stringtranslate.com

Debo permanecer o debo ir

« Should I Stay or Should I Go » es una canción de la banda inglesa de punk rock The Clash de su álbum Combat Rock , escrita en 1981 y con Mick Jones como voz principal. Fue lanzado en 1982 como un sencillo de doble cara A junto con " Straight to Hell ", con un desempeño modesto en las listas musicales mundiales. En los Estados Unidos, "Should I Stay or Should I Go" se ubicó en el Billboard Hot 100 sin llegar al top 40. La canción recibió mayor atención casi una década después como resultado de un comercial de jeans Levi's de principios de la década de 1990, lo que llevó a la relanzamiento de la canción en 1991, que encabezó la lista de singles del Reino Unido y alcanzó el top 10 en Nueva Zelanda y muchas listas europeas. La canción fue incluida en la lista de las 500 mejores canciones de todos los tiempos de la revista Rolling Stone en 2004.

Antecedentes y producción

Aunque la composición fue acreditada a The Clash, Mick Jones fue su principal compositor. [5] Su melodía y estructura de acordes compartían semejanza con " Little Latin Lupe Lu ", [5] que fue escrita por Bill Medley en 1962 y proporcionó un éxito para su acto The Righteous Brothers el año siguiente, [6] así como para The Kingsmen en 1964 [7] y Mitch Ryder and the Detroit Wheels en 1966. [5]

Han surgido rumores sobre el contenido lírico de la canción, como el inminente despido de Jones de The Clash o la tempestuosa relación personal entre Jones y la cantante estadounidense Ellen Foley . [8] Se pensó que Jones escribió "Should I Stay or Should I Go" sobre Foley, quien cantó los coros en Bat Out of Hell de Meat Loaf . [8] Sin embargo, en 1991, Jones dijo:

No se trataba de nadie específico y no se trataba de adelantarme a dejar The Clash. Era simplemente una buena canción de rock, nuestro intento de escribir un clásico  ... Cuando estábamos tocando, ese era el tipo de cosas que nos gustaba tocar. [9]

Los coros en español fueron cantados por Joe Strummer y Joe Ely . En 1991, Strummer dijo:

En el impulso dije: 'Voy a hacer los coros en español'... Necesitábamos un traductor, así que Eddie García, el operador de la cinta, llamó a su madre en Brooklyn Heights y le leyó la letra por teléfono. y ella los tradujo. Pero Eddie y su madre son ecuatorianos, por lo que Joe Ely y yo cantamos en los coros en español ecuatoriano . [10]

Lanzamientos

La canción tuvo varios lanzamientos de sencillos. En Norteamérica, el sello discográfico estadounidense Epic Records lanzó una edición con "Inoculated City" como cara B en mayo de 1982. [11] Otra edición de Epic con "First Night Back in London" como cara B, lanzada en Julio de 1982, [11] alcanzó el puesto 45 en la lista Billboard Hot 100 en la semana que finalizó el 18 de septiembre de 1982, la décima semana de la edición en la lista. [12] Otra edición de Epic con "Cool Confusion" como cara B, lanzada en febrero de 1983, alcanzó el puesto 50 en el Billboard Hot 100. [11] Por otra parte, el sello discográfico internacional CBS Records lanzó la canción en septiembre de 1982. como doble cara A con " Straight to Hell ". [11] El lanzamiento con doble cara A alcanzó el puesto 17 en la lista de sencillos del Reino Unido durante la semana que finalizó el 17 de octubre de 1982, la quinta semana del lanzamiento en la lista. [13]

Históricamente, la banda rechazó las solicitudes de las compañías de usar sus canciones para publicitar productos, como Dr Pepper y British Telecom. Luego, a principios de la década de 1990, la compañía Levi's pidió permiso a los miembros de la banda para usar la canción en un comercial de jeans para el público británico. A pesar de que la banda a menudo priorizaba "la creatividad y el idealismo sobre la explotación comercial", los miembros de la banda dejaron la decisión al compositor principal Mick Jones , quien aprobó el permiso, racionalizando que los jeans Levi's habían sido parte de la cultura de la música rock en lugar de algo a "objetar". por razones morales". [14] La canción se reprodujo para el comercial de Levi's y luego se reeditó el 18 de febrero de 1991 como sencillo, [14] [15] una década después de su lanzamiento original, alcanzando el número uno en la lista de singles del Reino Unido. [16] [17] Se convirtió en el único sencillo número uno de la banda en las listas del Reino Unido. [18] Ese mismo año, Jones le dijo al periodista de NME , James Brown , que incluyó " Rush " de BAD II en el relanzamiento del sencillo para promocionar su nueva banda. [14]

