The Fearless Vampire Killers, o Perdóname, pero tus dientes están en mi cuello (abreviado como The Fearless Vampire Killers ; originalmente estrenado en el Reino Unido como Dance of the Vampires ) es una película de comedia de terror de 1967 [1] dirigida por Roman Polanski , escrita por Gérard Brach y Polanski, producida por Gene Gutowski y protagonizada por Polanski con su futura esposa Sharon Tate , junto con Jack MacGowran y Alfie Bass , y con Ferdy Mayne .
En la película, un cazador de vampiros vacilante ( Jack MacGowran ) y su torpe ayudante ( Roman Polanski ) viajan a un pequeño pueblo de montaña donde encuentran rastros reveladores de vampirismo . El ayudante queda encantado con la hija del tabernero local, Sarah ( Sharon Tate ), quien es rápidamente secuestrada. Decididos a salvar a la voluptuosa doncella, se enfrentan al conde no muerto en su castillo. La película ha sido adaptada a un musical, Dance of the Vampires (adaptado por primera vez en alemán bajo el título traducido Tanz der Vampire ).
A mediados del siglo XIX, el profesor Abronsius, ex miembro de la Universidad de Königsberg , y su joven aprendiz Alfred están a la caza de vampiros . Abronsius es viejo y marchito y apenas puede sobrevivir al frío viaje a través de los bosques invernales, mientras que Alfred es torpe e introvertido. Los dos cazadores llegan a un pequeño pueblo en Transilvania aparentemente al final de una larga búsqueda de señales de vampiros. Los dos se alojan en una posada local llena de habitantes angustiados que realizan extraños rituales para defenderse de un mal invisible.
Durante su estancia en la posada, Alfred se encariña con Sarah, la hija sobreprotegida del tabernero, Yoine Shagal. Alfred es testigo de cómo Sarah es secuestrada por el señor vampiro local, el conde von Krolock. Desesperado y armado solo con un manojo de ajo, Shagal se dispone a rescatar a Sarah esa noche, pero por la mañana lo encuentran congelado fuera de la posada, con marcas de colmillos en la muñeca, la pierna y el abdomen. Después de que Shagal, ahora un vampiro, se levante y ataque a Magda, la hermosa sirvienta de la taberna y el objeto de su lujuria cuando aún era humano, Abronsius y Alfred siguen su rastro en la nieve, que los lleva al siniestro castillo del conde en las colinas cubiertas de nieve cercanas. Entran en el castillo, pero son atrapados por el sirviente jorobado del conde, Koukol. Los llevan a ver al conde, que se declara fanático de la investigación de Abronsius sobre el vampirismo. También conocen al hijo del Conde, el petimetre (y homosexual) Herbert. Mientras tanto, Shagal, a quien ya no le importa el destino de su hija, prepara su plan para convertir a Magda en su novia vampiro.
A pesar de sus dudas, Abronsius y Alfred aceptan la invitación del conde de quedarse en su destartalado castillo gótico, donde Alfred pasa la noche de manera intermitente. A la mañana siguiente, Abronsius planea encontrar la cripta del castillo y destruir al conde clavándole una estaca en el corazón, aparentemente olvidándose del destino de Sarah. Como la cripta está custodiada por el jorobado, intentan entrar por una ventana del tejado. Sin embargo, Abronsius se queda atrapado en la abertura, dejando a Alfred para completar la tarea de matar al conde mientras duerme. En el último momento, pierde el valor y no logra llevar a cabo la hazaña. Alfred tiene que volver a salir para liberar a Abronsius, pero en el camino se encuentra con Sarah dándose un baño en su habitación. Ella parece ajena al peligro que corre cuando él le ruega que se vaya con él y le informa de que se celebrará un gran baile esa noche. Después de apartar brevemente la vista de ella, Alfred se da la vuelta y descubre que Sarah se ha desvanecido en el aire.
