stringtranslate.com

Crayón Shin-chan

Crayon Shin-chan ( japonés :クレヨンしんちゃん, Hepburn : Kureyon Shin-chan ) es unaserie de manga japonesa escrita e ilustrada por Yoshito Usui . Crayon Shin-chan hizo su primera aparición en 1990 en una revista semanal japonesa llamada Weekly Manga Action , que fue publicada por Futabasha . Debido a la muerte del autor Yoshito Usui, el manga en su forma original finalizó el 11 de septiembre de 2009. Un nuevo manga comenzó en el verano de 2010 por miembros del equipo de Usui, [6] titulado New Crayon Shin-chan (新クレヨンしんちゃん, Shin Kureyon Shin-chan ) .

Una adaptación animada para televisión comenzó a transmitirse en TV Asahi en 1992 y aún continúa, con más de 1000 episodios. El programa ha sido doblado a 30 idiomas y se emitió en 45 países. [7] En 2023, tanto la serie Crayon Shin-Chan como la serie New Crayon Shin-Chan tienen más de 148 millones de copias en circulación, lo que la convierte en una de las series de manga más vendidas de la historia.

Sinopsis

Tren con vinilo especial de Crayon Shin-chan en la estación de Kurihashi , Japón

Ambientada en la ciudad de Kasukabe , en la prefectura de Saitama , en el área metropolitana de Tokio, Japón, la serie sigue las aventuras de Shinnosuke "Shin" Nohara, de cinco años, y sus padres, su hermana pequeña, su perro, sus vecinos y sus mejores amigos. La mayor parte de la trama gira en torno a la vida cotidiana de Shin-chan, pero también suele estar intercalada con muchos elementos fantásticos e increíbles.

Muchos de los chistes de la serie se deben al uso ocasionalmente extraño, poco natural e inapropiado del lenguaje de Shin-chan, así como a su comportamiento travieso. En consecuencia, a los lectores no japoneses y a algunos espectadores puede resultarles difícil comprender sus chistes. Algunos chistes pueden requerir un conocimiento de la cultura y/o el idioma japonés para ser apreciados en su totalidad; por ejemplo, su imitación del "Sr. Elefante", aunque es transparentemente obvia como un chiste físico, también tiene una resonancia más profunda con la cultura japonesa contemporánea, ya que hace referencia a la popular canción infantil japonesa "Zou-san" (ぞうさん). Pero después de una traducción modesta, es popular en el resto de Asia debido a la compatibilidad cultural. También contiene muchos chistes sarcásticos y humor estereotipado.

La serie es principalmente de estilo comedia con muchas insinuaciones sexuales . Sin embargo, debido a su popularidad, también estilísticamente lo más familiar posible, aunque puede que no se aplique a ningún lugar. La mayoría de los episodios tratan sobre la importancia de la familia y los amigos. En raras ocasiones, también tiene algunos episodios más oscuros como el fallecimiento del novio de la señorita Matsuzaka en el manga, aunque no se adaptó a un episodio de anime. También incluye varias adaptaciones de terror, por ejemplo, "La línea sin fin", "El horrible ascensor", "Las escaleras del jardín de infancia", etc.

Anormal para su edad, Shin-chan se enamora regularmente de personajes femeninos bonitos que son mucho mayores que él, y una fuente adicional de humor se deriva de sus intentos infantiles de cortejar a estos personajes, como por ejemplo preguntándoles (inapropiadamente, en varios niveles) "¿Te gustan los pimientos verdes ?" (ピーマン好き?) (porque odia tanto los pimientos verdes). Continuamente muestra una falta de tacto cuando habla con adultos, haciendo preguntas como "¿Cuántas veces fuiste a la policía?" a hombres de aspecto duro o "¿Cuántos años tienes?" a personas mayores. A menudo se le muestra con las nalgas desnudas para enfatizar los chistes sin sentido.

Medios de comunicación

Manga

Crayon Shin-chan , escrito e ilustrado por Yoshito Usui , debutó en la revista de manga seinen Weekly Manga Action de Futabasha en 1990. Comenzó como un spin-off del personaje Shinnosuke Nikaido (二階堂信之介) de otra serie de Yoshito Usui, Darakuya. Tienda Monogatari (だらくやストア物語). Los capítulos se recopilaron en 50 volúmenes de tankōbon , que se publicaron bajo el sello Action Comics de Futabasha , del 11 de abril de 1992 al 10 de julio de 2010. [8] [9]

Yoshito Usui murió el 11 de septiembre de 2009, después de una caída en el Monte Arafune. Después de la muerte de Usui, Futabasha originalmente planeó terminar Crayon Shin-chan en noviembre de 2009. Al descubrir nuevos manuscritos, Futabasha decidió extender la publicación del cómic hasta la edición de marzo de 2010 de la revista, que se envió el 5 de febrero de 2010. [10] Aunque la serie terminó formalmente el 5 de febrero de 2010, se anunció el 1 de diciembre de 2009 que un nuevo manga comenzaría en el verano de 2010 por miembros del equipo de Usui, [6] titulado New Crayon Shin-chan (新クレヨンしんちゃん, Shin Kureyon Shin-chan ) . Este manga se trasladó a un sitio web dedicado después de que la revista en la que se serializó terminara de publicarse a fines de 2023. [5]

En 1996 se lanzó en Japón una serie de cuatro manga bilingües japonés-inglés como Shin-chan: The Little Horror! (クレヨンしんちゃんの楽しいゾ英会話). [11]

ComicsOne tradujo diez volúmenes de Crayon Shin-chan al inglés y lo lanzó en los Estados Unidos de América . Se agregaron referencias ocasionales a la cultura pop familiares para los estadounidenses, como Pokémon y Britney Spears , para aumentar el atractivo para el público estadounidense. El manga se refleja en su original para leerse de izquierda a derecha. [12] A partir del sexto volumen, muchos de los nombres se cambiaron a los utilizados en la versión en inglés de Vitello y Phuuz del anime, aunque el doblaje nunca se emitió en América del Norte. Esta traducción está clasificada para adolescentes. [13]

Desde entonces, la editorial estadounidense DrMaster ha adquirido las licencias de varias series de manga, entre ellas Crayon Shin-chan , de ComicsOne. No se han publicado nuevos volúmenes de Crayon Shin-chan bajo el sello DrMaster.

