stringtranslate.com

Cuarto viaje de Colón

El cuarto viaje de Colón fue una expedición marítima española realizada entre 1502 y 1504 al oeste del mar Caribe , liderada por Cristóbal Colón . El viaje, el último de Colón , no logró encontrar una ruta marítima occidental hacia el Lejano Oriente , arrojó relativamente pocos beneficios y resultó en la pérdida de muchos tripulantes, todos los barcos de la flota y un año de abandono en Jamaica . Se considera el primer descubrimiento no amerindio de América Central continental y uno de los primeros descubrimientos no amerindios ni nórdicos de América del Norte continental . [n 1]

Preludio

Al ser liberado de prisión el 17 de diciembre de 1500, Colón se dispuso a planificar lo que consideró que sería "su expedición más significativa y más provechosa hasta el momento". [1] El descubrimiento en 1497 de un paso marítimo oriental hacia "el opulento Oriente", por parte de Vasco de Gama , había fortalecido la determinación de Colón de encontrar una ruta occidental más corta y directa. [2] En consecuencia, el 26 de febrero de 1502, Colón solicitó licencia para navegar en un cuarto viaje. [2] El paso hacia el Este, razonó, podría estar más al oeste de lo que nadie había navegado antes. [2] Al considerarse viable y deseable el proyecto, los Reyes Católicos otorgaron la autorización el 14 de marzo. [3] La licencia real aprobó el desembolso de diez mil pesos de oro para equipar una flota, nombró a Francisco de Porras como contralor del botín y a Diego de Porras como auditor y representante de la Corona, y prohibió la captura de esclavos, entre otros términos y condiciones. [4] Colón reclutó a Diego Tristán para capitanear el buque insignia, La Capitana , a Francisco de Porras para Santiago de Palos , a Pedro de Terreros para El Gallego y a Bartolomeo Fieschi para Vizcaíno . [4] Se dice que se reclutaron ciento cuarenta hombres y niños para tripular la flota. [4] Para el 28 de abril, cuando se habían finalizado todos los preparativos, Colón había gastado 2.259.239 maravedís en salarios, alquiler, equipo y provisiones. [5]

Viaje

Partida

La flota colombina zarpó el 9 de mayo de 1502. [4] Después de un breve desvío a Arzila, Marruecos , que Fernando II había solicitado, la flota llegó a Hierro, Islas Canarias , donde se aprovisionó. [4] La flota llegó a Martinica en 21 días, la travesía atlántica más rápida de la carrera de Colón. [4]

Antillas

La tripulación, bien descansada y los barcos reparados, partió de las Antillas Menores rumbo al oeste. [4] Aunque su comisión prohibía desembarcar en La Española en esta etapa del viaje, Colón ancló justo al lado del río Ozama a fines de junio, ya que deseaba solicitar permiso para ingresar al puerto de Santo Domingo para refugiarse allí de un huracán que temía que se estuviera gestando. [4] La petición fue denegada, pero el almirante pronto demostró que tenía razón con el desembarco de un "huracán masivo", que la flota resistió razonablemente bien, posiblemente frente al río Jaina . [4] Después de reparar los barcos, la flota partió a sotavento de La Española el 15 de julio. [6] Después de una breve estadía en la Isla de Pinos, Cuba , los barcos recogieron fuertes vientos del noreste y se dirigieron al suroeste. [7]

Honduras

Pueblo costero / Litografía de 1931 de A Morris / vía HathiTrust

El 30 de julio, un miembro de la tripulación avistó Bonacca . [7] Cabe destacar que, al anclar frente a la isla, la canoa de un mercader ricamente cargada se acercó a la flota. [7] Al notar que sus productos eran "todos de una calidad superior a lo que habían visto antes", los españoles forzaron un intercambio, comprando cerámica, textiles de algodón teñido, espadas con filo de pedernal y hachas de cobre con "las baratijas habituales". [7] Como se cree que el barco procedía de algún puerto cercano en las Tierras Bajas Mayas , algunos estudiosos consideran que el evento fue el primer caso de contacto entre pueblos mayas y no amerindios. [8] [n 2]

Después de impresionar al anciano capitán de la canoa, la flota ancló al abrigo del cabo Honduras, "donde hicieron el primer desembarco en el continente de América del Norte". [7] A continuación anclaron frente al río Romano, al este, donde "Colón tomó posesión formal" de las tierras recién descubiertas el 17 de agosto. [7] El clima, que los acosó con fuertes vientos en contra y lluvias intensas, prolongó el viaje de la flota hacia el sureste hasta el cabo Gracias a Dios , bautizado así porque cuando lo doblaron el 14 de septiembre, el clima mejoró notablemente. [7]

