.jpg/1280px-Known_unto_God_-_WWI_-_Loos_cemetery_(cropped).jpg)
Conocido por Dios es una frase utilizada en las lápidas de soldados desconocidos en los cementerios de la Commonwealth War Graves Commission (CWGC). La frase fue seleccionada por el poeta británico Rudyard Kipling, quien trabajó para lo que entonces era la Comisión Imperial de Tumbas de Guerra durante la Primera Guerra Mundial . Se desconoce el origen de la frase, pero se ha relacionado con secciones de la Biblia King James . La frase se reutilizó para los muertos durante la Segunda Guerra Mundial y aparece en más de 212.000 lápidas en todo el mundo. En 2013 hubo controversia cuando se propuso eliminar la frase de la Tumba del Soldado Desconocido en el Memorial de Guerra Australiano .
La frase "Conocido por Dios" forma el epitafio estándar para todos los soldados no identificados de la Primera Guerra Mundial enterrados en los cementerios de la Commonwealth War Graves Commission (CWGC). [1] [2] La frase está grabada en la parte inferior de la lápida. La primera línea de texto de la piedra es una descripción del fallecido, que puede ser poco más que "Un soldado de la Gran Guerra"; el centro muestra una cruz, aunque es posible que se desconozca la afiliación religiosa real del difunto; y en la parte superior, una insignia de unidad apropiada, cuando se conozca. [1] [3] La frase aparece en más de 212.000 lápidas del CWGC en todo el mundo. [4]
La frase fue seleccionada por el poeta británico Rudyard Kipling . [5] Kipling se había unido a la Comisión Imperial de Tumbas de Guerra (IWGC) [6] –la predecesora de la CWGC– en 1917 como su primer asesor literario. [7]
La participación de Kipling en el IWGC puede haber estado influenciada por la pérdida de su único hijo, John Kipling, en la Batalla de Loos de 1915 . [8] [2] John estaba desaparecido, presuntamente muerto en combate (su tumba no fue identificada hasta 1992) y esto pesó mucho sobre Rudyard Kipling. [5] [2] Al hablar de los monumentos a los desaparecidos sin tumba conocida, dijo que "[e]ste asunto es, naturalmente, de la más profunda preocupación para los familiares de aquellos cuyos cuerpos nunca han sido recuperados o identificados, o cuyas tumbas, una vez hechas , han sido destruidos por batallas posteriores" y cuando se discutió en el parlamento la financiación actual del IWGC, se apresuró a defenderlo afirmando que "nuestro muchacho estaba desaparecido en Loos. El terreno, por supuesto, está maltratado y minado sin posibilidad de encontrar rastro alguno. Ojalá algunas de las personas que están causando este problema se dieran cuenta de lo afortunados que son de tener un nombre en una lápida en un lugar conocido". [2] Kipling fue reconocido como un autor que contribuyó a la mitología del Imperio Británico a finales del siglo XIX y principios del XX, por lo que parece haber sido una elección natural para componer los textos para conmemorar la contribución de ese Imperio a la guerra. [9]
La elección de la redacción por parte de Kipling puede haber estado influenciada por su experiencia como padre afligido. [8] En ese momento su poesía también se estaba volviendo más fragmentada y de naturaleza amarga. Algunos de sus poemas de la época tenían sólo dos versos, de extensión similar a los epitafios. [10] Se desconoce la inspiración de Kipling para la redacción de "conocido por Dios", sin embargo, la frase aparece dos veces en la Biblia King James . En Filipenses 4:6 en el que se insta al lector a no preocuparse y a dar todos sus deseos "conocidos a Dios" y en Hechos de los Apóstoles 15:18 que dice "Conocidas son todas sus obras desde el principio del mundo". " para explicar el alcance del poder de Dios. [11] [12] La frase de Kipling ha sido vinculada por al menos un comentarista a la Epístola a los Gálatas 4:9, que en la versión King James se traduce "Pero ahora, después de esto, habéis conocido a Dios, o más bien sois conocidos por Dios". " y describe la naturaleza de la relación personal entre el adorador y la deidad. [13] Se sabe que Kipling tomó frases de la Biblia King James para sus obras, incluida " para que no olvidemos " (de Deuteronomio 6:12) en su obra de 1897 " Recessional ", que ahora se utiliza con frecuencia en servicios conmemorativos. [14]
Kipling también seleccionó las frases "su gloria no será borrada", que se utilizan en las lápidas de aquellos cuyo lugar de entierro alguna vez fue conocido pero se perdió durante el curso de la guerra; "se cree que está enterrado en este cementerio", que se utiliza para personas cuyo lugar exacto de entierro se desconoce pero que se sabe que se encuentran dentro de un determinado cementerio; "los muertos gloriosos", que se utiliza en The Cenotaph, Whitehall y " su nombre vive para siempre ", que se utiliza en las Piedras del Recuerdo en los cementerios del CWGC. [15] [16] [17] Se sabe que la redacción de este último fue tomada por Kipling del Libro del Eclesiástico . [7]
Kipling es descrito como una de las tres figuras clave en el desarrollo de los cementerios del IWGC, junto con el arquitecto Edwin Lutyens y la diseñadora de jardines Gertrude Jekyll . [17] Continuó involucrado en la posguerra del IWGC, escribiendo una descripción del trabajo de la comisión en el libro de 1919 The Graves of the Fallen y también contribuyendo con un prefacio a un folleto de ventas de Thomas Cook que describe el decoro que deben tener los turistas. exposición durante la visita a los cementerios. [2] [18]
La frase fue utilizada nuevamente por el CWGC para tumbas desconocidas de la guerra de 1939-45, en cuyo uso va precedida por la frase "un soldado de la Segunda Guerra Mundial" o una variante de la misma. Se ha utilizado en las lápidas de los británicos muertos en la Segunda Guerra Bóer de 1899-1901 , por ejemplo en Spion Kop , donde algunas tumbas dicen: "Un valiente soldado británico, conocido por Dios", aunque estas piedras no parecen ser contemporáneas. a la guerra. [19] La frase sigue utilizándose en obras modernas; por ejemplo, un poeta británico la incluyó como una línea en una obra para honrar a los muertos del vuelo 17 de Malaysia Airlines en 2014. [20]
Para conmemorar el 75.º aniversario del fin de la Primera Guerra Mundial en 1993, un soldado australiano desconocido del cementerio CWGC de Adelaida en Villers-Bretonneux [21] fue devuelto a Australia para erigir una Tumba del Soldado Desconocido en el Salón de la Memoria de el Memorial de Guerra Australiano (AWM) en Canberra. [22] El Primer Ministro Paul Keating pronunció un panegírico en el nuevo entierro, que incluía las palabras: "No sabemos el nombre de este australiano... siempre ha estado entre aquellos a quienes hemos honrado... Sabemos que Fue uno de los 45.000 australianos que murieron en el frente occidental... Él es todos ellos y es uno de nosotros". [23] [24] [25] [un]
En 1999, se añadió a la tumba la frase "Conocido por Dios", a pesar de la intención de la figura fundadora Charles Bean de que no hubiera aspectos religiosos en el monumento y que el AWM siempre haya sido una institución secular. [24] [26] En 2013, la AWM resolvió reemplazar la frase con palabras del panegírico de Keating. Después de algunas quejas sobre la eliminación de la frase, se decidió conservarla pero agregar a la tumba las palabras del elogio de Keating: "Él es todos ellos, y él es uno de nosotros". [24] [26]
La Tumba del Soldado Desconocido en los Estados Unidos lleva una inscripción similar "... conocido pero por Dios", en el panel oeste.