El 28 de julio de 2007, la división de manga de DC Comics, CMX, anunció la adquisición del manga Crayon Shin-chan. La versión de CMX está clasificada como para adultos en lugar de adolescentes por ComicsOne, debido a la desnudez, el humor sexual, el lenguaje sucio y las malas palabras. El primer volumen se lanzó el 27 de febrero de 2008, con arte sin censura y el estilo de chistes que frecuentan el doblaje de Adult Swim con algunos guiños a la versión original, como su saludo original. Sin embargo, el volumen 10 omitió un chiste que estaba en la versión de ComicsOne.

El 11 de abril de 2012, One Peace Books anunció el lanzamiento del manga, que es una reimpresión de la versión CMX, en formato ómnibus. [14] Se lanzaron tres volúmenes ómnibus simultáneamente el 15 de octubre de 2012. El volumen 4 se lanzó el 13 de noviembre de 2013 e incluyó el volumen 12 en japonés, lo que marca la primera vez que ese volumen en particular tiene una traducción al inglés.

El manga spin-off de Shin-chan de Crayon, Action Mask, está actualmente disponible como suscripción de solo lectura/solo impresión en Crunchyroll y Futabasha. [15] El manga principal de Shin-chan también está disponible en Crunchyroll usando la versión CMX, simultáneamente hasta el volumen 10. [16]

Anime

Serie de televisión

Una adaptación al anime de Crayon Shin-chan , producida por Shin-Ei Animation , se ha emitido en Japón en TV Asahi desde el 13 de abril de 1992. La serie fue dirigida originalmente por Mitsuru Hongo de 1992 a 1996, y fue reemplazada por Keiichi Hara de 1996 a 2004. Desde 2004, la serie está dirigida por Yuji Muto. La música de la serie está compuesta por Toshiyuki Arakawa . La serie originalmente iba a terminar en 1994 y su franja horaria sería reemplazada por una nueva versión de Umeboshi Denka . Sin embargo, debido a que la serie fue un gran éxito en TV Asahi, la cadena decidió no reemplazarla. [17]

Una versión subtitulada en inglés de Crayon Shin-chan se emitió en KIKU en Hawái desde el 18 de diciembre de 1993 hasta diciembre de 2001 [18], cuando Lacey Entertainment adquirió los derechos. Los episodios fueron traducidos por Karlton Tomomitsu. [19]

Escisiones

Un Spin-off de SHIN-MEN que se desarrolla en un mundo paralelo consta de 13 episodios emitidos del 26 de noviembre de 2010 al 14 de septiembre de 2012. [20]

Otra serie derivada llamada Crayon Shin-chan Gaiden que consta de cuatro temporadas se transmite exclusivamente en Amazon Prime Video en todo el mundo con subtítulos en inglés, alemán, español, francés, italiano y portugués. [21] [22] [23]

El 3 de febrero de 2019 se anunció una serie spin-off de anime titulada Super Shiro . [24] El spin-off se centra en el perro de Shin-chan, Shiro. [25] La serie fue dirigida por Masaaki Yuasa y animada en Science SARU . Kimiko Ueno manejó la composición de la serie, mientras que Tomohisa Shimoyama se desempeñó como director en jefe. TV Asahi , Shin-Ei Animation , ADK EM y Futabasha produjeron el anime. [26] La serie duró 48 episodios, y cada episodio dura cinco minutos. [27] La ​​serie se estrenó el 14 de octubre de 2019 en AbemaTV . [28] Un doblaje en inglés se estrenó en Cartoon Network en Australia y el sudeste asiático. [29]

Cruces

En abril de 2012 se emitió una serie crossover especial titulada ''Kamen Rider Fourze x Crayon Shin-chan'' con Shin-chan y Kamen Rider Fourze para promocionar Crayon Shin-chan: Fierceness That Invites Storm! Me and the Space Princess . [30] En 2016 se emitió en Japón un episodio crossover animado con Godzilla . [31] El personaje de Sanrio Hello Kitty apareció en el primer episodio de la era Reiwa de Crayon Shin-chan. [31]

El 23 de noviembre de 2018, el miembro de Arashi Masaki Aiba apareció como su personaje Tatsuya Kōenji, del drama Boku to Shippo to Kagurazaka , en un corto al final del episodio 983, llamado Ora to Shippo to Kagurazaka dazo , donde examina al perro de Shinnosuke en la clínica veterinaria. [32] [33]

Lanzamientos internacionales

La serie fue doblada por primera vez al inglés por Vitello Productions en Burbank, California hasta 2001-2002, cuando TV Asahi y Lacey Entertainment decidieron comercializar la serie en todo el mundo. A principios de la década de 2000, se emitió en Fox Kids (y más tarde Jetix ) en el Reino Unido , en Fox Kids en Australia , en Channel i en Singapur y en RTÉ Two en la República de Irlanda . También se emitieron versiones subtituladas en Stöd 2 en Islandia y en Arutz HaYeladim en Israel . RTÉ Two no ha emitido la serie desde 2005, y en Jetix UK, la serie finalmente fue relegada a cortos entre programas, como relleno de espacio. El doblaje es de origen estadounidense, con actores de voz veteranos como Kath Soucie , Russi Taylor , Grey DeLisle , Pat Fraley , Eric Loomis y Anndi McAfee interpretando a los personajes. Soucie prestó su voz a Shin y Misae. [34]

En 2003, Lacey Entertainment y TV Asahi encargaron a Phuuz Entertainment Inc. que continuara con un estilo similar al doblaje de Vitello. Pero sus episodios contaron con un nuevo elenco de artistas de doblaje (entre otros, Diane Michelle , Julie Maddalena y Peter Doyle).

