stringtranslate.com

El reno de Papá Noel

Una carroza de desfile con un modelo del reno y el trineo de Papá Noel en el Desfile de Papá Noel de Toronto , 2009

En la leyenda festiva tradicional y la cultura popular, se dice que los renos de Papá Noel tiran de un trineo por el cielo nocturno para ayudar a Papá Noel a entregar regalos a los niños en la víspera de Navidad .

El número de personajes de renos y los nombres que se les dan (si es que hay alguno) varían en diferentes versiones, pero los que se citan con frecuencia en los Estados Unidos y Canadá son los ocho enumerados en el poema de Clement Clarke Moore de 1823 Una visita de San Nicolás , la obra que es en gran parte responsable de que el reno se vuelva popularmente conocido. [1] En el poema original, los nombres de los renos se dan como Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder y Blixem. [nota 1] [3] [4]

La popularidad del libro de cuentos de Robert L. May de 1939, Rodolfo el reno de la nariz roja , y la canción navideña de Gene Autry de 1949, " Rodolfo el reno de la nariz roja ", dieron como resultado que Rodolfo se incluyera a menudo como el noveno personaje.

Han aparecido muchas otras variaciones de nombres y números de renos en la ficción, la música, el cine y la televisión.

Orígenes e historia

Reno solitario

Ilustración para el primer verso de " El viejo Santeclaus con mucho deleite ", 1821

La primera referencia al trineo de Papá Noel tirado por un reno aparece en " Old Santeclaus with Much Delight ", un poema infantil ilustrado de 1821 publicado en Nueva York. [5] [6] No se conocen los nombres del autor ni del ilustrador. [6] El poema, con ocho ilustraciones litográficas en color , fue publicado por William B. Gilley como un pequeño libro de bolsillo titulado The Children's Friend: A New-Year's Present, to the Little Ones from Five to Twelve . [7] La ​​ilustración del primer verso presenta un trineo con un cartel que dice "REWARDS" tirado por un solo reno sin nombre.

Ocho renos

El poema de 1823 de Clement C. Moore , Una visita de San Nicolás (también conocido como ' Twas the Night Before Christmas '), es considerado en gran medida el responsable de la tradición navideña moderna que incluye ocho renos con nombre. [8]

Los ocho renos, tal como aparecieron en la primera publicación de Relato de una visita de San Nicolás en 1823.

El poema fue publicado por primera vez en el Sentinel de Troy, Nueva York , el 23 de diciembre de 1823. Se nombró a los ocho renos, siendo los primeros seis Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet y Cupid, y los dos últimos "Dunder" y "Blixem" (que significan " trueno " y " relámpago ") [9] La parte relevante del poema dice:

Sus corceles llegaron más rápido que las águilas,
y él silbó y gritó y los llamó por su nombre:
"¡Ahora! ¡Danger, ahora! ¡Dancer, ahora! Prancer y Vixen,
"¡Adelante! ¡Cometa, adelante! ¡Cupido, adelante! Dunder y Blixem;
"¡A lo alto del pórtico! ¡A lo alto del muro!
" "¡Ahora, corran! ¡Corran! ¡Corran todos!"

Los ocho renos, tal como aparecieron en un manuscrito escrito a mano de Una visita de San Nicolás, de Clement C. Moore, de la década de 1860.

Moore alteró los nombres de los dos últimos renos varias veces; [9] en una versión del poema de principios de la década de 1860, escrita como regalo a un amigo, se los llama "Donder" y "Blitzen" (con puntuación revisada y nombres de renos subrayados). Donder es la palabra estándar holandesa para "trueno", mientras que Blitzen se deriva de la palabra estándar holandesa bliksem , "relámpago", influenciada por el alemán Blitz , y también lo ayuda a rimar con "Vixen". [10] La parte relevante dice:

Sus corceles llegaron más rápido que las águilas,
y él silbó y gritó y los llamó por su nombre:
"¡Ahora, Dasher! ¡Ahora, Dancer! ¡Ahora, Prancer y Vixen!
¡Adelante, Comet! ¡Adelante, Cupido! ¡Adelante, Donder y Blitzen!
¡A lo alto del pórtico! ¡A lo alto del muro! ¡
Ahora, corran! ¡Corran! ¡Corran todos!"

Tal como aparece impreso en An American Anthology, 1787–1900 , sexta impresión entre 1900 y 1909.

