Los D-Day Dodgers eran militares aliados que lucharon en Italia durante la Segunda Guerra Mundial . Los D-Day Dodgers también inspiraron una popular canción de soldados en tiempos de guerra ( Roud Folk Song Index n.º 10499).
Durante la guerra se extendió el rumor de que el término fue difundido por la vizcondesa Astor , miembro del Parlamento británico , que supuestamente utilizó la expresión en público después de que un militar desilusionado en Italia le firmara una carta como si fuera de un " evasor del Día D ". Sin embargo, no hay constancia de que ella realmente dijera esto, dentro o fuera del Parlamento, y ella misma negó haberlo dicho nunca. [1]
La referencia a un "evasor del Día D" fue mordazmente sarcástica, dado el flujo constante de personal militar aliado que estaba muriendo o siendo herido en combate en el frente italiano. Un "evasor" es alguien que evita algo; los soldados en Italia sintieron que sus sacrificios estaban siendo ignorados después de la invasión de Normandía , y un "evasor del Día D" era una referencia a alguien que supuestamente estaba evitando el combate real sirviendo en Italia, mientras que la realidad era todo lo contrario, como lo atestiguan los numerosos cementerios de guerra aliados en lugares como Monte Cassino .
Varias versiones de una canción llamada "D-Day Dodgers", con la melodía de " Lili Marleen " (una canción favorita de todas las tropas en la Campaña del Norte de África ; el Octavo Ejército británico era una formación veterana de ese teatro antes de desembarcar en Italia), se cantaron con entusiasmo en los últimos meses de la guerra y en las reuniones de posguerra.
La canción fue escrita en noviembre de 1944 por el sargento Harry Pynn de la Sección de Rescate de Tanques, 19 Brigada de Bomberos del Ejército, que estaba con la 78 División de Infantería al sur de Bolonia , Italia . [1] Hubo muchas variaciones en los versos e incluso en el estribillo, pero la canción en general y sarcásticamente se refería a lo fácil que era su vida en Italia. No se mencionaba a Lady Astor en la letra original. [1] Muchos miembros del personal aliado en Italia tenían motivos para estar amargados, ya que la mayor parte del apoyo material a los ejércitos aliados se dirigió al noroeste de Europa después de la invasión de Normandía. También señalaron sardónicamente que habían participado en varios " días D " propios antes de que el desembarco en Normandía se conociera popularmente como "Día D". La expresión se usaba para referirse al día en que comenzaba cualquier operación militar (siendo la "hora H" la hora de inicio específica de una operación que comenzaba el día D), pero la prensa popular la convirtió en una expresión sinónima únicamente del desembarco de Normandía. Los veteranos de la campaña italiana señalaron que habían estado en acción durante once meses antes del desembarco de Normandía, y algunos de ellos habían servido en el norte de África incluso antes de eso.
Los numerosos cementerios de la Comisión de Tumbas de Guerra de la Commonwealth en toda Italia son evidencia contundente de los combates que tuvieron lugar durante campañas como la Operación Avalancha y la posterior Batalla de Monte Cassino .
Aunque Hamish Henderson no escribió la canción, sí recopiló diferentes versiones de la misma y se le atribuye en las notas de la portada de "Contemporary Campbells" del Ian Campbell Folk Group . Se han grabado muchas variaciones diferentes.
Somos los Dodgers del Día D en Italia
Siempre en el vino , siempre en la juerga.
Gorrones del Octavo Ejército y sus tanques
Vivimos en Roma - entre los Yanquis.
Somos los Dodgers del Día D, aquí en Italia.
Desembarcamos en Salerno , un día festivo pagado,
Jerry trajo a la banda para saludarnos en nuestro camino
Nos mostró las vistas y nos dio té,
todos cantamos canciones, la cerveza era gratis.
Somos los Dodgers del Día D, muy lejos en Italia. [2]
El Volturno y el Cassino fueron tomados con calma. [3]
No tuvimos que luchar allí. Simplemente fuimos a dar el paseo.
Anzio y Sangro estaban todos desamparados.
No hicimos nada desde el anochecer hasta el amanecer. [4]
Porque somos los Dodgers del Día D, aquí en Italia.
En nuestro camino a Florencia nos lo pasamos muy bien.
Cogimos un autobús a Rimini justo por la Línea Gótica . Seguimos
hasta Bolonia
. Luego nos bañamos en el Po .
Porque somos los Dodgers del Día D, aquí en Italia.
Una vez tuvimos una luz azul que decía que íbamos a casa
De vuelta a la querida y vieja Gran Bretaña , para nunca más vagar.
Entonces alguien dijo en Francia que lucharían.
Dijimos a la mierda con eso, nos quedaremos tranquilos,
Los ventosos Dodgers del Día D, en la soleada Italia.
Ahora Lady Astor , escuche esto.
No se suba a una plataforma y diga un montón de tonterías.
Eres la novia de la nación, el orgullo de la nación
Creemos que tu boca es demasiado ancha.
Somos los Dodgers del Día D, en la soleada Italia.
Cuando mires alrededor de las montañas, a través del barro y la lluvia
Encontrarás las cruces, algunas que no tienen nombre.
La angustia, el trabajo y el sufrimiento se han ido
Los chicos debajo de ellas siguen durmiendo
Eran los Dodgers del Día D, que se quedarán en Italia. [5]
Así que escuchen todos ustedes, sobre tierra y espuma
Aunque nos hemos separado, nuestros corazones están cerca de casa.
Cuando regresemos esperamos que digas
: "Hiciste tu pequeño aporte, aunque lejos.
Todos los Dodgers del Día D, allá lejos en Italia".
Varios libros han utilizado el término "D-Day Dodgers" en sus títulos.