Ley 13 de 1992, vigente desde el 28 de diciembre de 1991. El cambio se realizó en parte para proteger aún más las obras de Rabindranath Tagore , quien murió en 1941. Las obras que habían expirado antes del 28 de diciembre de 1991 permanecieron en el dominio público. Véase Significance, History and Development of Copyright Law, Dr. Bharat B. Das, pág. 352 (enlace PDF[31]), y The life and death of a copyright, NAK Sarma. Por lo tanto, las obras que expiraron antes del 28 de diciembre de 1991 (efectivamente, antes del 1 de enero de 1991) eran de dominio público en la India en la fecha URAA del 1 de enero de 1996. Para las obras literarias, dramáticas, musicales y artísticas originales, esto es donde el autor murió antes del 1 de enero de 1941, y para películas cinematográficas, grabaciones de sonido, fotografías, publicaciones póstumas, publicaciones anónimas y seudónimas, obras de gobierno y obras de organizaciones internacionales, esto significaría obras publicadas antes del 1 de enero de 1941. India extendió el plazo de los derechos de autor para las fotos de 50 años desde la creación a 50 años desde la publicación en 1957 (discusión de Commons).
^(u) Hungría extendió el plazo de sus derechos de autor de 50 a 70 años pma el 1 de julio de 1994, pero no restauró ningún derecho de autor que ya hubiera expirado (artículo 56(1)). Esto significa que en la fecha de la URAA del 1 de enero de 1996, las obras cuyo autor murió antes de 1944 todavía estaban en el dominio público en Hungría, y dichos derechos de autor no se restauraron en los EE. UU. Sin embargo, Hungría restauró posteriormente estos derechos de autor al plazo completo de 70 pma antes de unirse a la UE, ya que la ley de derechos de autor de 1999 aplicó explícitamente el plazo más nuevo a las obras en las que los derechos de autor ya habían expirado (artículo 108(1)).
^(v) Muchos antiguos territorios dependientes del Reino Unido siguieron utilizando la legislación británica sobre derechos de autor, normalmente la Ley de Derechos de Autor de 1956, como base de su legislación sobre derechos de autor después de la independencia. Algunos han redactado desde entonces una legislación que la sustituya, pero otros siguen utilizando las antiguas leyes del Reino Unido.[32] [ enlace inactivo ]
^(w) Polonia extendió el plazo de su copyright a 50 años pma el 23 de mayo de 1994,[33] [ enlace muerto ] y luego a 70 años el 1 de enero de 2003.[34] Esto significa que en la fecha de la URAA del 1 de enero de 1996, el plazo más corto de 50 años todavía estaba vigente. Sin embargo, algunas de estas obras volvieron a estar protegidas por derechos de autor en 2003 en Polonia (y más tarde en la Unión Europea), ya que la extensión del plazo se aplicó explícitamente también a obras sobre las que el copyright ya había expirado (artículo 124).
^(x) La ley original de derecho de autor de Argentina (Ley 11.723) del 30 de septiembre de 1933 tenía un plazo general de derecho de autor de 30 años pma. En 1957, este plazo fue aumentado a 50 años pma por el Decreto-Ley 12.063/57, publicado en el Boletín Oficial el 11 de octubre de 1957. [22] En 1997, el plazo fue aumentado nuevamente a 70 años pma por la Ley 24.870, publicada en el Boletín Oficial el 16 de septiembre de 1997. Esta extensión a 70 años volvió a registrar en Argentina obras sobre las cuales el plazo anterior de 50 años ya había expirado, pero el nuevo plazo de 70 años aún no había expirado (ver Ley 24.870, o art. 84 de la actual ley de derecho de autor argentina). En la fecha de la URAA del 1 de enero de 1996, Argentina todavía tenía un plazo general de derecho de autor de 50 años pma.
^(y) La ley de derechos de autor de Argelia del 3 de abril de 1973 (publicada aquí, páginas 342-347), artículos 60-67, otorgó a la mayoría de las obras un plazo de 25 pma, a las fotografías un plazo de 10 años a partir de su publicación y a las obras cinematográficas un plazo de 25 años a partir de su publicación. La ley del 6 de marzo de 1997 (publicada aquí, páginas 3-18), artículos 55-61, cambió a 50 pma para la mayoría de las obras, y a 50 años para las fotografías y las obras audiovisuales. Sin embargo, según el artículo 159, no era retroactivo, lo que significa que las obras que expiraron el 1 de enero de 1997 o antes (es decir, fotos publicadas antes de 1987, obras cinematográficas publicadas antes de 1972 y obras de autores que murieron antes de 1972) permanecieron en el dominio público, incluso en la fecha de la URAA en 1998, lo que significa que esas obras siguen siendo de dominio público tanto en Argelia como en los EE. UU. Una nueva ley de derechos de autor en 2003 [ enlace muerto ] mantuvo en su mayoría los mismos términos, aunque las fotografías cambiaron de 50 años desde la publicación a 50 años desde la creación , lo que significa que las fotografías tomadas hace más de 50 años pero no publicadas hasta 1987 o más tarde son de dominio público en Argelia, pero no en los EE. UU. (ya que fueron protegidas en Argelia en 1998). La ley de 2003, según el artículo 161 [ enlace muerto ] , tampoco era retroactiva.
^(z) El plazo general de los derechos de autor en Francia era de 50 pma en la fecha de la URAA del 1 de enero de 1996, excepto para las composiciones musicales, que eran de 70 pma desde 1985.[35] [ enlace muerto ] Esos plazos se ampliaron durante los períodos de guerra: 6 años y 152 días para las obras publicadas antes del 1 de enero de 1921 que no eran de dominio público el 3 de febrero de 1919; 8 años y 120 días para las obras publicadas antes del 1 de enero de 1948 que no eran de dominio público el 13 de agosto de 1941; y una ampliación de 30 años para los autores que "murieron por Francia" según consta en el certificado de defunción (artículos 123-8, -9 y -10[ [ enlace muerto ] véase también fr:Prorogations de guerre). Estas ampliaciones se sumaron y deben tenerse en cuenta para las determinaciones de restauración de la URAA. Francia luego extendió retroactivamente sus términos generales a 70 pma a partir del 1 de abril de 1997.[36] [ enlace muerto ] Según los fallos de 2007 del Tribunal de Casación que involucraban obras de Claude Monet (fallecido en 1926) y Giovanni Boldini (fallecido en 1931), las extensiones de tiempo de guerra no se usaron para extender más allá de 70 años a menos que un término más largo hubiera comenzado a correr antes del 1 de julio de 1995.[37][38][39] Por lo tanto, las extensiones son en su mayoría discutibles en Francia hoy, excepto posiblemente para los autores que murieron por Francia y los autores de composiciones musicales, si los términos más largos ya estaban corriendo el 1 de julio de 1995.
^(A) Según la ley de derechos de autor libanesa de 1924, las fotografías tenían derechos de autor durante 50 años después de su publicación original. Por lo tanto, las fotografías publicadas antes de 1946 no estaban sujetas a las restauraciones de derechos de autor de la URAA en los EE. UU.