Se incluyó una grabación en vivo de la canción en el álbum Live at Shea Stadium , que incluyó un concierto realizado el 13 de octubre de 1982 en la ciudad de Nueva York. El vídeo musical de la canción [19] de esa actuación se incluyó en el DVD The Clash Live: Revolution Rock . Ambos discos fueron lanzados el 6 de octubre de 2008. [20]

Recepción

El periodista de NME , Adrian Thrills, en 1982 le dio al sencillo doble cara A "Straight to Hell"/"Should I Stay or Should I Go" cuatro estrellas y media sobre cinco. A pesar de que "Should I Stay or Should I Go" había recibido más difusión en la radio, Thrills declaró que la otra pista del lado A del sencillo, " Straight to Hell ", era "la reafirmación de que todavía hay vida en The Clash". [21]

En noviembre de 2004, la canción ocupó el puesto 228 en las " 500 mejores canciones de todos los tiempos de Rolling Stone ". [22] En 2009 ocupó el puesto 42 en el programa 100 Greatest Hard Rock Songs de VH1 . [23]

El académico Theodore Gracyk escribió en 2007 que la canción "no es [tan] abiertamente política" como la mayoría de las otras canciones de la banda, especialmente del álbum Combat Rock , que incluye la canción. Gracyk también escribió que los nuevos oyentes que estén familiarizados con la canción y la elogien y luego quieran comprar Combat Rock o uno de los álbumes recopilatorios que contengan la canción se sorprenderían por la "fuerte crítica de la banda a los valores occidentales dominantes". [24] El escritor de Vulture , Bill Wyman, en 2017 clasificó la canción en el puesto 19 de las 139 canciones de la banda. [25]

Video musical

El video de la canción fue realizado por Don Letts , el video consiste en la gira de la banda por Estados Unidos con imágenes de su visita a la ciudad de Nueva York , donde la banda fue filmada conduciendo hacia un concierto en un Cadillac descapotable rumbo a la ciudad, en el El concierto contó con Joe Strummer con gafas de sol y un sombrero de Davy Crockett y Mick Jones con un mono rojo y boina. El concierto fue en el Shea Stadium el 13 de octubre de 1982, en la segunda noche de apertura de la banda para The Who .

Similitud del riff de apertura

Los usuarios de Twitter acusaron al exitoso sencillo de One Direction de 2012, " Live While We're Young ", de copiar el riff de guitarra inicial de la canción, lo que causó controversia. [26] Según Alexis Petridis de The Guardian , la guitarra se toca dos veces entre el riff con la púa acariciando las cuerdas, mientras se presiona. Se cambia una nota en el acorde, lo que Petridis supuso probablemente era para evitar pagar regalías a The Clash. [27]