Se han producido 52 episodios del doblaje de Vitello y 52 episodios del doblaje de Phuuz. Los episodios de Vitello y Phuuz duraron una media de 21 minutos y contenían tres segmentos de 5 a 7 minutos. Algunos de los doblajes de la serie utilizaron el doblaje de Vitello como fuente para el doblaje. Algunos doblajes también doblaron el doblaje de Phuuz posteriormente.

Funimation adquirió la licencia de Shin-chan para América del Norte en 2006. [35] Como con todas las licencias internacionales de la serie, TV Asahi siguió siendo socio licenciatario para América del Norte.

La versión de Funimation cuenta con un elenco de actores de doblaje con base en Texas . El doblaje de Funimation se toma muchas libertades con el material original y fue fuertemente americanizado. Similar al doblaje de Vitello, los episodios de la serie fueron doblados fuera de su orden original y los segmentos fueron reordenados. Además, muchos personajes tuvieron sus nombres cambiados a unos que sonaran estadounidenses. Se agregaron muchas referencias sexuales, humor negro y referencias a la cultura popular estadounidense actual. Por ejemplo, en una escena, Ai y Penny discuten sobre cuál de ellas es Jessica Simpson (cuyo primer álbum no fue lanzado hasta 1999) y cuál es Ashlee Simpson (cuyo primer álbum no fue lanzado hasta 2004), lo cual es muy diferente del guion japonés original que trataba muchos problemas sociales dentro de Japón en ese momento. Al menos dos episodios hacen referencia a Rudy Giuliani y su fallida candidatura a la presidencia.

Se crearon nuevas historias de fondo que antes no existían, así como personalidades significativamente diferentes para los personajes. Por ejemplo, se sugirió que el padre invisible de Nene (conocido en el doblaje como "Penny") era físicamente abusivo tanto con su esposa como con su hija, y esto se usó como una fuente de humor negro. El director Enchou fue reescrito como un hombre mitad peruano, mitad romaní con una vida previa complicada que incluye una temporada como mago, en la que hirió accidentalmente a decenas de miembros de la audiencia. Ageo-sensei (conocida en el doblaje como "Miss Polly"), la maestra de Shinnosuke, fue reescrita como una ninfómana pervertida , mientras que la compañera de escuela de Shin, Kazama, (conocida en el doblaje como "Georgie") fue retratada como una joven republicana de línea dura .

Los primeros 52 episodios del doblaje se emitieron en Adult Swim . Las tres temporadas , 26 episodios por temporada, también se han lanzado en DVD. La temporada 3, lanzada en 2011, culminó con el final oficial, terminando efectivamente la serie de Funimation. [36] [37] [38] [39]

Un cuarto doblaje en inglés de Crayon Shin-chan fue producido en Hong Kong por Red Angel Media en 2015 [40] y fue encargado por LUK Internacional, la compañía que produce los doblajes en español, portugués, el segundo italiano y el segundo francés de Crayon Shin-chan y encargó el doblaje de Doraemon que se emitió en Boomerang UK . El doblaje fue traducido del doblaje en español de LUK Internacional, que es cercano al original japonés y no tiene censura. Los primeros tres volúmenes del doblaje fueron lanzados en la Nintendo 3DS eShop europea y sudafricana el 22 de diciembre de 2016, [41] y los volúmenes cuarto y quinto fueron lanzados el 29 de diciembre de 2016. [42] El doblaje está dividido en cinco volúmenes, siendo el primer volumen gratuito mientras que los otros cuatro cuestan €1.99/£1.79. El primer volumen contiene dos episodios mientras que los otros cuatro contienen 6 episodios cada uno, lo que hace un total de 26 episodios . [43] [44] [45] [46] [47]

En India , los doblajes en hindi del anime comenzaron a transmitirse en Hungama TV el 19 de junio de 2006. Más tarde, también comenzó a transmitirse en doblajes en tamil y telugu. [48] En 2024, Sony YAY! también comenzó a transmitir el doblaje en hindi. [49] A partir de octubre de 2024, 22 películas han sido dobladas en hindi, tamil y telugu y se emitieron en Hungama TV y Sony YAY!.

En Filipinas , IBC 13 emitió un doblaje filipino del anime a principios de la década de 2000, con la voz de Shinnosuke a cargo del rapero filipino Andrew E.

