stringtranslate.com

De Mundian a Bach Ke

« Mundian To Bach Ke » ( IPA: [mʊɳɖɪãː tõː bətːʃ keː] ), también titulada « Beware of the Boys (Mundian To Bach Ke) » o « Beware », es una canción de música bhangra producida por el músico británico Panjabi MC , con la voz y la letra del artista punjabi Labh Janjua . La canción fue producida por Panjabi MC en Birmingham , Inglaterra, para su álbum de 1998 Legalised .

Tras su lanzamiento como sencillo en noviembre de 2002, «Mundian To Bach Ke» alcanzó un éxito mundial, encabezando las listas de sencillos en Italia y Valonia y ocupando un lugar destacado en muchos otros países. Un remix de la canción, lanzado en 2003 y con la participación del rapero estadounidense Jay-Z , también alcanzó un lugar destacado en América del Norte y Australia. La canción vendió aproximadamente 10 millones de copias en todo el mundo, lo que la convirtió en uno de los sencillos más vendidos de todos los tiempos . [1]

Letras y musica

"Mundian para Bach Ke" (1998)
Una muestra de 23 segundos de "Mundian To Bach Ke"
¿Tiene problemas para reproducir este archivo? Consulte la ayuda multimedia .

Además de las características de la música bhangra, "Mundian To Bach Ke" también utiliza la línea de bajo y parte del ritmo de " Fire It Up " (1997) de Busta Rhymes , [2] que a su vez se basa en una muestra de la canción temática de televisión de Knight Rider , [3] escrita por Glen A. Larson y Stu Phillips , como elemento subyacente y letras escritas originalmente por Channi Singh. La letra de la canción está en punjabi . El video musical de esta canción fue filmado en las calles de Kuala Lumpur, Malasia .

Rendimiento del gráfico

"Mundian To Bach Ke" fue lanzado como sencillo en Alemania el 25 de noviembre de 2002. [4] Vendió más de 100.000 copias solo en los primeros dos días y debutó en el número dos en la lista de sencillos alemanes . [5] [4] En la lista de sencillos italiana , la canción alcanzó el número uno durante tres semanas. [6] En el Reino Unido, se publicó a través de Instant Karma y debutó en su punto máximo del número cinco en la lista de sencillos del Reino Unido ; fue la primera canción de bhangra en llegar al top 10 del Reino Unido. [7] [8] El remix, con el rapero estadounidense Jay-Z , también alcanzó el número 33 en el Billboard Hot 100 de EE. UU ., el número 10 en Canadá y el número 12 en Australia. [9] [10] [11]

El Washington Post estimó que se vendieron alrededor de 10 millones de ejemplares en todo el mundo. Sin embargo, dado que muchas de estas copias pueden haber sido pirateadas, no se conoce el número exacto, aunque las ventas se cuentan por millones como mínimo. [1]

Listado de pistas

Gráficos

Certificaciones

Historial de versiones

En la cultura popular

Como estereotipo

Además de estos ejemplos, su enorme popularidad dio lugar a un uso estereotipado frecuente en los medios occidentales como una abreviatura auditiva para los asiáticos del sur presentados y/o aspectos de su cultura en la pantalla. [74]