Gráficos

Lanzamiento original

Reedición

Gráficos semanales

Gráficos de fin de año

Descargar

Certificaciones

Ver también

Referencias

  1. ^ "La votación del Brexit es la excusa perfecta para revisar esta canción de The Clash". Tiempo . 23 de junio de 2016 . Consultado el 4 de septiembre de 2017 .
  2. ^ Rowley, Scott (13 de septiembre de 2017). "Los álbumes de Clash clasificados de peor a mejor: la guía definitiva". Rock clasico . Consultado el 29 de septiembre de 2017 .
  3. ^ Donati Jorge, Fernando (26 de marzo de 2019). "Modelado de decisiones (punk): ¿debería quedarme o irme?". Medio . Consultado el 25 de septiembre de 2020 .
  4. ^ Erlewine, Stephen Thomas . "The Clash - Combat Rock". Toda la música . Consultado el 29 de septiembre de 2017 .
  5. ^ abc Gray 2004, pag. 376.
  6. ^ "La pequeña Lupe Lu latina". Base de datos de vallas publicitarias . Consultado el 13 de abril de 2023 .
  7. ^ "Los Reyes Magos". Cartelera . Consultado el 13 de abril de 2023 .
  8. ^ ab "The Uncut Crap: más de 56 cosas que nunca supiste sobre Clash". NME . vol. 3. Londres. 16 de marzo de 1991. ISSN  0028-6362. OCLC  4213418.'Should I Stay or Should I Go' fue escrito por Mick sobre la cantante estadounidense Ellen Foley, quien cantó los coros en el LP Bat Out Of Hell de Meatloaf .
  9. ^ Notas de Choque en Broadway Box Set (Notas de los medios). Sony Music Entertainment Inc.
  10. ^ Moser, Margaret (22 de mayo de 2000). "Música: Lubbock Calling (Austin Chronicle. 22/05/00)". La crónica de Austin . Consultado el 22 de noviembre de 2007 , a través de Weekly Wire.
  11. ^ abcdefg Fuerte, Martin C. (2006). "El enfrentamiento". La Discografía del Rock Esencial . pag. 208.ISBN​ 978-184195-860-6.
  12. ^ ab "Cartelera Hot 100". Cartelera . vol. 94, núm. 37. 18 de septiembre de 1982. p. 66. ISSN  0006-2510.
  13. ^ ab "Top 100 de la lista oficial de sencillos". Compañía de gráficos oficiales . Consultado el 15 de julio de 2013.
  14. ^ abc Gray 2004, pag. 458.
  15. ^ "Nuevos lanzamientos: solteros". Semana de la Música . 16 de febrero de 1991. pág. vi.
  16. ^ Zadeh, Joe (4 de agosto de 2011). "Jean Spirit: la música detrás de los anuncios de Levi's". Choque (revista) . Consultado el 8 de agosto de 2017 .
  17. ^ ab "Top 100 de la lista oficial de sencillos". Compañía de gráficos oficiales . Consultado el 15 de julio de 2013.
  18. ^ Roberts, David (2006). Álbumes y sencillos de éxito británicos (19ª ed.). Londres: Guinness World Records Limited. págs. 524–5. ISBN 1-904994-10-5.
  19. ^ Video musical oficial de The Clash para 'Should I Stay or Should I Go' en YouTube
  20. ^ "Nuevo álbum y DVD de Live Clash". Ultimate-Guitar.com. 8 de junio de 2008 . Consultado el 16 de septiembre de 2015 .
  21. ^ Du Noyer, Paul (1997). "La Música - Solteros". Iconos modernos: el choque . Publicación virgen. pag. 79.ISBN​ 0-312-17939-1.
  22. ^ "Las mejores canciones de todos los tiempos del RS 500 (1-500)". Piedra rodante . 29 de diciembre de 2004. Archivado desde el original el 25 de octubre de 2006.
  23. ^ Winistorfer, Andrew (5 de enero de 2009). "La lista de las 100 mejores canciones de Hard Rock de VH1 es un poco menos molesta que su lista de hip-hop". Revista Prefijo . Consultado el 3 de enero de 2021 .
  24. ^ Gracyk, Theodore (2007). "Liberando espacio para el valor estético". Escuchar música popular o cómo aprendí a dejar de preocuparme y amar a Led Zeppelin . Ann Arbor, Michigan: Prensa de la Universidad de Michigan. pag. 65.ISBN​ 978-0-472-06983-5. LCCN  2006032063.
  25. ^ Wyman, Bill (octubre de 2017). "Las 139 canciones de The Clash, clasificadas de peor a mejor". Buitre . Consultado el 19 de marzo de 2020 .
  26. ^ Bychawski, Adam (29 de septiembre de 2012). "One Direction responde a las acusaciones de que estafaron a The Clash en 'Live While We're Young'". NME . Consultado el 1 de agosto de 2016 .
  27. ^ Petridis, Alexis (8 de noviembre de 2012). "One Direction: Llévame a casa - revisión". El guardián . Consultado el 17 de marzo de 2020 .
  28. ^ "Foro - Gráficos ARIA: Gráficos para ocasiones especiales - POSICIONES DE GRÁFICOS ANTES DE 1989". Australian-charts.com. Colgado Medien. Archivado desde el original el 20 de octubre de 2013 . Consultado el 16 de junio de 2014 .
  29. ^ "Top RPM Singles: Número 6196". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 15 de julio de 2013.