Nicaragua

El 16 de septiembre, dos días después de haber girado hacia el sur en el cabo Gracias a Dios, la flota ancló justo frente a un gran estuario, "probablemente [el del] Río Grande", con un oleaje tan fuerte que inundó uno de los barcos, lo que provocó la muerte por ahogamiento de dos compañeros de tripulación. [7]

Costa Rica

El 25 de septiembre, la flota atracó frente a Puerto Limón, donde intentó comerciar con los lugareños de Talamanca, dos de los cuales se sintieron impresionados por ayudar con la traducción del castellano al amerindio. [7]

Panamá

El 5 de octubre, la flota entró en la bahía de Almirante , donde Colón "encontró la primera señal de oro fino, que un [hombre amerindio] llevaba como una gran medalla en su pecho". [7] Luego anclaron en la laguna de Chiriquí , que los intérpretes talamancanos informaron que estaba a nueve días de marcha de Ciguare , una tierra rica que se encontraba en otro océano. [7] Colón tomó Ciguare como Ciamba , pero no obstante parece haber abandonado su búsqueda de un paso marítimo hacia el Este, al no haber tenido suerte hasta ahora, y en su lugar se centró en el comercio de oro, finos ejemplares del cual los pueblos recién descubiertos tenían. [7]

Los barcos zarparon el 17 de octubre, rumbo sureste, donde avistaron Veragua, un pueblo local que los guías amerindios destacaron por su producción de oro. [7] Luego, una tormenta hizo volar los barcos hacia el este, a Porto Bello , y más al este, a Nombre de Dios , donde la tripulación echó anclas para reparar la flota. [9] Para su desgracia, el clima solo empeoró, vientos tempestuosos y corrientes azotaron los barcos de un lado a otro entre Porto Bello y el río Chagres . [10] Las condiciones finalmente mejoraron el 3 de enero de 1503, lo que permitió a la flota partir hacia la desembocadura del río Belén , donde anclaron algunos días después. [10]

En este punto, Colón lideró grupos de exploración río arriba, mientras que su hermano, Bartolomé , dirigió grupos río arriba por el río Veragua. [10] En febrero, "los españoles levantaron diez o doce casas en la orilla oeste del río [Belén]", fundando así Santa María de Belén . [10] Sin embargo, esto pronto resultó ser un desarrollo no deseado entre los lugareños, con quienes las relaciones rápidamente se deterioraron hasta el punto de un enfrentamiento militar. [10] Buscando evitar un ataque, Colón autorizó el secuestro del cacique local Quibián , y su familia y principales subordinados. [10] El ataque preventivo, dirigido por Bartolomé y ochenta hombres, resultó exitoso y rentable, proporcionándoles "una buena cantidad de oro". [10] Sin embargo, el cacique pronto logró escapar y respondió con una fuerza de cuatrocientos guerreros. [10] Aunque la tripulación logró repeler el ataque, sufrió doce bajas fatales y varias no fatales. [11] Convencido de la insostenible situación de Santa María de Belén, Colón consideró prudente abandonar el proyecto colonial. [12] En consecuencia, el 16 de abril, todos los barcos, excepto El Gallego, zarparon rumbo al este, con Diego Méndez sucediendo al recientemente fallecido Diego Tristán como capitán del buque insignia. [12] Después de hundir al recientemente innavegable Vizcaíno en Porto Bello, la flota ahora reducida a la mitad llegó a un promontorio, probablemente Punta de Mosquito , y partió hacia el norte el 1 de mayo. [12]

Antillas

L'éclipse de lune de Christophe Colomb / boceto de 1879 de C Flammarion / vía Commons

La flota, reducida ahora a La Capitana y Santiago de Palos , ambos ya en un estado lamentable, ancló en el Jardín de la Reina, Cuba , el 12 de mayo. [12] Esa semana resultó especialmente desastrosa para los barcos con fugas y agotadora para la tripulación. [12] Con "barcos perforados por perforadores peores que un panal de miel, la gente sin espíritu y desesperada", continuaron hacia Jamaica, llegando a la bahía de St. Ann el 25 de junio. [12] Colón, al considerar que la flota no estaba en condiciones de navegar, hizo que ambos barcos vararan y dejó abandonados a los 116 compañeros de tripulación para lo que resultaría ser una odisea de un año. [12] [n 3]