Referencias

  1. ^ ab Wartofsky, Alona (13 de julio de 2003). "Rap's Fresh Heir". The Washington Post . Consultado el 23 de mayo de 2012 .[ enlace muerto ]
  2. ^ "'Mundian to Bach Ke' de Panjabi MC: descubre la fuente de la muestra". WhoSampled.com .
  3. ^ "'Turn It Up (Remix) / Fire It Up' de Busta Rhymes: descubre la fuente de la muestra". WhoSampled .
  4. ^ abcd "Panjabi MC – Mundian To Bach Ke" (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 5 de diciembre de 2018.
  5. ^ Amit Puri (2003). Mundian toh bachke raheen Boom (s) con Punjabi MC. La tribuna
  6. ^ ab "Panjabi MC – Mundian To Bach Ke". Descarga digital superior .
  7. ^ ab "Top 100 de la lista oficial de singles". Official Charts Company . Consultado el 5 de diciembre de 2018.
  8. ^ Satnam Rana (enero de 2003). "El MC panjabi nacido en Coventry hace historia en el pop". BBC . Consultado el 12 de junio de 2006 .
  9. ^ ab "Billboard Hot 100". Billboard . 17 de mayo de 2003 . Consultado el 26 de octubre de 2023 .
  10. ^ ab "Canadian Digital Song Sales" . Billboard . 7 de junio de 2003 . Consultado el 26 de octubre de 2023 .
  11. ^ ab "Panjabi MC feat. Jay-Z – Beware of the Boys (Mundian To Bach Ke)". ARIA Top 50 Singles . Consultado el 15 de marzo de 2018.
  12. ^ Mundian To Bach Ke (notas de una sola línea del CD en alemán). Panjabi MC . Superstar Recordings, Urban Records . 2002. 0195152.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  13. ^ Mundian To Bach Ke (notas de una sola línea del CD en francés). Panjabi MC. Scorpio Music . 2002. SHT S0140-1.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  14. ^ Mundian To Bach Ke (notas de una sola línea del CD del Reino Unido). Panjabi MC. Instant Karma . 2003. karma28cd.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  15. ^ Mundian To Bach Ke (disco sencillo de vinilo de 12 pulgadas del Reino Unido). Panjabi MC. Instant Karma. 2003. Karma28t.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  16. ^ Mundian To Bach Ke (funda de casete sencillo del Reino Unido). Panjabi MC. Instant Karma. 2003. Karma28mc.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  17. ^ Cuidado con los muchachos (Mundian To Bach Ke) (notas de una sola línea del CD de EE. UU.). Panjabi MC. Sequence Records. 2003. SEQ 8012-2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  18. ^ Cuidado con los muchachos (Mundian To Bach Ke) (funda sencilla de 12 pulgadas estadounidense). Panjabi MC. Sequence Records. 2003. SEQ 8012-6.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  19. ^ Cuidado con los muchachos (Mundian To Bach Ke) (funda sencilla de 12 pulgadas estadounidense). Panjabi MC. Sequence Records. 2003. SEQ 8011-6.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  20. ^ Cuidado con los muchachos (Mundian To Bach Ke) (funda sencilla de 12 pulgadas estadounidense). Panjabi MC. Sequence Records. 2003. SEQ 8014-6.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  21. ^ Mundian To Bach Ke (Cuidado con los muchachos) (notas del disco sencillo del CD australiano). Panjabi MC. Ministry of Sound . 2003. MOSCD5031.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  22. ^ "Panjabi MC – Mundian To Bach Ke" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 .
  23. ^ "Panjabi MC – Mundian To Bach Ke" (en holandés). Ultratop 50 .
  24. ^ "Panjabi MC – Mundian To Bach Ke" (en francés). Ultratop 50 .
  25. ^ "Panjabi MC – Mundian To Bach Ke". Escuchar pista .
  26. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Música y medios . Vol. 21, núm. 6. 1 de febrero de 2003. pág. 11 . Consultado el 10 de marzo de 2020 .
  27. ^ "Panjabi MC: Mundian To Bach Ke" (en finlandés). Musiikkituottajat .
  28. ^ "Panjabi MC – Mundian To Bach Ke" (en francés). Los clasificados como single .
  29. ^ ab "Top 50 Singles Εβδομάδα 27/05 – 03/06" (en griego). IFPI . 3 de junio de 2003. Archivado desde el original el 5 de junio de 2003 . Consultado el 6 de diciembre de 2014 .
  30. ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (en húngaro). Rádiós Top 40 játszási lista . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el 16 de diciembre de 2019.
  31. ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (en húngaro). Single (pista) Lista de los 40 mejores . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el 16 de diciembre de 2019.
  32. ^ "The Irish Charts – Resultados de búsqueda – Mundian To Bach Ke". Lista de singles irlandeses . Consultado el 16 de diciembre de 2019.
  33. ^ "Top 10 Dance Singles, Semana que termina el 30 de enero de 2003". GfK Chart-Track . Consultado el 10 de junio de 2019 .[ enlace muerto permanente ]
  34. ^ "Nederlandse Top 40 - semana 5, 2003" (en holandés). Top 40 holandés . Consultado el 5 de diciembre de 2018.
  35. ^ "Panjabi MC – Mundian To Bach Ke" (en holandés). Single Top 100. Consultado el 5 de diciembre de 2018.
  36. ^ "Panjabi MC - Mundian a Bach Ke". Lista VG .
