Jacek Dehnel

Poeta, escritor, traductor y pintor polaco

Jacek Maria Dehnel (nacido el 1 de mayo de 1980 en Gdansk , Polonia ) es un poeta, escritor, traductor y pintor polaco .

Vida y obra

Se graduó en el instituto Stefan Żeromski nº 5 de Gdansk , donde destacó en humanidades . Dehnel estudió en la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales de la Universidad de Varsovia ( en polaco : Kolegium Międzyobszarowych Indywidualnych Studiów Humanistycznych i Społecznych ) y se graduó en la Facultad de Lengua y Literatura Polacas , donde obtuvo una maestría en artes (MA), escribiendo una tesis sobre las traducciones de las obras de Philip Larkin realizadas por Stanisław Barańczak . ^{[1] [2]}

Su primera colección de poemas fue el último libro recomendado por el premio Nobel polaco Czesław Miłosz . ^{[ cita necesaria ]} Dehnel ha publicado sus poemas en varias revistas literarias, incluidas Kwartalnik Artystyczny , Studium , Przegląd Artystyczno-Literacki , Topos , Tytuł , Undergrunt . También trabaja para el portal literario de Internet Nieszuflada.

Entre septiembre de 2006 y julio de 2009 fue copresentador del programa cultural ŁOSssKOT , emitido por TVP1 (junto con el músico Tymon Tymański y el periodista Maciej Chmiel).

Dehnel ha traducido poesía de poetas como Osip Mandelshtam , WH Auden y Mary Oliver (inédita) y de Philip Larkin y George Szirtes (publicada). También ha traducido al polaco las letras de canciones de Ástor Piazzolla .

Ha sido galardonado con premios literarios como el Premio Kościelski en 2005, el Paszport Polityki en 2007 y el premio cultural de la ciudad de Gdansk Splendor Gedanesis en 2009. Recibió cinco nominaciones para el premio literario más prestigioso de Polonia, el Premio Nike : Balzakian (2009), Ekran kontrolny (2010), Saturn (2012); Matka Makryna (2015) y Krivoklat (2017), así como dos nominaciones para el Premio Angelus por Lala (2007) y Saturn (2012) y el Premio Wisława Szymborska 2014 por su libro de poemas Języki obce ("Lenguas extranjeras").

En 2015 fue galardonado con la Medalla de Bronce al Mérito a la Cultura – Gloria Artis . ^[3]

En 2017, coescribió el guion de la premiada película dramática biográfica animada experimental Loving Vincent sobre la vida del pintor Vincent van Gogh y, en particular, las circunstancias de su muerte . ^[4]

Vida personal

Vivió y trabajó en Varsovia , y desde marzo de 2020 en Berlín . ^{[5] [6]} Se identifica abiertamente como gay, lo que se refleja en sus obras literarias. En 2018, se casó con su pareja de muchos años, el traductor e historiador Piotr Tarczynski, en el Ayuntamiento de Wandsworth en Londres. Dehnel y su pareja publican obras bajo el seudónimo femenino Maryla Szymiczkowa . ^[7] En 2019, emprendió la apostasía . ^[8] Dehnel y Tarczynski se fueron de Varsovia a Berlín en 2021. ^[9]

Libros

Prosa

• Kolekcja ("La colección"), (una colección de cuentos), Marpress, Gdańsk , 1999
• Rynek w Smyrnie (colección de cuentos), WAB, Varsovia , 2007
• Lala , (una novela), WAB, Varsovia , 2006
  • Lala. Traducido por Antonia Lloyd-Jones. Oneworld Publications, Londres 2018, ISBN  978-1786073570 ^[10]
• Balzakiana (colección de cuatro mininovelas), WAB, Varsovia , 2008
• Saturno. Czarne obrazy z życia mężczyzn z rodziny Goya , WAB, Varsovia (traducción al inglés de Antonia Lloyd-Jones, publicada por Dedalus Books en 2013), 2011
• Kosmografia, czyli trzydzieści apokryfów tułaczych , que acompaña a una exposición de mapas del siglo XV en la Biblioteca Nacional de Varsovia, Biblioteka Narodowa, Varsovia (una colección de cuentos), 2012
• Młodszy księgowy , (una colección de columnas sobre libros y lectura), WAB, Varsovia , 2013
• Matka Makryna ("Madre Makryna"), WAB, 2014
• Tajemnica domu Helclów , (coescrito con su socio Piotr Tarczyński), Znak literanova, 2015
• Dziennik Roku Chrystusowego , WAB, 2015
• Nowy Tajny Detektyw , NCK y Fundacja Picture Doc, 2015
• Proteusz, czyli o przemianach. Spacerownik po historii Muzeum Narodowego w Warszawie , Serenissima, Varsovia , 2015
• Krivoklat , Znak, 2016
• Rozdarta zasłona , (coescrito con Piotr Tarczyński) Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 2016
• La señora Mohr desaparece (coescrita con Piotr Tarczyński y traducida por Antonia Lloyd Jones) Bloomsbury, 2019
• Ale z naszymi umarłymi , Wydawnictwo Literackie, 2019
• Łabędzie , Wydawnictwo Literackie, 2023