Colón se propuso conseguir un navío para enviarlo a rescatar. Ese mes de julio, alistó a sus capitanes Méndez y Fieschi, doce compañeros de tripulación y veinte remeros taínos para intentar el atrevido cruce del canal de Jamaica a bordo de canoas en dos grupos. [12] En tres días, ambas canoas llegaron a la isla de Navassa , donde varios remeros murieron o enfermaron gravemente de deshidratación. [12] A pesar de estas dificultades, los sobrevivientes hicieron el resto de la travesía en un día. [12] Los capitanes fueron detenidos por el gobernador en Jaraguá y no llegaron a Santo Domingo hasta marzo de 1504. [12] Allí, el gobernador les negó el uso de una pequeña carabela para rescatar a sus compañeros, lo que prolongó aún más su abandono. [13]

Mientras tanto, en Jamaica, el descontento de la tripulación varada se agravó hasta el 2 de enero de 1504, cuando Francisco y Diego de Porras lideraron un motín de 48 hombres. [14] Los rebeldes huyeron a tierra hacia el extremo oriental de la isla, para gran desgracia de los asentamientos amerindios que pasaron. [14] Durante el mes siguiente, intentarían cruzar el Canal dos veces, pero fracasarían en ambas ocasiones, y así regresarían a la bahía de St Ann a fines de marzo, donde, después de una escaramuza, los hermanos Porras serían encarcelados y sus amotinados perdonados. [14] Casualmente, las actitudes amerindias hacia el grupo de St Ann se tensaron, lo que llevó a una disminución notable de las provisiones. [14] El almirante revirtió esta tendencia con bastante ingenio durante el eclipse lunar del 29 de febrero , que convenció a los caciques de que era una señal de desaprobación divina de su reciente reticencia. [14]

Finalmente, el 29 de junio, una carabela de rescate procedente de Santo Domingo llegó a la bahía de Santa Ana. [14] La tripulación rescatada llegó a ese puerto el 13 de agosto. [14]

Devolver

El 12 de septiembre, Colón, su hijo, su hermano y 22 compañeros de tripulación partieron de Santo Domingo hacia Sanlúcar de Barrameda , a donde llegaron el 7 de noviembre de 1504. [14]

Secuelas

A pesar de las esperanzas de Colón, esta expedición resultó ser "la menos provechosa y más peligrosa de todos sus viajes", ya que el explorador, al no haber encontrado un pasaje hacia Oriente, regresó miserables ganancias a Castilla, perdió muchos hombres y los cuatro barcos y sufrió un año varamiento en Jamaica. [2] El informe posterior al viaje de los Reyes Católicos se vio impedido por la muerte de Isabel I el 26 de noviembre de 1504. [15] En cambio, Colón presentó los resultados negativos del viaje solo a Fernando II ese diciembre en Segovia , y este último se mostró menos que emocionado, ya que, según se informa, Colón "no recibió nada" del Rey. [16]

Legado

Bronce de Colón y niña amerindia en Colón, Panamá / en 1907 T Robinson memorias / vía IA

En beca

Se conservan relatos de primera mano del viaje de Colón, su hijo Fernando , los hermanos Porras, Pedro de Ledesma y Diego Méndez. [17] Los relatos de segunda mano del siglo XVI incluyen uno de Bartolomé de las Casas y otro de Gonzalo Fernández de Oviedo . [18] Sin embargo, los itinerarios descritos en estas fuentes no coinciden perfectamente, lo que da lugar a discrepancias dentro de la literatura. [19] [n 4]

En la cultura

Las Capitulaciones de Santa Fe aseguraron para Colón y sus herederos una serie de derechos y privilegios vinculados a las tierras descubiertas y poseídas formalmente por él. [20] Como Colón descubrió y poseyó formalmente territorio continental durante su cuarto viaje, en lugar de tierras insulares, surgió un conflicto con respecto a la extensión del continente a la que se vinculaban los derechos y privilegios de las Capitulaciones. [21] En 1508, esto resultó en los prolongados Pleitos Colombinos , en los que el heredero de Colón, Diego Colón , demandó el reconocimiento de sus derechos y privilegios heredados sobre las tierras descubiertas y poseídas, reclamando derechos y privilegios sobre grandes extensiones del subcontinente centroamericano en virtud de los descubrimientos y actos de posesión formal de Colón durante su cuarto viaje. [22]

