stringtranslate.com

Congreso de ortografía albanesa

El Congreso de Ortografía Albanesa ( en albanés : Kongresi i Drejtshkrimit të Gjuhës Shqipe ) fue un evento lingüístico celebrado en Tirana , República Popular de Albania , en 1972. Estableció por primera vez las reglas ortográficas unificadas del idioma albanés que todavía se utilizan en la actualidad. [1]

Fondo

Los esfuerzos por establecer reglas ortográficas unificadas para el idioma albanés habían comenzado en 1916 con la Comisión Literaria , en Shkodër , que tenía como objetivo principal establecer un estándar literario y establecer un enfoque "lo más fonético posible" del futuro conjunto de reglas ortográficas. [2] Después de la Segunda Guerra Mundial , las diferencias y divergencias entre la escritura de Albania y sus regiones pobladas por albaneses adyacentes se estaban haciendo visibles. Con el establecimiento de la Universidad de Pristina y la difusión de la literatura albanesa en Yugoslavia , la unificación de las reglas ortográficas se volvió crucial. En los años 60 se hicieron serios intentos hacia la estandarización, comenzando con la publicación de Rregullat e drejtshkrimit të shqipes (Reglas de ortografía de la lengua albanesa) por un proyecto conjunto de la Universidad de Tirana y el Instituto de Lingüística y Literatura dirigido por Androkli Kostallari . [3] En 1968 se celebró en Pristina una conferencia , la Conferencia Lingüística de Pristina (Alb: Konsulta gjuhësore e Prishtinës), donde el estándar literario utilizado hasta entonces en Albania y basado en el dialecto albanés tosco fue adoptado por los albaneses de Yugoslavia a expensas del dialecto gheg . [2] [4]

Evento

Fotografía de una de las sesiones, noviembre de 1972

El congreso se celebró en Tirana del 20 al 25 de noviembre de 1972. Su lema era «Una nación, una lengua». [5] Fue organizado por el Instituto de Lingüística y Literatura (Instituti i gjuhësisë) y la Universidad de Tirana. Participaron 87 delegados de Albania, Yugoslavia y Arbëreshë . [6] El congreso emitió una resolución que establecía las reglas y principios de la ortografía albanesa estándar tal como se había desarrollado hasta ese momento. Las conclusiones del congreso fueron elaboradas posteriormente por una comisión posterior al despliegue (Androkli Kostallari, Eqerem Çabej , Mahir Domi , Emil Lafe) [7] que publicó y distribuyó los volúmenes Ortografía de la lengua albanesa (Alb: Drejtshkrimi i gjuhës shqipe) de 1973 [8] y Diccionario ortográfico de la lengua albanesa (Alb: Fjalor drejtsh krimor i gjuhës shqipe) de 1976. [2] [4]

El estándar establecido por el congreso todavía se mantiene vigente hoy en día con muy pocos cambios en otras conferencias recientes relacionadas con la lengua albanesa. [9]

Participantes notables

La siguiente lista de participantes notables fueron firmantes de la decisión adoptada por el congreso sobre las nuevas normas ortográficas: [6]

Importancia

El congreso fue un acontecimiento histórico en la historia de la lengua albanesa. [11] La unificación de la ortografía fue crucial para la identidad de la lengua albanesa. Se consideró un gran éxito la inclusión de la literatura y la prensa de Yugoslavia bajo el paraguas de las autoridades lingüísticas de Tirana, [12] contribuyendo así a una identidad albanesa unificada más fuerte.

Crítica

Arshi Pipa , fue uno de los críticos más fuertes de la época hacia el congreso y las reglas que salieron de él, debido a la privación del elemento gheg en favor del tosco. [11] Discusiones similares continúan hasta la fecha. Además de las limitaciones inducidas por la corta edad de las instituciones académicas en el mundo albanés, surgieron profundas preocupaciones debido a los criterios de selección de delegados para cumplir con la agenda política comunista, la participación de simples maestros de escuela primaria sin ninguna formación académica, el bajo número de títulos académicos de los delegados en general, así como la concentración no específica en lengua albanesa de los que tenían títulos académicos. Concretamente, 72 de 85 no tenían un título científico, de otros 15, 5 de ellos tenían títulos científicos en otros campos (no lingüística). De 5 lingüistas con títulos científicos, uno era de lengua rusa (Kostallari). Para el resto, más de 2/3 de los delegados tenían como única lengua extranjera el idioma ruso o el serbocroata . 37 de los delegados no lograron ingresar al Diccionario Enciclopédico Albanés (Alb: Fjalori Enciklopedik Shqiptar). [6]