Normativa nacional específica

Argelia

El artículo 9 de la Ordenanza argelina N° 97-10 del 27 de octubre de 1417 relativa a los derechos de autor y a los derechos locales establece que: "Las obras del Estado que se hacen lícitamente accesibles al público pueden utilizarse libremente sin fines lucrativos, siempre que se respete la integridad de la obra y se indique su fuente. Por "obras del Estado", en este artículo, se entienden las obras producidas y publicadas por los diversos órganos del Estado, las colectividades locales o los establecimientos públicos de carácter administrativo". (El original está en francés). En resumen, están disponibles para un uso no comercial, lo que se considera no libre en Wikipedia.

El servicio de derechos de autor del Reino Unido ofrece un buen resumen. La base jurídica es la Ley de derechos de autor, diseños y patentes de 1988 y sus modificaciones y revisiones posteriores. En particular, en el caso de las obras literarias y artísticas, los derechos de autor terminan 70 años después de la muerte del último autor superviviente o, si se desconoce su identidad, 70 años después de su creación o publicación.

La Oficina de Información del Sector Público del Reino Unido , anteriormente HMSO , nos ha informado:

La protección de los derechos de autor de la Corona sobre el material publicado dura cincuenta años a partir del final del año en que el material se publicó por primera vez. Por lo tanto, el material publicado [hace cincuenta y un años], y cualquier material protegido por derechos de autor de la Corona publicado antes de esa fecha, ya no estaría sujeto a derechos de autor y podría reproducirse libremente en todo el mundo. [40]