  30. ^ ab "The Irish Charts - Resultados de búsqueda - ¿Debería quedarme o irme?". Lista de solteros irlandeses . Consultado el 15 de julio de 2013.
  31. ^ "Álbumes de rock y temas principales". Cartelera . vol. 94, núm. 35. 4 de septiembre de 1982. p. 33. ISSN  0006-2510.
  32. ^ "CASH BOX Top 100 Singles - Semana que finaliza el 26 de marzo de 1983". Caja de efectivo . Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2012.
  33. ^ "The Clash: ¿debería quedarme o irme" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 . Consultado el 16 de junio de 2014.
  34. ^ "The Clash: ¿debería quedarme o irme" (en holandés). Ultratop 50 . Consultado el 16 de junio de 2014.
  35. ^ "Top 10 de ventas en Europa" (PDF) . Música y medios . vol. 8, núm. 19. 11 de mayo de 1991. pág. 19 . Consultado el 16 de diciembre de 2018 .
  36. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Música y medios . vol. 8, núm. 18, 4 de mayo de 1991. p. 25 . Consultado el 13 de julio de 2020 .
  37. ^ Nyman, Jake (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (en finlandés) (1ª ed.). Helsinki: Tammi. ISBN 951-31-2503-3.
  38. ^ abc "The Clash: ¿debería quedarme o irme" (en francés). Les classement single . Consultado el 16 de junio de 2014.
  39. ^ "The Clash: ¿debería quedarme o irme" (en alemán). Gráficos de entretenimiento de GfK . Consultado el 8 de marzo de 2019.
  40. ^ "Top 10 de ventas en Europa" (PDF) . Música y medios . vol. 8, núm. 19. 11 de mayo de 1991. p. 19 . Consultado el 13 de julio de 2020 .
  41. ^ "Nederlandse Top 40 - semana 16, 1991" (en holandés). Top 40 holandés . Consultado el 16 de junio de 2014.
  42. ^ "The Clash: ¿debería quedarme o irme" (en holandés). Top 100 único . Consultado el 16 de junio de 2014.
  43. ^ "The Clash: ¿debería quedarme o irme?". Los 40 mejores solteros . Consultado el 16 de junio de 2014.
  44. ^ "The Clash: ¿debería quedarme o irme?". Lista VG . Consultado el 16 de junio de 2014.
  45. ^ "Top 10 de ventas en Europa" (PDF) . Música y medios . vol. 8, núm. 24. 15 de junio de 1991. pág. 22 . Consultado el 13 de julio de 2020 .
  46. ^ "The Clash: ¿debería quedarme o irme?". Top 100 de solteros . Consultado el 16 de junio de 2014.
  47. ^ "The Clash: ¿debería quedarme o irme?". Lista de singles suizos . Consultado el 16 de junio de 2014.
  48. ^ "Jaaroverzichten 1991" (en holandés). Ultratop. Colgado Medien . Consultado el 1 de agosto de 2020 .
  49. ^ "Eurochart Hot 100 Singles: 1991" (PDF) . Música y medios . vol. 8, núm. 51–52. 21 de diciembre de 1989. p. 21 . Consultado el 17 de enero de 2020 .
  50. ^ "Top 100 listas individuales de Jahrescharts: 1991". Offiziellecharts.de (en alemán). Gráficos de entretenimiento de GfK. Archivado desde el original el 9 de mayo de 2015.
  51. ^ "Top 100-Jaaroverzicht van 1991" (en holandés). Top 40 holandés . Consultado el 11 de marzo de 2021 .
  52. ^ "Jaaroverzichten - Single 1991" (en holandés). Top 100 individual. Hung Medien . Consultado el 1 de agosto de 2020 .
  53. ^ "Desfile de Schweizer Jahreshit 1991". Hitparade.ch (en alemán) . Consultado el 1 de agosto de 2020 .
  54. ^ "Archivo de listas: solteros de los noventa". EveryHit.com . Consultado el 26 de agosto de 2019 .
  55. ^ "Gráficos de fin de año 1992". Música grabada Nueva Zelanda . Consultado el 3 de diciembre de 2017 .
  56. ^ "Certificaciones individuales danesas - The Clash - ¿Debería quedarme o irme?". IFPI Dinamarca . Consultado el 20 de julio de 2023 .
  57. ^ "Gold-/Platin-Datenbank (The Clash; '¿Debería quedarme o debería irme')" (en alemán). Bundesverband Musikindustrie . Consultado el 22 de diciembre de 2022 .
  58. ^ "Certificaciones individuales italianas - The Clash - ¿Debería quedarme o irme" (en italiano). Federación de Industria Musical Italiana . Consultado el 14 de diciembre de 2021 .
  59. ^ "Certificaciones únicas de Nueva Zelanda - The Clash - ¿Debería quedarme o irme?". Música grabada Nueva Zelanda . Consultado el 13 de noviembre de 2019 .
  60. ^ "The Clash: ¿debería quedarme o irme?". El portal de Música . Productores de Música de España . Consultado el 4 de marzo de 2024 .
  61. ^ "Certificaciones únicas británicas - Choque - ¿Debería quedarme o irme?". Industria fonográfica británica . Consultado el 2 de febrero de 2024 .

Bibliografía