Después de liberar a Abronsius, que está medio congelado, vuelven a entrar en el castillo. Alfred busca de nuevo a Sarah, pero se encuentra con Herbert, que primero intenta seducirlo y luego, después de que Alfred se da cuenta de que el reflejo de Herbert no aparece en el espejo, revela su naturaleza vampírica e intenta morderlo. Abronsius y Alfred huyen de Herbert a través de una escalera oscura hacia un lugar seguro, solo para quedar atrapados detrás de una puerta cerrada en una torreta . Al caer la noche, se convierten en testigos horrorizados de cómo las tumbas de abajo se abren para revelar una gran cantidad de vampiros de varios siglos pasados en el castillo, que hibernan y se reúnen una vez al año solo para darse un festín con los cautivos que el Conde les ha proporcionado. El Conde aparece, burlándose de ellos y les dice que su destino está sellado. Los deja para asistir al baile, donde Sarah será presentada como la próxima víctima de vampiro.
Los cazadores escapan disparando un cañón a la puerta ( sustituyendo la pólvora por vapor ) y llegan al baile disfrazados, donde, aunque quedan expuestos por sus reflejos en un espejo enorme, logran agarrar a Sarah y escapar. Abronsius y Alfred huyen en un trineo tirado por caballos, pero no saben que Sarah se ha transformado; ella se despierta en pleno vuelo como un vampiro y muerde a Alfred, lo que permite que los vampiros se extiendan por todo el mundo.
.jpg/1280px-Sharon_Tate_and_Roman_Polanski_in_The_Fearless_Vampire_Killers_(1967).jpg)
Roman Polanski habló de las dificultades de producción en su autobiografía, Roman : "Nuestro primer mes de rodaje al aire libre se convirtió en una serie de improvisaciones ingeniosas, principalmente porque el cambio de último minuto de una ubicación ( Austria ) a otra ( Urtijëi , una estación de esquí italiana en los Dolomitas ) nos había dejado muy poco tiempo para revisar nuestros cronogramas de rodaje. El hecho de que estuviéramos filmando en Italia implicó el empleo de un cierto número de técnicos italianos y eso, a su vez, generó algunas fricciones internacionales. Gene Gutowski (el productor europeo de la película) sospechó con razón que los italianos nos estaban robando a ciegas". [2]
El director de fotografía Douglas Slocombe dijo: "Creo que él [Roman] puso más de sí mismo en La danza de los vampiros que en cualquier otra película. Sacó a la luz el interés por los cuentos de hadas que tiene. Uno era consciente todo el tiempo al hacer la película de un trasfondo centroeuropeo para la historia. Muy pocos del equipo podían ver nada en ella, pensaban que era una tontería pasada de moda. Pero yo podía ver este trasfondo... Yo mismo tengo un trasfondo francés y podía sentir la atmósfera centroeuropea que lo rodea. La figura de Alfred es muy parecida a la del propio Roman: una figura delgada, joven y un poco indefensa, un toque de Kafka . Es en gran medida una declaración personal de su propio humor, ya que solía reírse durante todas las escenas". [2] Esta película fue el material original para el musical de teatro europeo Tanz der Vampire . Está salpicada de numerosas referencias al rey Ricardo III de Inglaterra , que incluso aparece en la escena del baile.
Cuando la película se estrenó por primera vez en los Estados Unidos, MGM quería comercializarla como una "farsa". La editora jefe de MGM, Margaret Booth, y la jefa de posproducción cinematográfica, Merle Chamberlain, cortaron 12 minutos de material y, junto con la incorporación del prólogo animado, entre otros cambios, el personaje del Profesor Abronsius fue re-doblado para darle una voz tonta y caricaturesca que se adaptara al tono "estrafalario" de la película. Esta versión fue ligeramente retitulada como The Fearless Vampire Killers, o Pardon Me, But Your Teeth Are in My Neck . Esta fue la versión más vista en los EE. UU. hasta que desapareció de circulación a mediados de la década de 1970. A principios de la década de 1980, MGM desenterró una copia del corte original de Roman Polanski y la envió a varias casas de repertorio y reestrenos para proyecciones. La versión de Polanski ha despertado un nuevo interés y ha reevaluado las opiniones de los críticos y los seguidores de la obra de Polanski, que anteriormente habían criticado la película en su versión estadounidense mutilada. Desde entonces, la versión original de la película es la que está más disponible en la actualidad y se ha publicado en VHS , LaserDisc , DVD y Blu-ray , y ocasionalmente se emite en TCM. [3]
The Fearless Vampire Killers fue el primer largometraje de Polanski que se fotografió en color con una relación de aspecto de pantalla ancha de 2,35:1 . La película también es notable porque muestra el amor de Polanski por los deportes de invierno, en particular el esquí .