Música

Aperturas
  1. "Dōbutsuen wa Taihen da" (動物園は大変だ, "The Zoo Is a Nightmare ")
    Letrista: Yoshito Usui / Compositor: Tetsurō Oda / Arreglista: Masao Akashi / Cantantes: TUNE'S
    Rango de episodios: 1–21 (tema final ESPECIAL 1)
  2. "¡Yume no FIN con Itsumo Mezamashi!" (夢のENDはいつも目覚まし! , "¡El final de un sueño es siempre una revelación!")
    Letrista: Daiko Nagato / Compositor: Tetsurō Oda / Arreglista: Takeshi Hayama / Cantantes: BBQueens
    Rango de episodios: 22–57
  3. "Ora wa Ninki Mono" (オラはにんきもの, "I Am Super Popular")
    Letrista: Reo Rinozuka / Compositor: Yasuo Kosugi / Arreglista: Michiaki Kato / Cantante: Shinnosuke Nohara ( Akiko Yajima ) y Misae Nohara ( Miki Narahashi )
    Rango de episodios: ESPECIAL 3–161 (Se usó por primera vez como tema de apertura de ESPECIAL 2 y como tema final del episodio 776)
  4. "Pakappo de GO!" (パカッポでGO! , "¡Vamos con Pakappo!")
    Letrista: Poem-dan / Compositor/Arreglista: Takashi Kimura / Cantante: Shinnosuke Nohara (Akiko Yajima)
    Rango de episodios: 162–ESPECIAL 13 (También se usa como tema de apertura para Crayon Shin-chan: Gran aventura en Henderland )
  5. "Nenjū Muchū 'Te quiero'" (年中夢中"Te quiero" , "Todo el año loco por ti - 'Te quiero'")
    Letrista: C's / Compositor/Arreglista: Satoru Sugawara / Cantante: Puppy
    Rango de episodios: 203–ESPECIAL 20
  6. "Tobe Tobe Oneisan" (とべとべ おねいさん, "Fly Fly Ladies")
    Letrista/Arreglista/Compositor: motsu / Cantantes: Shinnosuke Nohara (Akiko Yajima) y Action Mask ( Tesshō Genda )
    Rango de episodios: 270–352
  7. "Dame Dame no Uta" (ダメダメのうた, "The Song of No's")
    Letrista/Compositor: LADY Q / Arreglista: Toshiya Mori / Cantantes: LADY Q y Shinnosuke Nohara (Akiko Yajima) y Misae Nohara ( Miki Narahashi )
    Rango de episodios : 353–458
  8. "PLEASURE"
    Letrista: Chihiro Kurosu / Compositor: Kaori Hosoi / Arreglista: Nobuyuki Shimizu / Cantante: Tomomi Kahala
    Rango de episodios: 459–ESPECIAL 43
  9. "¡Yuruyuru de DE-O!" (ユルユルで DE-O!, "Leisurely De-O!")
    Letrista: Yuji Muto / Compositor/Arreglista: Yasunari Nakamura / Cantante: Shinnosuke Nohara (Akiko Yajima)
    Rango de episodios: 509–594, 604–681
  10. "Yuruyuru de DE-O! Crayon Friends 2007 Version" (ユルユルで DE-O! 2007クレヨンフレンズVersion , Yuruyuru de DE-O! 2007 Kureyon Furenzu Version )
    Letrista: Yuji Muto / Compositor: Yasunari Nakamura / Arreglista: Takafumi Iwasaki / Cantante: Shinnosuke Nohara (Akiko Yajima) y Crayon Friends de AKB48
    Rango de episodios: 595–603
  11. " Hapi Hapi " (ハピハピ)
    Cantante: Becky♪♯
    Rango de episodios: 682–708
  12. "HEY BABY"
    Cantante: Kumi Koda
    Rango de episodios: 709–724

  13. Cantante de "TWL" : Kanjani Ocho
    rango de episodios: 725–747
  14. Kibou Sanmyaku (希望山脈, "Hope Mountain Range")
    Cantante: Watarirouka Hashiritai 7
    Rango de episodios: 748–ESPECIAL 64
  15. Kimi ni 100 Percent
    Cantante: Kyary Pamyu Pamyu
    Rango de episodios: 784–937, 943–
  16. "Ora wa Ninki Mono - 25.° MIX -" (オラはにんきもの - 25.° MIX - , "I Am Super Popular - 25.° MIX -")
    Cantante: Shinnosuke Nohara (Akiko Yajima) y Misae Nohara (Miki Narahashi)
    Rango de episodios: 938-942
  17. "Masukatto" (マスカット, "Muscat")
    Cantante: Yuzu
    Rango de episodios: 970-1050
  18. "Supasuta" (スーパースター, "Superstar")
    Cantante: Ketsumeishi
    Rango de episodios: 1051-ahora
Finales
  1. "Uta wo Utaō" (うたをうたおう, "Sing a Song")
    Letrista/compositor: Toshiyuki Arakawa / Arreglistas/cantantes: Daiji MAN Brothers Band
    Rango de episodios: 1–21
  2. "Sunao ni Naritai" (素直になりたい, "Quiero ser honesto")
    Letrista/Compositor/Cantante: Hiromi Yonemura / Arreglista: Itaru Watanabe
    Rango de episodios: 22–57
  3. "DO-shite" ( DO-して, "¿Por qué?")
    Letrista: Yui Nishiwaki / Compositor: Hideo Saito / Arreglista: Hiroshi Shinkawa / Cantantes: Sakurakko Club Sakura Gumi
    Rango de episodios: ESPECIAL 3–99
  4. "Shin-chan Ondo " (しんちゃん音頭, Shinchan Ondo )
    Letrista: Moichi Kato / Compositores/Arreglos: Ozutairiku y Yasuhiko Hoshino / Cantantes: Yuko y Shinnosuke Nohara ( Akiko Yajima )
    Rango de episodios: 100-112
  5. "Parijona Daisakusen" (パリジョナ大作戦, "Party Join Us Daisakusen")
    Letrista: Marron Koshaku / Compositor/Arreglista: Takashi Kimura / Cantantes: Marron Koshaku y Shinnosuke Nohara (Akiko Yajima)
    Rango de episodios: 113–161
  6. "REGGAE"
    Letrista/cantante: KOTONE / Compositores: KEISUKE y Yoichi Yamazaki / Arreglista: Yuzo Hayashi
    Rango de episodios: 162–192
  7. "Shinchan Ondo ~Ora to Issho ni Odorou yo!~" (しんちゃん音頭～オラといっしょにおどろうよ!～ , "Shin-chan Ondo ~Dance with Me!~")
    Letrista: Moichi Kato / Compositores: Ozutairiku y suhiko Hoshino / Arreglistas: Daisaku Kume y Kiyohiko Semba / Cantantes: Haruo Minami y Shinnosuke Nohara (Akiko Yajima)
    Rango de episodios: 193–ESPECIAL 13
  8. "BOYS BE BRAVE ~Shōnen yo Yūki o Mote~" ( BOYS BE BRAVE～少年よ勇気を持て～ , "Boys Be Brave")
    Letristas: Aki Okui y Lemon Saito / Compositor/Cantante: Aki Okui / Arreglista: Akitoshi Onodera
    Episodio Rango: 203–ESPECIAL 17
  9. "Tsukiakari Funwari Ochitekuru Yoru" (月灯りふんわり落ちてくる夜, "La noche de la suave luz de la luna")
    Letrista/Compositor/Arreglista: RYUZI / Cantante: Nanase Ogawa
    Rango de episodios: 249–297
  10. "Sukisuki My Girl" (スキスキ♡マイガール, Sukisuki ♡ Mai Gāru , "I Love My Girl")
    Letrista/Compositor: KAORU / Arreglistas: Tsuyoshi Yamanaka y L'luvia / Cantantes: L'luvia
    Rango de episodios: 298–352
  11. "Kyō wa Date" (今日はデート, Kyō wa Dēto , "Hoy tengo una cita")
    Letrista/Compositor: Ke-chan / Cantante: Kamaboko
    Rango de episodios: 353–397
  12. "Zentaiteki ni Daisuki desu." (全体的に大好きです。 , "Los amo a todos".)
    Letrista/Compositor: Tsunku / Arreglistas: Yuichi Takahashi y Tsunku / Cantantes: Sheki-Dol
    Rango de episodios: 398–ESPECIAL 33
  13. "Mama to no Oyakusoku Jōkō no Uta" (ママとのお約束条項の歌, "La canción de mi contrato con mi madre")
    Letristas: Yoshito Usui y Yuri Asada / Compositor: Yasuo Kosugi / Arreglista: Hideo Saito / Cantantes: Shinnosuke Nohara (Akiko Yajima) y Misae Nohara ( Miki Narahashi )
    Rango de episodios: 452–ESPECIAL 38・ESPECIAL 43
  14. "Ari no Uta" (ありの歌, "The Ant Song")
    Letrista/Compositor: Rio / Arreglista: Papa Daisuke / Cantantes: Yanawarabaa
    Rango de episodios: 509–ESPECIAL 46
  15. (ぶりぶりざえもんのえかきうた, "La canción de dibujo de Buriburizaemon")
    Rango de episodios: 938–942
Doblajes de Vitello y Phuuz
Apertura
  1. "¡Saludos! ¡Saludos! Shin-chan"
Final
  1. ¡Saludos! ¡Saludos! ¡Shin-chan! Instrumental
Doblaje de Funimation
Apertura
  1. "Tema de Shin-chan"
    Versión abreviada del tercer tema de apertura.
Final
  1. "Party Join Us"
    Cantante: Brina Palencia
    Originalmente el quinto tema final.
Doblaje de LUK Internacional
Apertura
  1. Imágenes del opening 8 en japonés ("PLEASURE") pero con una letra completamente diferente, con la melodía de un remix techno del opening 3 en japonés ("Ora wa Ninkimono").
    Director musical, productor y director en inglés: Gary Gibbons, compositor de World Worm Studios
Final
  1. Imágenes del final japonés 3 ("DO-shite") y al final (solo en los primeros 11 episodios) del opening japonés 9 ("Yuruyuru de DE-O!") pero con una letra completamente diferente a la melodía de "DO-shite".
    Director musical, productor y director en inglés: Gary Gibbons, compositor de World Worm Studios