Muchos otros investigadores y albanólogos reaccionaron a favor de las decisiones del congreso, enviando peticiones al primer ministro Edi Rama para que no se revisara la norma. [13] Kristo Frashëri, la principal personalidad de Albania en el campo de la historia, rechazó cualquier crítica. Según Frashëri, "la lengua no es monopolio de los lingüistas, pertenece a todos los que la hablan, la norma ha incorporado también muchos aspectos del dialecto gheg y dos normas ortográficas darían lugar a dos naciones separadas, al igual que los croatas y los serbios ". [14]

Véase también

Referencias

  1. ^ Academia de Ciencias de la República Socialista Soviética de Albania, Instituto de Historia (1988), Historia de la construcción socialista de Albania, 1944-1975, Tirana: "8 Nënorti" Pub. House, p. 324, OCLC  22785544
  2. ^ a b C Linda Mëniku; Héctor Campos (2011), Descubriendo el libro de texto del albanés I, University of Wisconsin Press, pág. xii, ISBN 9780299250843, OCLC  682895095
  3. ^ Rregullat e drejtshkrimit të shqipes: proyecto
  4. ^ de Leonard Newmark; Philip Hubbard; Peter R. Prifti (1982), Albanés estándar: una gramática de referencia para estudiantes, Albanés estándar: una gramática de referencia para estudiantes, pág. 8, ISBN 9780804711296, OCLC  8417661
  5. ^ Monika Shehi (2007), Cuando Oriente se encuentra con Occidente: examen del discurso en el aula en la intersección sociopolítica albanesa, Tesis doctoral, Universidad de Carolina del Sur, pág. 44, ISBN 9780549128137, OCLC  86128098[ enlace muerto permanente ]
  6. ^ abc Kastriot Myftaraj (30 de julio de 2012), Biografia e fshehur e delegatëve të Kongresit të Drejtshkrimit të vitit 1972 [ La biografía oculta de los delegados del Congreso de Ortografía de 1972 ] (en albanés), Telegraf, págs. 10-11, archivado desde el original el 12 de julio de 2013.
  7. ^ Jani Thomaj (1974), "Drejshkrimi i gjuhes shqipe" [Ortografía de la lengua albanesa], Ylli (5), Sindicato de Jóvenes Laboristas de Albania : 23, ISSN  0513-5486, OCLC  5436004
  8. ^ WorldCat - Drejtshkrimi i gjuhës shqipe
  9. ^ Seit Mancaku: Gjuha standarde i ka qëndruar kohës [ Seit Mancaku: El lenguaje estándar ha resistido a través del tiempo ] (en albanés), Koha TV, 16 de abril de 2013, ...prof. Seit Mancakut, i cili mendon se "gjuha standarde e vendosur në Kongresin e Drejtshkrimit (më 1972), i ka qëndruar kohës"...41 vjet më pas, historianët dhe akademikët e gjuhës, janë përfshirë shpesh mbi debate, të cilat në thelb No hay duda de que se preket apo jo standardi i vendosur më 1972-in. traducido [Prof. Seit Mancaku, quien piensa que "la lengua estándar establecida en el Congreso de Ortografía resistió a través del tiempo"... 41 años después, historiadores y académicos de la lingüística se han involucrado en debates que, en pocas palabras, tratan sobre la decisión de si el estándar establecido en 1972 Debería tocarse o no.]

  10. ^ Ndërron jetë akademik Besim Bokshi, varrimi të dielën në orën 17 [ El académico Besim Bokshi murió, el funeral el domingo ] (en albanés), Koha, 16 de agosto de 2014, archivado desde el original el 6 de febrero de 2016 , recuperado 28 de enero 2016
  11. ^ ab Peter Prifti (1989), "CRÍTICA DE PIPA AL ALBANÉS LITERARIO UNIFICADO", The South Slav Journal , 12-13, Círculo Dositey Obradovich: 12, ISSN  0141-6146, OCLC  6687185
  12. ^ Robert Elsie (2010), Diccionario histórico de Albania, Diccionarios históricos de Europa (2.ª ed.), Scarecrow Press, pág. xli, ISBN 9780810861886
  13. ^ Akademia e Shkencave: Nuk prekim bazat e shqipes standarte [ Academia de Ciencias: No tocaremos la base del estándar del idioma albanés ] (en albanés), Gazeta Panorama, 6 de mayo de 2014
  14. ^ Kristo Frashëri: Dy standarde na çojnë në 2 kombe, si serbët e kroatët [ Kristo Frashëri: Dos estándares nos llevan a dos naciones, como los serbios y los croatas ] (en albanés), Koha TV, 5 de mayo de 2014