Sobre Alemania ( en francés : De l'Allemagne ), también conocido en inglés como Alemania , es un libro sobre la cultura alemana y en particular sobre el romanticismo alemán , escrito por la escritora francesa Germaine de Staël . Promueve la literatura romántica , presentando ese término a los lectores de Francia y otras partes de Europa. El libro se publicó en 1813, después de que la primera edición de 10.000 ejemplares, impresa en 1810, fuera destruida por orden de Napoleón . El libro tuvo un gran impacto en el romanticismo en Francia y en otros lugares.
El libro se divide en cuatro partes: "Sobre Alemania y las costumbres alemanas", "Sobre la literatura y las artes", "Sobre la filosofía y la moral" y "Religión y entusiasmo". [1] Examina la literatura y la filosofía alemanas modernas y elogia a escritores como Johann Wolfgang von Goethe , Gotthold Ephraim Lessing , Jean Paul y Friedrich Schiller . Introduce a los lectores franceses en el concepto alemán de literatura romántica , término derivado de los romances de caballería de la Europa medieval . Al igual que Friedrich Schlegel , Staël considera que la literatura romántica es moderna, porque sus raíces están en la cultura caballeresca de la Edad Media , y no en los modelos clásicos de la antigua Grecia y Roma .
Staël escribe a favor de una literatura arraigada en la cultura cristiana , que se define por su preferencia por la vida interior, tal como se practica en la confesión . Se opone al neoclasicismo , que se centra más en la acción y es propenso a utilizar reglas externas, como las de la Poética de Aristóteles y el Ars Poetica de Horacio . Opone la fe cristiana a la noción pagana del destino , que rechaza. La poesía romántica, dice, es más identificable que las imitaciones clásicas, porque la cultura cristiana es nativa del pueblo francés, mientras que la cultura clásica no lo es. También promueve el uso de sujetos nativos franceses para garantizar que la literatura sea identificable. [1]
Una primera edición de 10.000 ejemplares se imprimió en París en 1810. Napoleón , sin embargo, ordenó destruir toda la edición; las preferencias por la cultura cristiana y medieval sobre el neoclasicismo de la era napoleónica , y por pensadores alemanes como Schlegel sobre filósofos franceses como Voltaire , fueron vistas como políticamente subversivas y una posible amenaza al orden establecido. Una nueva edición tuvo que imprimirse en Londres y se publicó allí en 1813. [1] Un éxito comercial durante todo el siglo XIX, el libro se publicó sólo en 25 ediciones en francés. [2] John Murray publicó una traducción al inglés en 1813 con el título Alemania . Los segmentos han sido traducidos por Vivian Folkenflik y publicados por Columbia University Press en An Extraordinary Woman: Selected Writings of Germaine de Staël (1987), cuyo título en inglés es On Germany . [3]
Sobre Alemania tuvo una mayor influencia que cualquiera de las otras obras de Staël. Junto con El genio del cristianismo (1802) de François-René de Chateaubriand , señaló el rumbo que seguiría el romanticismo francés. La recomendación de expresar la vida interior, como en la confesión cristiana, abrió el camino a una tradición de la literatura confesional francesa . [1] El libro también tuvo un impacto significativo en otros lugares, incluido el Reino Unido y Estados Unidos, donde fue la obra que introdujo el término Romanticismo . El estudioso John Claiborne Isbell compara su impacto con el de Hernani (1830) de Víctor Hugo , que fue visto como un "triunfo del arte romántico", [2] escribiendo: "El romanticismo fuera de Alemania fecha su existencia consciente en De l'Allemagne". : reconocer su papel fundamental devolverá a Francia veinte años robados de historia literaria y restaurará el origen perdido de esta transformación del arte y la sociedad en toda Europa Hugo, Leopardi y Emerson no vienen antes, vienen después: son un segundo. generación." [4]
Wikisource en francés tiene texto original relacionado con este artículo: De l'Allemagne