Películas

Juegos de vídeo

Consola y portátil

Muchos videojuegos se lanzaron sólo en Japón, pero hubo otros lanzados en Corea del Sur, Italia y España.

Teléfono inteligente y tableta

Nota: La última aplicación no es un juego en sí, sino un centro de Crayon Shin-chan con noticias, manga y juegos.

Recepción

En 2015, la serie original del manga Crayon Shin-chan vendió más de 55 millones de copias, mientras que el manga New Crayon Shin-chan vendió más de 3 millones de copias, superando los 58 millones de copias entre ambos, lo que lo convierte en una de las series de manga más vendidas . [81] Incluyendo libros de juegos, libros enciclopédicos y otro material relacionado, la cifra asciende a 148 millones. [82] En 2023, tanto la serie Crayon Shin-Chan como la New Crayon Shin-Chan tenían más de 148 millones de copias en circulación. [83] En marzo de 2021 , Bandai Namco vendió 227,02 millones de paquetes de comida Crayon Shin-chan Chocobi. [84]

Controversias

Un doblaje en hindi del anime se ha emitido en Hungama TV en India desde el 19 de junio de 2006. [85] Hubo quejas de los padres sobre el comportamiento del personaje principal y las actitudes exhibidas hacia los mayores en el programa, las cuales fueron vistas como una influencia negativa en los niños. [86] La serie fue prohibida en octubre de 2008 por el Ministerio de Información y Radiodifusión de la India debido a la gran desnudez. [87] Después de muchas peticiones de los fans, una versión fuertemente censurada con los chistes para adultos (como Shin-chan burlándose de los pequeños pechos de su madre Misae ), escenas de desnudez (como Shin-chan revelando sus nalgas y genitales y Misae amamantando a la hermana pequeña de Shin-chan, Himawari) y referencias a esos aspectos particulares de la cultura japonesa que son incompatibles con la cultura india (como el consumo de carne de res y cerdo por parte de los personajes, el padre de Shin-chan, Hiroshi, bebiendo cerveza regularmente por recreación y referencias a las citas debido a la preferencia de los indios por los matrimonios arreglados ) editados para ser más amigables para la familia para la audiencia india comenzó a transmitirse en Hungama TV desde el 27 de marzo de 2009. [88]

Un doblaje portugués del anime también se emitió en Biggs , con el segmento del episodio 165 "La vida hospitalizada de papá" causando una gran controversia en 2016, debido a una escena en la que las enfermeras examinan el ano de Shinnozuke y lo felicitan, todo mientras él actúa y se ve incómodo. Debido a las quejas de los padres sobre las preocupaciones de que el programa estaba promoviendo pornografía infantil suave , la Autoridad Reguladora de Medios de Portugal ordenó que el programa solo se transmitiera después de las 10:30 p.m. [89] Finalmente, el programa se desvaneció lentamente de la programación de Biggs y de la televisión portuguesa. Más tarde, el programa regresó a la televisión a través de Fox Comedy de Portugal , [90] aunque en una ejecución limitada, y el programa se eliminó de Fox Comedy Portugal después de unos meses.