  37. ^ ab "Topul anului 2003" (en rumano). Top 100 de Rumania . Archivado desde el original el 22 de enero de 2005. Consultado el 4 de mayo de 2020 .
  38. ^ "Top 100 de la lista oficial de ventas de singles escoceses". Official Charts Company . Consultado el 5 de diciembre de 2018.
  39. ↑ «Panjabi MC – Mundian To Bach Ke» Canciones Top 50 .
  40. ^ "Panjabi MC – Mundian To Bach Ke". Top 100 de sencillos .
  41. ^ "Panjabi MC – Mundian To Bach Ke". Lista de singles suizos .
  42. ^ "Top 40 de la lista oficial de singles dance". Official Charts Company . Consultado el 20 de junio de 2019.
  43. ^ "Top 50 de la lista oficial de singles independientes". Official Charts Company . Consultado el 5 de diciembre de 2018.
  44. ^ "Top 40 de la lista oficial de sencillos de hip hop y R&B". Official Charts Company . Consultado el 5 de diciembre de 2018.
  45. ^ "Número 697" ARIA Top 40 Urban Singles . Biblioteca Nacional de Australia. Consultado el 27 de febrero de 2022.
  46. ^ "Dance Singles Sales" . Billboard . 10 de mayo de 2003 . Consultado el 26 de octubre de 2023 .
  47. ^ "Hot R&B/Hip-Hop Songs" . Billboard . 26 de abril de 2003 . Consultado el 26 de octubre de 2023 .
  48. ^ "Rhythmic Airplay" . Billboard . 31 de mayo de 2003 . Consultado el 26 de octubre de 2023 .
  49. ↑ «Jahreshitparade Singles 2003» (en alemán) . Consultado el 10 de junio de 2019 .
  50. ^ "Jaaroverzichten 2003" (en holandés). Ultratop . Consultado el 10 de junio de 2019 .
  51. ^ "Rapports annuels 2003" (en francés). Ultratop . Consultado el 10 de junio de 2019 .
  52. ^ "Tops de L'année | Top Singles 2003" (en francés). SNEP . Consultado el 16 de septiembre de 2020 .
  53. ^ "Top 100 singles – Jahrescharts 2003" (en alemán). Entretenimiento GfK . Consultado el 10 de junio de 2019 .
  54. ^ "Top of the Music – Mix e Singoli" (PDF) (en italiano). FIMI . Archivado desde el original (PDF) el 10 de mayo de 2006 . Consultado el 14 de diciembre de 2020 .
  55. ^ "Jaaroverzichten - Single 2003" (en holandés). Megagráficos . Consultado el 10 de junio de 2019 .
  56. ^ "Årslista Singlar, 2003" (en sueco). Sverigetopplistán . Consultado el 4 de mayo de 2020 .
  57. ↑ «Schweizer Jahreshitparade 2003» (en alemán) . Consultado el 10 de junio de 2019 .
  58. ^ "The Official UK Singles Chart 2003" (PDF) . UKChartsPlus . Consultado el 5 de diciembre de 2018 .
  59. ^ "ARIA Top 100 Singles for 2003" (Los 100 mejores sencillos de ARIA en 2003). ARIA . Consultado el 16 de septiembre de 2020 .
  60. ^ "El año en la música: ventas de singles dance más importantes". Billboard . Vol. 115, núm. 52. 27 de diciembre de 2003. pág. YE-66.
  61. ^ "Canciones populares de R&B/Hip-Hop – Fin de año 2003". Billboard . Consultado el 6 de marzo de 2021 .
  62. ^ "Las 40 canciones rítmicas más reproducidas". Billboard Airplay Monitor . Vol. 11, núm. 51. 19 de diciembre de 2003. pág. 26.
  63. ^ "Ultratop - Goud en Platina - singles 2003". Ultratop . Colgado Medien.
  64. ^ "Gold-/Platin-Datenbank (Panjabi MC; 'Mundian To Bach Ke')" (en alemán). Bundesverband Musikindustrie . Consultado el 9 de octubre de 2023 .
  65. ^ "Las listas de éxitos oficiales suizas y la comunidad musical: premios ('Mundian to back ke')". IFPI Suiza. Hung Medien.
  66. ^ "Certificaciones individuales británicas - Panjabi MC - Mundian To Bach Ke". Industria fonográfica británica .
  67. ^ "Reseñas – For Records, que saldrá a la venta el 13 y el 20 de enero de 2003: Single de la semana 2". Music Week . 11 de enero de 2003. pág. 19.
  68. ^ "Informe ARIA: Nuevos lanzamientos de sencillos – Semana que comienza el 9 de junio de 2003" (PDF) . ARIA. 9 de junio de 2003. pág. 25. Archivado desde el original (PDF) el 6 de julio de 2003. Consultado el 10 de octubre de 2021 .
  69. ^ abc "Baaghi 2 song Mundiyan envuelto en controversia legal; creadores de la película acusados ​​de plagio, violación de derechos de autor". Firstpost . 15 de marzo de 2018 . Consultado el 31 de enero de 2022 .
  70. ^ "Peter Fox – Dickes B en directo desde Berlín". YouTube, LLC . Google, Inc.[ enlace de YouTube muerto ]
  71. ^ "Beyoncé bailó el éxito punjabi favorito de todos y nos está dando vida". 6 de julio de 2018.
  72. ^ "El tigre blanco - Película de Netflix de 2021 con Panjabi MC y JAY-Z". Panjabi MC . 27 de enero de 2021 . Consultado el 6 de junio de 2021 .
  73. ^ "Arabian cat - (vídeo musical oficial) con Panjabi MC". YouTube . 8 de noviembre de 2020.
  74. ^ Thapar, Ciaran (7 de abril de 2022). "Recordando el bhangra: Panjabi MC sobre convertirse en un icono del pop". The Guardian . Pero la canción también resulta incómoda para quienes la vieron apropiada. "Cuando suene ahora, la gente de la industria musical asiática se quejará. Pero eso no es por la melodía. La melodía es poderosa", dice Friction. "Es porque durante años sonaba siempre que salía algo asiático en la televisión, cada vez que alguien cocinaba un curry en Come Dine With Me . Y eso le quitó mucho significado cultural. Mostró a los asiáticos del sur cuán bidimensionales nos veía el resto de la sociedad".