Cuando Edmund Clarence Stedman recopiló el poema en su An American Anthology, 1787-1900 , también utilizó "Donder" y "Blitzen", poniendo los nombres en cursiva. [11]

La ortografía alemana moderna de "Donner" comenzó a usarse recién a principios del siglo XX, mucho después de la muerte de Moore. [9]

Los diez renos de L. Frank Baum

El cuento de L. Frank Baum La vida y aventuras de Papá Noel (1902) incluye una lista de diez renos, ninguno de los cuales coincide con los de Una visita de San Nicolás . Los principales renos de Papá Noel son Flossie y Glossie, y reúne a otros llamados Racer y Pacer, Reckless y Speckless, Fearless y Peerless, y Ready and Steady. [12]

Rodolfo el reno de nariz roja

La historia de Rodolfo fue escrita originalmente en verso por Robert L. May para la cadena de tiendas departamentales Montgomery Ward en 1939, y se publicó como un libro para regalar a los niños de la tienda en Navidad . [13]

Apariciones en medios populares

Véase también

Notas

  1. ^ Los nombres Dunder y Blixem derivan de las palabras holandesas para trueno y relámpago , respectivamente. En la actualidad se utilizan las grafías alemanas "Donner" y "Blitzen". [2]

Referencias

  1. ^ Moore, Clement C. (2 de diciembre de 1823). "An Account of A Visit from St. Nicholas" (Relato de una visita de San Nicolás). Troy Sentinel . p. 2 . Consultado el 12 de diciembre de 2008 .
  2. ^ Emery, David. «Donner, Donder o Dunder?». ThoughtCo. Archivado desde el original el 14 de octubre de 2017. Consultado el 30 de diciembre de 2022 .
  3. ^ Jeffers, Harry Paul (2001). Leyendas de Papá Noel . Minneapolis: Lerner Publications. pág. 85. ISBN. 9780822549833.
  4. ^ Triefeldt, Laurie (2008). Personas y lugares: una colección especial . Sanger, CA: Libros de Quill Driver. pag. 77.ISBN 9781884956713.
  5. ^ Bowler, Gerry (2000). La enciclopedia mundial de la Navidad . Toronto: McClelland & Stewart Ltd. pág. 199. ISBN 0-7710-1531-3.
  6. ^ ab Bowler, Gerry (2005). Santa Claus: una biografía. McClelland & Stewart Ltd. pág. 37. ISBN 978-0-7710-1668-4.
  7. ^ "Un regalo de Año Nuevo para los más pequeños de cinco a doce años". The Children's Friend . III . Broadway, Nueva York: Gilley, William B. 1821.
  8. ^ Siefker, Phyllis (1997). Santa Claus, el último de los hombres salvajes: los orígenes y la evolución de San Nicolás, que abarcan 50.000 años . Jefferson, Carolina del Norte: McFarland & Company. pág. 4. ISBN 0-7864-0246-6.
  9. ^ abc Goodwin, George (2019). Tradiciones navideñas: una celebración de la tradición navideña. Londres: British Library . pág. 84. ISBN. 978-0-7123-5294-9.OCLC 1120057499  .
  10. ^ "Donner o Donder". 23 de diciembre de 2014.
  11. ^ Stedman, Edmund Clarence (ed.). An American anthology, 1787-1900 (6.ª ed.). Boston, Houghton, Mifflin y compañía. pág. 15.
  12. ^ Baum, L. Frank (1902). La vida y aventuras de Santa Claus. Indianápolis: The Bowen-Merrill Company. pág. 160.
  13. ^ Wook Kim (17 de diciembre de 2012). "Risa de Yule, llanto de Yule: 10 cosas que no sabías sobre las canciones favoritas de las fiestas (con la alegría de las fiestas en el aire, TIME analiza en profundidad algunas de las historias extrañas detrás de nuestras canciones favoritas de la temporada)". Time .– “Rodolfo, el reno de la nariz roja” (p. 3)
  14. ^ Whitburn, Joel (2004). Navidad en las listas de éxitos (1920-2004) . Wisconsin: Record Research Inc. ISBN 0-89820-161-6.
  15. ^ "Vamos a bailar con Santa Claus". YouTube. 15 de octubre de 2015. Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2021. Consultado el 14 de enero de 2019 .

Lectura adicional

Enlaces externos