Los reguladores de Indonesia, Vietnam y Corea del Sur también han descrito el programa como "al borde de la pornografía". [91]

Referencias

  1. ^ "Shin Chan". Funimation . Archivado desde el original el 22 de julio de 2018. Consultado el 22 de julio de 2018 .
  2. ^ "LUK Internacional - Catálogo, SHIN CHAN". www.lukinternacional.com .
  3. ^ "Bienvenido a Foxkids.com.au". 5 de febrero de 2003. Archivado desde el original el 5 de febrero de 2003.
  4. ^ "Guía RTE – Horarios de TV". 27 de marzo de 2003. Archivado desde el original el 27 de marzo de 2003. Consultado el 10 de diciembre de 2018 .
  5. ^ abc "La revista mensual Manga Town de Crayon Shin-chan Manga dejará de publicarse". Anime News Network . 4 de noviembre de 2023 . Consultado el 5 de octubre de 2024 .
  6. ^ ab "クレヨンしんちゃん新連載始まるぞぉー/芸能・社会/デイリースポーツonline" (en japonés). 1 de diciembre de 2009. Archivado desde el original el 10 de febrero de 2010 . Consultado el 16 de marzo de 2010 .
  7. ^ "tv asahi ｜ テ レ ビ朝日" (PDF) . Tv-asahi.co.jp. Archivado desde el original (PDF) el 17 de abril de 2017 . Consultado el 16 de septiembre de 2018 .
  8. ^ "「クレヨンしんちゃん」公式サイト-ACクレヨンしんちゃん" (en japonés). Futabasha. Archivado desde el original el 2 de enero de 2016 . Consultado el 25 de noviembre de 2017 .
  9. ^ "「クレヨンしんちゃん」公式サイト-ACクレヨンしんちゃん" (en japonés). Futabasha. Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2017 . Consultado el 25 de noviembre de 2017 .
  10. ^ "El manga de Crayon Shin-chan continuará hasta febrero". Anime News Network . 5 de noviembre de 2009. Consultado el 18 de noviembre de 2009 .
  11. ^ "クレヨンしんちゃんの楽しいゾ英会話(3) / トム・ステイブルフォード – 中古 – その他コミック – 通販ショップの駿河屋". www.suruga-ya.jp .
  12. ^ "Muestra del volumen 1 de Crayon ShinChan" (PDF) . ComicsOne . 11 de abril de 2004. Archivado desde el original (PDF) el 11 de abril de 2004 . Consultado el 17 de octubre de 2009 .
  13. ^ "Nuevos episodios de 'Shin Chan'". ICv2. 27 de marzo de 2008. Consultado el 13 de diciembre de 2016 .
  14. ^ "One Peace Books relanzará el manga de Crayon Shin-chan en Estados Unidos" Anime News Network . 11 de abril de 2012. Consultado el 30 de julio de 2014 .
  15. ^ "Máscara de acción". Crunchyroll. 7 de diciembre de 2016. Consultado el 13 de diciembre de 2016 .
  16. ^ "Crayon Shin-chan". Crunchyroll. 7 de diciembre de 2016. Consultado el 13 de diciembre de 2016 .
  17. ^ Brubaker Charles (2 de enero de 2016). «Anime clásico oscuro: Umeboshi Denka». Cartoon Research . Consultado el 31 de julio de 2016 .
  18. ^ "Crayon Shinchan". KIKU . Archivado desde el original el 2 de enero de 2006. Consultado el 24 de marzo de 2010 .
  19. ^ "Crayon Shinchan". KIKU . Archivado desde el original el 15 de enero de 1998. Consultado el 27 de septiembre de 2015 .
  20. ^ "Crayon Shin-Chan genera el anime y manga Shin-Men Hero". Anime News Network . 20 de agosto de 2024 . Consultado el 21 de agosto de 2024 .
  21. ^ "Amazon transmitirá la nueva serie de anime derivada de Crayon Shin-chan en varios países". Anime News Network . 14 de julio de 2016 . Consultado el 31 de julio de 2016 .
  22. ^ "Amazon.com: Shin Chan Spin-off vol. 1 Aliens vs. Shinnosuke". www.amazon.com .
  23. ^ "La tercera serie de anime spin-off de Crayon Shin-chan debuta en Amazon en febrero - Noticias". Anime News Network. 30 de enero de 2017. Consultado el 16 de septiembre de 2018 .
  24. ^ Frater, Patrick (18 de febrero de 2019). «Serie de anime 'Super Shiro' inspirada en 'Crayon Shin-chan'». Variety . Consultado el 24 de febrero de 2019 .
  25. ^ "El anime Super Shiro de Crayon Shin-chan elige a Ibuki Kido como Can Can". Anime News Network . Consultado el 19 de diciembre de 2019 .
  26. ^ "El director de Devilman Crybaby, Masaaki Yuasa, revela el anime spin-off de Crayon Shin-chan, Super Shiro". Anime News Network. 3 de febrero de 2019. Consultado el 3 de febrero de 2019 .
  27. ^ "La serie de cortos anime Super Shiro de Masaaki Yuasa tendrá 48 episodios". Anime News Network. 18 de febrero de 2019. Consultado el 18 de febrero de 2019 .
  28. ^ "Super Shiro, el spin-off de Shin-chan de Masaaki Yuasa, revela su elenco y debutará el 14 de octubre en video". Anime News Network. 11 de julio de 2019. Consultado el 11 de julio de 2019 .
  29. ^ "Super Shiro | Ver videos gratis en línea". Cartoon Network . Archivado desde el original el 23 de abril de 2020. Consultado el 23 de noviembre de 2021 .