Tablas

Barcos

Itinerario

Cuentas

Véase también

Notas y referencias

Notas explicativas

  1. ^ Apodado El Alto Viaje por Colón (Bedini 2000, p. 720). En el cuadro de información , comience según Davidson 1997, p. 451; fin según Polo Martín 2015, p. 146, Bedini 2000, pág. 727; Gol según Polo Martín 2015, p. 144, Davidson 1997, pág. 450; barcos según Bedini 2000, p. 721; tripulación según León Guerrero 2005, págs. 22, 31–32, Gil 2003, pág. 614, Bedini 2000, pág. 721; muertes según León Guerrero 2005, págs. 24–32; logros según Reichert 2017, p. 13, Hofman y Keehnen 2019, pág. 239, Fernández-Armesto 1991, pp. 164, 164. Nota, Bahía de Honduras limitada por una línea que va desde Cabo Catoche hasta Cabo Gracias a Dios según Reichert 2017, p. 11.
  2. ^ El puerto marítimo más cercano era Nito , en las políticas de Manche Chol o Toquegua , mientras que el puesto marítimo más cercano era Masca, en Toquegua. Alternativamente, los comerciantes "pueden haber sido parte de una alta cultura relacionada con los mayas" (Bedini 2000, p. 724). Los candidatos para dicho grupo incluyen (i) el pueblo bastante mayanizado pero aún no identificado del Valle Inferior de Ulua, (ii) el pueblo Paya no tan bastante mayanizado de las Islas de la Bahía y el continente adyacente (Healy y Savage 2021, pp. 2-3, Ikäheimo, Salmi y Äikäs 2015, pp. 160, 167-168, Sheptak 2013, pp. 39, 54-57, 62).
  3. ^ De los 140 hombres originales, 'seis habían muerto o desertado antes de Veragua, doce habían muerto en Belén y seis habían muerto desde entonces' (Bedini 2000, p. 726).
  4. ^ Davidson 1997, pp. xiv, xxv considera que las obras de Ferdinand y Casas son los relatos más influyentes de Colón en general, y tan inexactos o distorsionados que hacen que determinar los hechos a partir del mito sea "la tarea más difícil para el erudito en Colón que los lea". De manera similar, Polo Martín 2015, p. 152 considera que la obra de Ferdinand es el relato más detallado del cuarto viaje de Colón, pero también cuestiona su fidelidad a la experiencia de primera mano. La fuente de Porras se ha destacado por su inclusión de distancias, y la de Ledesma por su coherencia geográfica Polo Martín 2015, pp. 147, 151. Davidson 1997, p. 451 señala que los relatos históricos del viaje no coinciden en "la mayoría de las fechas" que proporcionan, citando como ejemplo la fecha de salida de Cádiz, que fue "informada de manera diferente por todos los participantes".
  5. ^ Según León Guerrero 2005, pp. 23–32 o Gil 2003, pp. 619, 631–634, a menos que se indique lo contrario. Nótese que los pronombres están excluidos de las filas de nombres variantes .
  6. Andrea era sobrino de Colón (León Guerrero 2005, p. 25). Los Diego son nombrados en la literatura, por ejemplo, de Porras en Polo Martín 2015, págs. 144, 147-148, Méndez en León Guerrero 2005, págs. 28-29 o Gil 2003, pág. 619.
  7. ^ Pedro es nombrado en la literatura, por ejemplo en Polo Martín 2015, pp. 144, 149–150.
  8. Per Polo Martín 2015, págs. 144, 146 o León Guerrero 2005, pág. 22 o Bedini 2000, págs. 720–727 o Fernández-Armesto 1991, págs. xix–xx, xxvii, a menos que se indique lo contrario.
  9. ^ Por Gil 2003, pág. 616.
  10. ^ Per Polo Martín 2015, pp. 154–155. Los relatos son los de, de izquierda a derecha, los hermanos Porras, el propio Colón, el hijo de Colón, de Ledesma, y ​​de las Casas.
  11. ^ Tenga en cuenta que, según el hijo de Colón, Los Pozos eran islas cercanas a Jamaica (Polo Martín 2015, p. 152).
  12. ^ Lugar según Polo Martín 2015, p. 147. Nótese que, según el hijo de Colón, Guanaja era una isla grande , pero según los hermanos Porras, era pequeña (Polo Martín 2015, pp. 147, 152).
  13. ^ Lugar según Polo Martín 2015, p. 152. Nótese que, según los hermanos Porras, esta península estaba a 70 leguas de Cabo Gracias a Dios (Polo Martín 2015, pp. 147-148).
  14. ^ Lugar según Bedini 2000, pag. 724.
  15. Nótese que, según los hermanos Porras, este cabo estaba a 12 leguas de Río del Desastre (Polo Martín 2015, págs. 147-148).
  16. ^ Nótese que, según los hermanos Porras, esta isla estaba a 15 leguas de Aburemá (Polo Martín 2015, pp. 147-148).
  17. ^ Tenga en cuenta que, según los hermanos Porras, esta península estaba a 28 leguas de Ysla de Escudo y a 35 leguas de Puerto de Bastimentos (Polo Martín 2015, págs. 147-148).
  18. ^ Lugar según Bedini 2000, pag. 724.
  19. ^ Lugar según Bedini 2000, p. 725. Nótese que, según Colón, esta entrada registra una llegada de regreso a Puerto Gordo, pero no se registra ninguna primera llegada (Polo Martín 2015, pp. 144-145).

