Dritëro Agolli (13 de octubre de 1931 - 3 de febrero de 2017) fue un poeta, escritor y político albanés . [1] Estudió en Leningrado , en la Unión Soviética, y escribió principalmente poesía, pero también cuentos, ensayos, obras de teatro y novelas. Fue director de la Liga de Escritores y Artistas de Albania desde 1973 hasta 1992. [2] Fue una figura destacada de la nomenclatura comunista albanesa .
Agolli nació en el seno de una familia albanesa bektashi en Menkulas, en el distrito de Devoll . Él y su familia hablaban albanés en el dialecto tosco . Terminó la escuela secundaria en Gjirokastër en 1952. Más tarde estudió en la Facultad de Artes de la Universidad de Leningrado y se dedicó al periodismo a su regreso a Albania, trabajando para el diario Zëri i Popullit (en español: La voz del pueblo ) durante 15 años. Agolli también fue diputado en el Parlamento albanés . [3]
Agolli primero fue poeta. Sus primeras colecciones de versos fueron Salí a la calle ( albanés : Në rrugë dolla , Tirana 1958), Mis pasos sobre el pavimento ( albanés : Hapat e mija në asfalt , Tirana 1961) y Caminos y aceras de montaña ( albanés : Shtigje malesh dhe trotuare , Tirana 1965). [ cita necesaria ]
Como escritor en prosa, Agolli escribió por primera vez la novela Commissar Memo ( en albanés : Komisari Memo , Tirana 1970), traducida al inglés como The bronze bust , Tirana 1975. La segunda novela de Agolli, The man with the cannon ( en albanés : Njeriu me top , Tirana 1975) traducida al inglés en 1983, retoma el tema partisano desde un ángulo diferente. [4]
Después de estas dos novelas de heroísmo partidista, Agolli produjo su satírica Esplendor y caída del camarada Zylo ( Albanés : Shkëlqimi dhe rënja e shokut Zylo , Tirana 1973). El camarada Zylo es un apparatchik bien intencionado pero incompetente , director de un oscuro departamento de asuntos culturales del gobierno. Su patética vanidad, su fervor quijotesco, su grotesco comportamiento público, su esplendor y caída, son registrados con irónico detalle por su trabajador y más astuto subordinado y amigo Demkë, que sirve como observador neutral. El camarada Zylo es una figura universal, que se puede encontrar en cualquier sociedad o época, y los críticos se han apresurado a establecer paralelismos que van desde Daniel Defoe y Revizor de Nikolay Gogol hasta Franz Kafka y Zert de Milan Kundera . El esplendor y la caída del camarada Zylo apareció por primera vez en 1972 en la revista satírica de Tirana Hosteni (en español: El aguijón ) y se publicó al año siguiente en forma de monografía. [ cita requerida ]
Un par de palabras, para los poetas que vendrán
Dritëro Agolli
Por amor, nunca tuvimos tiempo suficiente para escribir,
Aunque como amantes amábamos locamente.
El estado quería canciones de la lucha de la libertad;
El estado quería canciones de campos de trigo madurando al sol;
El estado quería que nosotros, miserables escritorzuelos
Enseñar cursos de lectura y escritura,
Poner presas en los ríos,
Llevar a las tierras altas la luz del socialismo.
Así que no os sorprendáis, poetas aún no nacidos,
Y no nos juzguéis por lo que no se hizo;
Nosotros, a vuestro lado, pareceremos ermitaños salvajes y cansados,
Cargados con cadenas de hierro, y grano madurando al sol.
Nosotros que nunca dormimos, desde el anochecer hasta el rocío de la mañana;
Nosotros que dimos a nuestro mundo tantas obras de arte:
¿No podríamos haber escrito el amor en solo una línea o dos?
¿No podríamos haber murmurado una vez 'oh mi amado corazón'?
¿Quieres creer que nuestros corazones estaban secos?
¡Oh, si hubieras visto cómo ardíamos entre nuestras queridas bellezas! ¡
Las maravillosas palabras que susurrábamos en el cielo dorado del atardecer!
Pero no teníamos tiempo para publicarlas, entre nuestros otros deberes;
y nuestros impresores tenían cosas más importantes que hacer.
(trad. Wilton) [5]
Agolli fue jefe de la Liga Albanesa de Escritores y Artistas desde 1973 hasta 1992. [2] Fue una figura destacada de la nomenclatura comunista albanesa .
Desde la década de 1960 hasta que el régimen comunista colapsó a principios de la década de 1990, la Liga acusó a los escritores albaneses que consideraba culpables de descuidar su responsabilidad como comunistas de reflejar el estilo literario del realismo socialista en sus escritos y, de ese modo, promover los objetivos del Partido Comunista; algunos escritores fueron arrestados y encarcelados durante muchos años o fusilados, y otros fueron perseguidos por la policía secreta del estado y sufrieron ataques. [6] [7] Kasem Trebeshina fue encarcelado, Pjetër Arbnori (también llamado Mandela albanés ) fue condenado nuevamente en prisión por su trabajo literario anticomunista y encarcelado desde los 26 a los 54 años, Bilal Xhaferri fue expulsado, exiliado en gulags comunistas y obligado a huir a los EE. UU., Vilson Blloshmi fue fusilado y muchos otros que fueron perseguidos de muchas maneras.
Algunos sobrevivieron, como el poeta Xhevahir Spahiu y el escritor Ismail Kadare , quien finalmente desertó a Francia para escapar del régimen y su policía secreta Sigurimi , y posteriormente ganó el Prix mondial Cino Del Duca , el Premio Herder , el Premio Internacional Man Booker , el Premio Príncipe de Asturias , el Premio Jerusalén , el Premio Park Kyong-ni y el Premio Internacional de Literatura Neustadt . [8]
A principios de los años 1990 fue miembro del Parlamento por el Partido Socialista de Albania . También fundó la editorial Dritëro y publicó prosa y poesía. [ cita requerida ]
Agolli escribió a lo largo de la década de 1990. Tiene colecciones de versos: El mendigo del tiempo ( albanés : Lypësi i kohës , Tirana 1995), El espíritu de nuestros antepasados ( albanés : Shpirti i gjyshërve , Tirana 1996), El hombre extraño se acerca ( albanés : Vjen njeriu i çuditshëm , Tirana 1996) , Balada para mi padre y para mí ( albanés : Baladë për tim atë dhe për vete , Tirana 1997), Cuaderno de medianoche ( albanés : Fletorka e mesnatës , Tirana 1998), y La campana lejana ( albanés : Kambana e largët , Tirana 1998). Entre los volúmenes de prosa se encuentran: la colección de cuentos Insane people ( albanés : Njerëz të krisur , Tirana 1995); El jinete desnudo ( albanés : Kalorësi lakuriq , Tirana 1996), y La caja del diablo ( albanés : Arka e djallit , Tirana 1997). [ cita necesaria ]
Agolli, que fue un gran fumador durante toda su vida adulta, murió de enfermedad pulmonar el 3 de febrero de 2017 en Tirana a la edad de 85 años . [ cita requerida ]
Aunque Agolli fue una figura destacada de la nomenclatura comunista albanesa , todavía es ampliamente leído en Albania. [9]