  30. ^ "Kamen Rider Fourze se cruza con Crayon Shin-chan". Anime News Network . 12 de abril de 2012. Archivado desde el original el 13 de abril de 2012.
  31. ^ ab «Hello Kitty aparecerá en el primer episodio de Reiwa Era de Crayon Shin-chan». Anime News Network . Archivado desde el original el 24 de julio de 2023. Consultado el 24 de julio de 2023 .
  32. ^ "相葉雅紀、『クレヨンしんちゃん』に登場 嵐を呼ぶコラボだゾ!!". Oricon (en japonés). 12 de noviembre de 2018. Archivado desde el original el 24 de julio de 2023 . Consultado el 24 de julio de 2023 .
  33. ^ "相葉雅紀が『クレヨンしんちゃん』に登場！主演作『僕とシッポと神楽坂』とコラボ". Sitio oficial de TV Asahi (en japonés). 12 de noviembre de 2018. Archivado desde el original el 24 de julio de 2023 . Consultado el 24 de julio de 2023 .
  34. ^ ""Crayon Shin Chan" (1992) | Cartoon Research". 21 de febrero de 2015. Archivado desde el original el 21 de febrero de 2015.
  35. ^ "Funimation obtiene la licencia de Crayon Shin-Chan". Anime News Network. 1 de abril de 2010. Consultado el 16 de abril de 2010 .
  36. ^ "FUNimation anuncia nuevos títulos para julio, incluida la temporada 3 de "Shin Chan", parte 1". toonzone.net. Archivado desde el original el 7 de junio de 2011. Consultado el 18 de abril de 2011 .
  37. ^ "¡Ya se está transmitiendo la temporada 3 de Shin-chan!". Blog de actualizaciones de Funimation. 27 de mayo de 2011. Archivado desde el original el 27 de julio de 2011. Consultado el 12 de junio de 2011 .
  38. ^ "ShinChan: Temporada tres, primera parte: Laura Bailey, Akiko Yajima, Chuck Huber, Keiji Fujiwara, Cynthia Cranz, Miki Narahashi, Colleen Clinkenbeard, Satomi Koorogi: Películas y TV". Amazon . 26 de julio de 2011 . Consultado el 30 de marzo de 2012 .
  39. ^ "Walmart.com: Shinchan: Temporada 3, Parte 2 (Pantalla ancha): Programas de TV". walmart.com . Consultado el 15 de junio de 2012 .
  40. ^ "Bienvenido a la Oficina de Servicios Cinematográficos – Directorio de producción". Fso-createhk.gov.hk. 1 de septiembre de 2016. Archivado desde el original el 17 de octubre de 2016 . Consultado el 13 de diciembre de 2016 .
  41. ^ "Nintendo Download: 22 de diciembre (Europa)". Nintendo Life . 19 de diciembre de 2016.
  42. ^ "Nintendo Download (29/12/16, Europa): juegos de Nintendo en oferta, episodios de Shin Chan y más – Nintendo Everything". 27 de diciembre de 2016.
  43. ^ "Shin Chan Vol. 1". Nintendo of Europe GmbH .
  44. ^ "Shin Chan Vol. 2". Nintendo of Europe GmbH .
  45. ^ "Shin Chan Vol. 3". Nintendo of Europe GmbH .
  46. ^ "Shin Chan Vol. 4". Nintendo of Europe GmbH .
  47. ^ "Shin Chan Vol. 5". Nintendo of Europe GmbH .
  48. ^ "Hungama TV emitirá las payasadas de 'Shin Chan' a partir del 19 de junio". 16 de junio de 2006.
  49. ^ Rayan Sayyed (18 de abril de 2024). "Shin Chan llegará a Sony ¡YAY!". IGN India . Consultado el 4 de junio de 2024 .
  50. ^ "Top 30 semanal (12 de abril 〜18 de abril)". Famicom Tsūshin (en japonés). No. 231. 21 de mayo de 1993. págs. 14 a 15.
  51. ^ Craddock, Ryan (14 de enero de 2020). «El alocado mundo de Crayon Shinchan llega a Switch con un lanzamiento sorpresa en Norteamérica». Nintendo Life . Consultado el 20 de abril de 2020 .
  52. ^ "Crayon Shinchan: ¡La tormenta ha llamado! ¡El corredor de Flaming Kasukabe!". Nintendo of Europe . Consultado el 20 de abril de 2020 .
  53. ^ "ク レ ヨ ン し ん ち ゃ ん 嵐 を 呼 ぶ 炎 の カ ス カ ベ ラ ン ナ ー !!". Nintendo de Japón . Consultado el 20 de abril de 2020 .
  54. ^ Pineda, Rafael Antonio (17 de febrero de 2021). «Crayon Shin-chan llegará a Switch este verano». Anime News Network . Consultado el 18 de febrero de 2021 .
  55. ^ Romano, Sal (17 de febrero de 2021). "Crayon Shin-chan: Ora to Hakase no Natsuyasumi - Owaranai Nanokakan no Tabi anunciado para Switch". Gematsu . Consultado el 18 de febrero de 2021 .
  56. ^ Romano, Sal (14 de septiembre de 2023). «Shin chan: Shiro of Coal Town anunciado para Switch». Gematsu . Consultado el 5 de enero de 2024 .
  57. ^ Romano, Sal (31 de julio de 2024). «Shin chan: Shiro and the Coal Town llegará a Occidente el 24 de octubre para Switch y PC». Gematsu . Consultado el 1 de agosto de 2024 .
  58. ^ "El desafío de Shin Chan Kasukabe: aplicaciones de Android en Google Play" . Consultado el 13 de diciembre de 2016 .
  59. ^ Playkhana. «El desafío de Shin Chan Kasukabe en la App Store». Itunes.apple.com . Consultado el 13 de diciembre de 2016 .