Citas breves

  1. Polo Martín 2015, p. 144; Bedini 2000, pág. 720.
  2. ^ abcd Bedini 2000, pág. 720.
  3. ^ Bedini 2000, págs. 720–721.
  4. ^ abcdefghi Bedini 2000, pag. 721.
  5. ^ Gil 2003, pág. 613.
  6. ^ Bedini 2000, págs. 721, 724.
  7. ^ abcdefghijklm Bedini 2000, pag. 724.
  8. ^ Hofman y Keehnen 2019, pag. 239; Reichert 2017, pág. 13; Bedini 2000, pág. 361.
  9. ^ Bedini 2000, págs. 724–725.
  10. ^ abcdefgh Bedini 2000, pag. 725.
  11. ^ Bedini 2000, págs. 725–726.
  12. ^ abcdefghijk Bedini 2000, pag. 726.
  13. ^ Bedini 2000, págs. 726–727.
  14. ^ abcdefgh Bedini 2000, pag. 727.
  15. Polo Martín 2015, p. 146; Bedini 2000, pág. 727.
  16. Polo Martín 2015, p. 146; Bedini 2000, pág. 727; Fernández-Armesto 1991, p. xix.
  17. Polo Martín 2015, p. 144; Davidson 1997, págs. 448–450.
  18. Polo Martín 2015, p. 144; Davidson 1997, pág. 450.
  19. ^ Polo Martín 2015, p. 144.
  20. ^ Bedini 2000, págs. 413–415.
  21. ^ Bedini 2000, pág. 415.
  22. ^ Bedini 2000, pág. 416.