Notas y referencias

  1. ^ En la mayoría de los países, el plazo de protección del derecho de autor se extiende hasta el 31 de diciembre de cada año: véase, por ejemplo, el artículo 7(5) del Convenio de Berna . La disposición pertinente de la legislación estadounidense es "Duración del derecho de autor: fecha de vencimiento", 17 USC §305.
  2. ^ Ley Pública N.º 103-465, 108 Stat. 4809.
  3. ^ "Aprobación y entrada en vigor de los Acuerdos de la Ronda Uruguay", 19 USC §3511
  4. ^ El régimen de derechos de autor restaurados fue introducido por la Sección 334 de la Ley de Implementación del Tratado de Libre Comercio de América del Norte de 1993 (PL 103-182). Al restaurar los derechos de autor sobre ciertas películas cinematográficas que habían pasado al dominio público, prefiguró la Ley de los Acuerdos de la Ronda de Uruguay de 1994 (Pub. L. No. 103-465, 108 Stat. 4809).
  5. ^ "Derechos de autor en obras restauradas", 17 USC §104A(h)(3).
  6. ^ La Oficina de Derechos de Autor de los Estados Unidos advierte que se debe asumir que el registro es necesario para hacer cumplir los derechos de autor originados en países que son miembros de la OMC pero no signatarios del Convenio de Berna: "Aspectos destacados de las modificaciones al derecho de autor contenidas en la URAA", Circular Nº 38b de la Oficina de Derechos de Autor de los Estados Unidos, julio de 2006 (archivo PDF).
  7. ^ Ley de Protección de Derechos de Autor de Obras Arquitectónicas de 1990: Pub. L. No. 101-650, 104 Stat. 5089.
  8. ^ Título 17 del Código de los Estados Unidos §104A(h)(6)(D).
  9. ^ Título 17 del Código de los Estados Unidos §104A(h)(8).
  10. ^ Título 17 del Código de los Estados Unidos §104A(h)(2).
  11. ^ Título 17 del Código de los Estados Unidos §104A(h)(6)(B).
  12. ^ Título 17 del Código de los Estados Unidos §104A(a)(2).
  13. ^ Véase, por ejemplo, BGH GRUR 1988, 33 (archivo PDF, p. 16); OLG Colonia AfP 2000, 583.
  14. ^ §137f UrhG. Véase OLG Hamburg 3.3.2004 5 U 159/03 U-Boot-Foto sobre el efecto retroactivo de la extensión del derecho de autor a obras que habían pasado a ser de dominio público en Alemania.
  15. ^ La propiedad de un derecho de autor restaurado está determinada por la ley del país de origen: 17 USC 104A(b).
  16. ^ "Relaciones internacionales en materia de derechos de autor de los Estados Unidos", Circular Nº 38a de la Oficina de Derechos de Autor de los Estados Unidos, agosto de 2003.
  17. ^ Título 17 del Código de los Estados Unidos §104A(a)(1)(B).
  18. ^ "Duración del derecho de autor: Obras creadas el 1 de enero de 1978 o después de esa fecha", 17 USC §302 y "[Duración del derecho de autor: Derechos de autor subsistentes", 17 USC §304, enmendado por la Ley Sonny Bono de Extensión del Plazo del Derecho de Autor de 1998 (Pub. L. No. 105-298, 112 Stat. 2827). Véase también "Duración del derecho de autor: Disposiciones de la ley que tratan de la duración de la protección del derecho de autor Archivado el 25 de marzo de 2009 en Wayback Machine ", Circular de la Oficina de Derechos de Autor de los Estados Unidos No. 15a, enero de 2004; y "Aspectos destacados de las modificaciones del derecho de autor contenidas en la URAA", Circular de la Oficina de Derechos de Autor de los Estados Unidos No. 38b, julio de 2006 (archivo PDF).
  19. ^ "Autores o propietarios, titulados; extranjeros"
  20. ^ "Relaciones internacionales en materia de derechos de autor de los Estados Unidos Archivado el 28 de marzo de 2007 en Wayback Machine ", Circular Nº 38a de la Oficina de Derechos de Autor de los Estados Unidos, agosto de 2003.
  21. ^ "Materia del derecho de autor: Origen nacional", 17 USC §§104(a) y "Duración del derecho de autor: Obras creadas pero no publicadas o protegidas por derechos de autor antes del 1 de enero de 1978", 17 USC §303.
  22. ^ Propiedad intelectual (en Argentina).
  1. ^ "Capítulo 1 - Circular 92 | Oficina de Derechos de Autor de Estados Unidos".
  2. ^ ab "Actualización de derechos de autor en Japón". Centro de información e investigación de derechos de autor . Archivado desde el original el 23 de febrero de 2012. Consultado el 1 de marzo de 2024 .
  3. ^ A enero de 2021, la situación de Timor Oriental , Palau , Somalia y Sudán del Sur se considera "poco clara".
  4. ^ Véase la declaración de 2005 de Jimbo Wales , cofundador de Wikipedia, y la RFC de 2012 que confirma esta posición.
  5. ^ Kiribati Copyright and Related Rights (Neighboring Rights), OMPI: Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, 2018 , consultado el 5 de noviembre de 2018

Véase también

Enlaces externos

Ley de derechos de autor de los Estados Unidos

Otras leyes nacionales sobre derechos de autor

Tratados internacionales sobre derechos de autor