  60. ^ "Aplicación – Shin Chan | Página web oficial". Shinchanweb.com. Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2016 . Consultado el 13 de diciembre de 2016 .
  61. ^ 株式会社ブシロード (9 de abril de 2017). "¡¡CRAYÓN SHINCHAN CORREDOR !!" – a través de Google Play.
  62. ^ "CRAYON SHINCHAN KASUKABE RUNNER!! en la App Store". App Store .
  63. ^ "クレヨンしんちゃん 嵐を呼ぶ 炎のカスカベランナー!!".クレヨンしんちゃん嵐を呼ぶ 炎の¡¡カスカベランナー!! .
  64. ^ "クレヨンしんちゃん ちょ〜嵐を呼ぶ 炎のカスカベランナー!! Z - Aplicaciones en Google Play". play.google.com . Consultado el 19 de agosto de 2020 .
  65. ^ "クレヨンしんちゃん ちょ～嵐を呼ぶ炎のカスカベランナー!! Z". Tienda de aplicaciones (en japonés) . Consultado el 19 de agosto de 2020 .
  66. ^ "クレヨンしんちゃん ちょ〜嵐を呼ぶ 炎のカスカベランナー!! Z 公式サイト".クレヨンしんちゃん ちょ〜嵐を呼ぶ 炎のカスカベランナー!! Z 公式 サ イ ト(en japonés) . Consultado el 19 de agosto de 2020 .
  67. ^ "Operación Crayon Shin-chan: Pequeño ayudante". 19 de abril de 2019 – vía Google Play.
  68. ^ "Crayon Shinchan Little Helper en la App Store". App Store .
  69. ^ Juegos de Asakusa (28 de septiembre de 2015). "クレヨンしんちゃん 夢みる！カスカベ大合戦" - a través de Google Play.
  70. ^ "クレヨンしんちゃん 夢みる！ カスカベ大合戦 en la App Store". Tienda de aplicaciones .
  71. ^ "クレヨンしんちゃん 夢みる！カスカベ大合戦-クレしん合戦-". Archivado desde el original el 19 de mayo de 2015 . Consultado el 19 de mayo de 2015 .
  72. ^ https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.nexon.csrun [ enlace muerto permanente ]
  73. ^ "Copia archivada". iTunes . Archivado desde el original el 26 de octubre de 2016 . Consultado el 10 de diciembre de 2018 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
  74. ^ "「クレヨンしんちゃん OVNI パニック！」サービス終了のお知らせ - NEXON（ネクソン）". sp.nexon.co.jp . Archivado desde el original el 11 de mayo de 2015 . Consultado el 19 de mayo de 2015 .
  75. ^ "Copia archivada". Archivado desde el original el 25 de mayo de 2015 . Consultado el 19 de mayo de 2015 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
  76. ^ "Copia archivada". iTunes . Archivado desde el original el 26 de octubre de 2016 . Consultado el 10 de diciembre de 2018 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
  77. ^ "NA". soratobu.shinchan-social.jp .
  78. ^ 株式会社ブシロード (22 de marzo de 2018). "クレヨンしんちゃん 一致団ケツ！ かすかべシティ大開発" - a través de Google Play.
  79. ^ "「クレヨンしんちゃん 一致団ケツ！ かすかべシティ大開発」をApp Storeで". Tienda de aplicaciones .
  80. ^ 株式会社双葉社 (23 de abril de 2019). "【公式】クレヨンしんちゃん オラのぶりぶりアプリだゾ マンガもゲームもおてんこもりもり毎日みれば～" – a través de Google Play.
  81. ^ "「映画クレヨンしんちゃん 爆睡！ユメミーワールド大突撃」劇場最新作公開記念！「クレヨンしんちゃん きっとベスト☆熟睡！夢見るカスカベ」DVD発売決定！". V.almacenamiento (en japonés). 18 de diciembre de 2015 . Recuperado el 11 de marzo de 2023 .
  82. ^ "『クレヨンしんちゃん』から考える令和時代の住まいづくりとブランディング｜ルーム内で公開された記事". chikalab.net . Consultado el 21 de mayo de 2021 .
  83. ^ Pineda, Rafael (24 de noviembre de 2023). «El manga de Crayon Shin-chan supera los 148 millones de copias en circulación a nivel mundial». Anime News Network . Archivado desde el original el 24 de noviembre de 2023. Consultado el 24 de noviembre de 2023 .
  84. ^ Fact Book 2021. Bandai Namco Group . 2021. págs. 3–6 . Consultado el 2 de octubre de 2021 .
  85. ^ "Hungama TV emitirá las payasadas de 'Shin Chan' a partir del 19 de junio". Indian Television Dot Com . 16 de junio de 2006. Archivado desde el original el 4 de diciembre de 2008.
  86. ^ "Shin Chan tiene a los padres preocupados". The Times of India . 18 de enero de 2007. Archivado desde el original el 23 de agosto de 2011.
  87. ^ "El adorable Shin Chan fue despedido". Hindustan Times . 4 de diciembre de 2008. Archivado desde el original el 20 de octubre de 2012. Consultado el 1 de marzo de 2013 .
  88. ^ "Sinopsis del programa de televisión en hindi Crayon Shin Chan emitido en el canal Hungama". nettv4u . Consultado el 24 de noviembre de 2021 .
  89. ^ "Série 'Shin Chan' só pode ser emitida após a las 22h30. Assim delibera a ERC". Notícias ao Minuto (en portugues). 16 de mayo de 2017 . Consultado el 28 de abril de 2022 .
  90. ^ "Fox Comedy - Shin Chan". Fox TV (en portugués) . Consultado el 28 de abril de 2022 .
  91. ^ "La caricatura infantil japonesa Crayon Shin-chan es catalogada como pornografía | Japón | The Guardian". amp.theguardian.com . Consultado el 15 de julio de 2024 .

Lectura adicional

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Crayon Shin-chan .