Citas completas

  1. Bedini SA, ed. (2000) [publicado por primera vez en 1992 por Simon & Schuster]. The Christopher Columbus Encyclopedia (reimpresión de la 1.ª ed.). Basingstoke, Inglaterra: Macmillian. doi :10.1007/978-1-349-12573-9. ISBN 978-1-349-12573-9.
  2. Carter R (noviembre de 2006). "Canal y comercio de Yucatán". FAMSI Journal of the Ancient Americas . sn : 1–7. OCLC  613035173.
  3. Cerezo Martínez R (2007–2008). "El plan, los viajes y los números de Cristóbal Colón". Cuadernos de Estudios Borjanos . L-LI : 441–481. ISSN  0210-8224.
  4. Conti S (2011). "El cuarto viaje de Colon y las primeras posesiones españolas en Tierra Firme según algunos mapas del siglo XVI". Revista de estudios colombianos . 7 : 35–48. ISSN  1699-3926.
  5. Davidson MH (1997). Colón, entonces y ahora: una vida reexaminada . Norman, Oklahoma; Londres: University of Oklahoma Press. ISBN 0-8061-2934-4.Número de pieza  3353000W.
  6. de Altolaguirre y Duvale A, Bonilla y San Martín A, eds. (1892). De los pleitos de Colón. Colección de documentos inéditos relativos al descubrimiento, conquista y organización de las antiguas posesiones españolas de ultramar : Segunda serie : Colección de documentos inéditos de ultramar. vol. 7. Madrid: Real Academia de la Historia.
  7. Fernández-Armesto F (1991) [publicado por primera vez en 1991 por Oxford University Press]. Columbus (reimpresión de la 1.ª ed.). Oxford; Nueva York: Oxford University Press. ISBN 0-19-215898-8.
  8. García Cruzado E, ed. (2011). Jornadas IV, V y VI, 2008, 2009 y 2010 . Actas de las jornadas de historia sobre el descubrimiento de América. vol. II. Palos de la Frontera, España: Universidad Internacional de Andalucía; Ayuntamiento de Palos de la Frontera. doi :10.56451/10334/3367. hdl :10334/3367. ISBN 978-84-7993-211-4.
  9. Gil J (2003). "Las cuentas del cuarto viaje de Cristóbal Colón". Anuario de Estudios Americanos . 60 (2): 611–634. doi : 10.3989/aeamer.2003.v60.i2.160 .
  10. Gómez PR (2006). "Çoçumba, los mayas, los españoles y la comercialización del cacao (1502-1600)". Yaxkin . XXII : 5–41. ISSN  0254-7627.
  11. Goodwin WA (julio de 2011). Arqueología e indigeneidad, pasado y presente: una visión desde la isla de Roatán, Honduras (tesis de maestría). Tampa, Florida: Universidad del Sur de Florida.
  12. Healy PF, Savage D (marzo de 2021). "El "hacha" en forma de T del noreste de Honduras: observaciones sobre la cronología y la función de una herramienta de piedra precolombina". Revista de estudios líticos . 8 (1): 1–22. doi : 10.2218/jls.5771 . S2CID  245319193.
  13. Hofman C, Keehnen F (2019). Hofman CL, Keehnen FW (eds.). Encuentros materiales y transformaciones indígenas en las Américas coloniales tempranas: estudios de casos arqueológicos . Las Américas tempranas: historia y cultura. Vol. 9. Leiden; Boston: Brill. doi :10.1163/9789004273689. ISBN 978-90-04-27368-9.
  14. Ikäheimo J, Salmi AK, Äikäs T, eds. (2015). Suena a teoría: XII Reunión del Grupo de Arqueología Teórica Nórdica en Oulu del 25 al 28 de abril de 2012. Monografías de la Sociedad Arqueológica de Finlandia. Vol. 2. Helsinki: Sociedad Arqueológica de Finlandia. ISBN 978-952-67594-7-0.
  15. Keen B, ed. (1959). La vida del almirante Cristóbal Colón por su hijo Fernando. New Brunswick, New Jersey: Rutgers University Press.
  16. León Guerrero MM (2005). "Los pasajeros del cuarto viaje de Colón". Revista de estudios colombianos . 1 : 19–32. ISSN  1699-3926.
  17. León Guerrero MM (2006). "Cronistas de los viajes colombianos". Revista de humanidades: Tecnológico de Monterrey . 20 : 112-129. ISSN  1405-4167.
  18. Mayor RH, ed. (1870) [publicado por primera vez en 1847 por la Sociedad Hakluyt]. Cartas selectas de Cristóbal Colón, con otros documentos originales relacionados con estos Cuatro viajes al Nuevo Mundo . Primera serie. Vol. 43 (2.ª ed.). Londres: Sociedad Hakluyt. OL  6916430M.
  19. Polo Martín B (junio 2015). "La controversia sobre la cartografía del cuarto viaje colombiano durante la regencia de Fernando el Católico: la ruta real". Revista de estudios colombianos . 11 : 143-156. ISSN  1699-3926.
  20. Reichert R (enero-junio de 2017). "El golfo de Honduras: estrategias geopolíticas y militares de una frontera imperial, siglos XVI-XVIII". Tzintzún . 65 : 9–40. ISSN  2007-963X.
  21. Rivera Dorado M, Ciudad Ruiz A, eds. (1986). Los mayas de los tiempos tardíos. Publicaciones de la Sociedad Española de Estudios Mayas. vol. 1. Madrid: Sociedad Española de Estudios Mayas; Instituto de Cooperación Iberoamericana. ISBN 84-398-7120-1.
  22. Sheptak RN (junio de 2013). Masca colonial en movimiento: tácticas de persistencia de una comunidad indígena hondureña (tesis doctoral). Leiden, Países Bajos: Leiden University. hdl :1887/20999.
  23. Strong WD (1935). "Investigaciones arqueológicas en las Islas de la Bahía, Honduras española". Colecciones Misceláneas del Smithsonian . 92 (14): 1–176. hdl :10088/23868. ISSN  0096-8749.
  24. Varela C (1985). "El rol del cuarto viaje colombiano". Anuario de Estudios Americanos . 42 : 243–295. hdl :10261/28364. ISSN  0210-5810.

Enlaces externos