stringtranslate.com

Daniel Kahn y el pájaro pintado

Daniel Kahn & the Painted Bird es una banda klezmer alemana fundada por el cantautor y actor judío-estadounidense Daniel Kahn, originario de Detroit , Michigan . La banda se formó en 2005 y tiene su base en Berlín . Han lanzado cinco álbumes a través del sello alemán de música del mundo Oriente Musik  [de] .

Historia

Daniel Kahn nació el 11 de septiembre de 1978 en Detroit, Michigan. Estudió teatro y escritura en la Universidad de Michigan . [1] Después de graduarse, Kahn se mudó a Nueva Orleans , donde trabajó como pianista de bar [2] y conoció por primera vez la música judía moderna . [3] [4] El nombre de la banda proviene del título de la novela The Painted Bird de Jerzy Kosiński . [5]

Estilo musical

Daniel Kahn acuñó la palabra " Verfremdungsklezmer ", que significa "klezmer de alienación", para describir su música, en referencia a la teoría de Verfremdungseffekt de Bertolt Brecht . [3] [6] El grupo describe su música como "una mezcla de klezmer, canción yiddish radical, cabaret político y folk punk ", [7] y ha sido comparada con la música de Tom Waits y Woody Guthrie .

Algunas de las canciones están escritas por Kahn, pero muchas son adaptaciones de poemas y canciones de autores judíos como Mordechaj Gebirtig , frecuentemente con temas sociopolíticos. [8] The Painted Bird ha tenido canciones sobre diversos temas políticos, como Nakam , un grupo de sobrevivientes del Holocausto liderado por Abba Kovner que conspiró para matar a seis millones de alemanes en venganza por el Holocausto , [3] y la respuesta del gobierno al huracán Katrina , con la melodía de Dos Lid fun Titanik , una canción yiddish de 1912 originalmente sobre el hundimiento del Titanic . [6] Kahn también canta canciones de Franz Josef Degenhardt , David Edelstadt y Mark Warshawsky . [8] [2] En 2016 tradujo " Hallelujah " de Leonard Cohen al yiddish, lo que atrajo cierta atención en YouTube. [9] [10]

Canta en inglés, alemán y yiddish, y a menudo mezcla varios idiomas en una misma canción. Traducir letras ha sido un interés y una fuente de inspiración. [11]

Activismo político y opiniones

Daniel Kahn ha declarado que está muy comprometido políticamente, incluso le preocupan los derechos de las mujeres , los derechos de los refugiados , los derechos de los migrantes , los derechos de los presos , la islamofobia , el antisemitismo , el racismo , el autoritarismo , la brutalidad policial y la violencia armada . [12] Él ve estos problemas como globales, habiendo vivido en muchos países diferentes. [12]

Es fan de la autora Rebecca Solnit . [12]

Su trabajo ha abordado la cuestión de la memoria tanto en torno al régimen nazi como de la RDA (especialmente la Ostalgie y el Muro de Berlín [13] ) en Alemania. Cree que la cultura del recuerdo del país es algo positivo (en comparación con la falta de dicha cultura en los EE. UU. , donde " las atrocidades de la historia estadounidense se esconden bajo la alfombra a escala nacional "). [12] Ha declarado que le gustaría que " todos los muros de separación del mundo " se convirtieran en "líneas de ladrillo en el pavimento ... como el Muro de Berlín ". [12]

Ha participado en eventos que celebran las organizaciones bundistas , tocando música para el aniversario del Bund Laborista Judío en Melbourne , [14] [15] [16] y para los bundistas en Tel Aviv . [15]

Kahn ha dicho que se opone a los gobiernos de Donald Trump , Viktor Orbán , Theresa May y Benjamin Netanyahu , aunque los considera " síntomas del problema " más que simplemente problemas en sí mismos. [12]

Es un partidario de la revitalización de la lengua yiddish . [17]

Discografía

Referencias

  1. ^ "Artista yiddish reutiliza una canción yiddish de 1916 que habla de la actualidad". The Detroit Jewish News . 21 de julio de 2020 . Consultado el 17 de mayo de 2023 .
  2. ^ ab "Im alten Berlin wartet ein hübsches Meydl" [Una chica bonita esperaba en el viejo Berlín]. Die Tageszeitung: Taz . 26 de enero de 2013. p. 49 . Consultado el 17 de mayo de 2023 .
  3. ^ abc "¿Partisano o parásito?". The Forward . 13 de mayo de 2009 . Consultado el 5 de mayo de 2021 .
  4. ^ Winkler, Thomas (12 de julio de 2017). ""Die Vergangenheit interessiert mich nicht"" ["El pasado no me interesa"]. Die Tageszeitung: Taz . págs. 46–47 . Consultado el 17 de mayo de 2023 .
  5. ^ "Kein Messias in Salzburg" [Sin Mesías en Salzburgo]. Tiempo en línea . 9 de agosto de 2012. Archivado desde el original el 17 de mayo de 2023 . Consultado el 17 de mayo de 2023 .
  6. ^ ab "Klezmer-Punk auf Brechts Spuren" [Klezmer-Punk tras las huellas de Brecht]. Deutsche Welle . 1 de mayo de 2012 . Consultado el 17 de mayo de 2023 .
  7. ^ "Daniel Kahn y el pájaro pintado - Daniel Kahn y el pájaro pintado". www.paintedbird.de . Consultado el 5 de mayo de 2019 .
  8. ^ ab "Música del lunes: Daniel Kahn y la relevancia de las canciones de protesta en idish". The Forward . 6 de junio de 2011 . Consultado el 17 de mayo de 2023 .
  9. ^ "No te limites a decir que eres un judío secular. Para honrar nuestra herencia, estúdiala". The Forward . 8 de julio de 2022 . Consultado el 17 de mayo de 2023 .
  10. ^ "Daniel Kahn y Painted Bird llegan a Palo Alto con canciones punk judías para el apocalipsis". Mercury News . 13 de noviembre de 2018 . Consultado el 17 de mayo de 2023 .
  11. ^ "El resurgimiento del klezmer en Rusia". www.jta.org . AGENCIA TELEGRAFICA JUDÍA. 9 de abril de 2008 . Consultado el 5 de mayo de 2021 .
  12. ^ abcdef "Una conversación con el rockero klezmer-yiddish-punk Daniel Kahn". The Cedar Cultural Center . 2019-05-29 . Consultado el 2023-06-21 .
  13. ^ Daniel Kahn y el pájaro pintado - Buenos viejos tiempos malos , consultado el 21 de junio de 2023
  14. ^ En Zaltsikn Yam - Bund 120 Yoyvl 2017 , consultado el 21 de junio de 2023
  15. ^ ab 'In Zaltsikn Yam' - Daniel Kahn // 123rd Bund Yoyvl , consultado el 21 de junio de 2023
  16. ^ 'Arbeter Froyen' - Daniel Kahn // 123.º Bund Yoyvl , consultado el 21 de junio de 2023
  17. ^ Marmer, Jake (20 de enero de 2022). «El bardo yiddish del siglo XXI». Tablet . Consultado el 21 de junio de 2023 .
  18. ^ "Daniel Kahn & the Painted Bird: The Broken Tongue". Chamsa Records. Archivado desde el original el 12 de septiembre de 2011. Consultado el 15 de enero de 2012 .
  19. ^ "La Internacional: La Primera Internacional, por Daniel Kahn, Psoy Korolenko, División Oy". Registros de medios de Auris . Consultado el 21 de junio de 2023 .

Enlaces externos