Poesía

• Żywoty równoległe ("Las vidas paralelas"), Zielona Sowa, Cracovia , 2004
• Wyprawa na południe ("Una expedición hacia el sur"), Teatr Mały w Tychach, Tychy , 2005
• Wiersze ("Poemas"), Lampa i Iskra Boża, Varsovia , 2006
• Brzytwa okamgnienia , Biuro Literackie, Breslavia , 2007
• Ekran kontrolny , Biuro Literackie, Breslavia , 2009
• Rubryki strat i zysków , Biuro Literackie, Wrocław , 2011
• Języki obce ("Lenguas extranjeras"), Biuro Literackie, Wrocław , 2013
• Seria w ciemność , Biuro Literackie, Breslavia , 2016
• Najdziwniejsze (El más extraño), Wrocław, Biuro Literackie, 2019
• Bruma , Cracovia, Wydawnictwo a5, 2022

Traducciones

• Philip Larkin Zebrane (Recopilados: Los menos engañados , Las bodas de Pentecostés y Ventanas altas ), Biuro Literackie, Wrocław , 2008
• Edmund White Hotel de Dream , Biuro Literackie, Wrocław (con Piotr Tarczyński), 2012
• Francis Scott Fitzgerald Wielki Gatsby ( El gran Gatsby ), Znak, Cracovia , 2013

Otro

• Seis poetas polacos (como poeta y como editor), 2009. Arc Publications, Londres.
• Il vetro è sottile. Poeti polacchi contemporanei tradotti da poeti (como poeta y editor con Matteo Campagnoli), 2012. Bellinzona, Casagrande.

Véase también

• Premio Nike
• Literatura polaca
• Lista de poetas de lengua polaca

Referencias

1. Larkin, Philip . Las bodas de Pentecostés . Traducido por St. Baranczak .
2. "Jacek Dehnel | Życie i twórczość | Artysta". Culture.pl (en polaco) . Consultado el 27 de junio de 2020 .
3. "Medalla Zasłużony Kulturze - Gloria Artis" . Consultado el 3 de octubre de 2017 .^{[ enlace muerto permanente ]}
4. "Twój Vincent Full Cast & Crew" (Elenco y equipo completo de Twój Vincent) . Consultado el 6 de agosto de 2018 .
5. "Goście. Jacek Dehnel" [Invitados. Jacek Dehnel]. Unrast Berlín (en polaco) . Consultado el 10 de julio de 2021 .
6. Dynowski, Łukasz (9 de julio de 2021). "Jacek Dehnel: Wyjechałem z Polski, bo większość uważa, że ​​można mi odebrać prawa człowieka" [Dejé Polonia porque la mayoría cree que me pueden quitar los derechos humanos]. Wirtualna Polska (en polaco) . Consultado el 10 de julio de 2021 .
7. "Maryla Szymiczkowa - książki tego autora". Archivado desde el original el 15 de enero de 2021 . Consultado el 2 de abril de 2020 .
8. "Jacek Dehnel dokonał apostazji." Sumienie nakazało mi odciąć jakiekolwiek więzy, łączące mnie z tą instytucją"" [Jacek Dehnel realizó la apostasía. "Mi conciencia me dijo que cortara cualquier vínculo que me vinculara con esta institución"] (en polaco). 30 de mayo de 2019 . Consultado el 10 de julio de 2021 .
9. Sobolewska, Justyna (29 de julio de 2021). "Jacek Dehnel emigrado de Polonia". www.polityka.pl (en polaco) . Consultado el 13 de septiembre de 2021 .
10. Acerca del libro Archivado el 23 de octubre de 2021 en Wayback Machine en oneworld-publications.com.

Enlaces externos

• Página de inicio
• Sin azúcar
• Jacek Dehnel en Culture.pl
• Jacek Dehnel en IMDb
• Obras de Jacek Dehnel en Polona.pl (en polaco)