La banda sonora estuvo a cargo de Krzysztof Komeda , quien también compuso la música de otras tres películas de Polanski: El cuchillo en el agua (1962), Cul-de-sac y El bebé de Rosemary .
La secuencia comienza en un día soleado, cuando un pájaro está ocupado con sus asuntos cuando el sol se esconde detrás de él y la luna creciente sale en su lugar, dando comienzo a la noche. El pájaro se alarma y se aleja a toda velocidad. Al alejarse, la cámara revela el escenario de un cementerio donde el profesor Abronsius y Alfred se encuentran. Los dos se dan la mano y un vampiro verde sale de una tumba detrás de ellos. Después del susto exitoso, el vampiro se ríe mientras la cámara se acerca a él. Este proceso se repite dos veces. Una bolsa cae del cielo; Abronsius mete la mano y saca una caja que contiene ajo, que él y Alfred comen. Se acercan sigilosamente al vampiro (que no tiene idea de dónde están), le tocan el hombro y le respiran aliento a ajo, lo que hace que se encoja y salga corriendo. La bolsa cae de nuevo ante ellos y Alfred saca un crucifijo de oro y se lo da a Abronsius. Se acercan sigilosamente al vampiro, que ahora tiene la nariz tapada, le muestran el crucifijo y nuevamente se encoge y sale corriendo. Se esconde detrás del árbol e intenta asustarlos de nuevo, pero el sol reemplaza a la luna, lo que le indica al vampiro que corra, y Abronsius y Alfred lo persiguen hasta un ataúd. La bolsa aparece una última vez y Abronsius saca un mazo y una estaca de madera. Con la ayuda de Alfred, mata al vampiro y luego coloca la tapa en el ataúd. En el fondo completamente oscuro, el profesor Abronsius y Alfred se felicitan mutuamente hasta que aparece el logotipo de MGM, sobresaltándolos. El león del logotipo ruge mientras sus colmillos se alargan. Asustados, Abronsius y Alfred huyen, y la sangre gotea de la boca del león.
La máscara de comedia desaparece y el león de la MGM se convierte en un vampiro de dibujos animados con sangre goteando de su boca. De sus emisiones anteriores en algunos países europeos, el león de la MGM se desvanece en su lugar con un diseño de vampiro de aspecto diferente. Esto se encuentra en el disco láser MGM/UA de la película.
En el sitio web de recopilación de reseñas Rotten Tomatoes , The Fearless Vampire Killers tiene un índice de aprobación del 71% basado en 34 reseñas, con una calificación promedio de 6.3/10. El consenso de los críticos del sitio web dice: "Esta desigual pero amable película de vampiros de 1967 es en parte una parodia de terror, en parte una épica centroeuropea y 100 por ciento Roman Polanski, cuya sensibilidad característica colorea cada fotograma". [4] Metacritic , que utiliza un promedio ponderado , le asignó a la película una puntuación de 56 sobre 100, basada en 9 críticos, lo que indica críticas "mixtas o promedio". [5]
The Fearless Vampire Killers se publicó en formato laserdisc en 1993 en MGM/UA, y Warner Home Video la lanzó en DVD el 13 de septiembre de 2005, como un DVD panorámico para la Región 1, y más tarde en otros territorios. Esta versión es el corte original de Polanski que lleva la tarjeta de título de The Fearless Vampire Killers . Cinemagia publicó un DVD brasileño sin restricciones regionales que, si bien utiliza un master con formato letterbox 4:3 fechado del corte original, tiene el prólogo estadounidense como contenido adicional. Aparte de las copias en 16 mm o 35 mm , no existen lanzamientos oficiales conocidos del corte estadounidense reeditado.
La película, que utiliza la misma versión que el DVD de 2005, fue lanzada por Warner Home Video en Francia el 20 de diciembre de 2013. Este Blu-ray está bloqueado para la Región B y no se reproduce en la mayoría de los reproductores de Blu-ray de América del Norte. En septiembre de 2019, Warner Archive anunció un Blu-ray estadounidense para The Fearless Vampire Killers . [6] Lanzado dos meses después, utiliza una nueva remasterización en HD de 2019 del corte original de Polanski, junto con los extras del lanzamiento del DVD y la adición del prólogo animado estadounidense.
