El danés , el noruego (incluidas ambas formas escritas: bokmål , la forma estándar más común; y nynorsk ) y el sueco descienden del nórdico antiguo , el ancestro común de todas las lenguas germánicas del norte que se hablan en la actualidad. Por lo tanto, están estrechamente relacionados y son en gran medida mutuamente inteligibles , particularmente en sus variedades estándar. Las mayores diferencias se encuentran en la pronunciación y el vocabulario específico del idioma, lo que puede dificultar la inteligibilidad mutua hasta cierto punto en algunos dialectos. Todos los dialectos del danés, noruego y sueco forman un continuo dialectal dentro de un continuo dialectal germánico del norte más amplio .
En general, los hablantes de las tres lenguas escandinavas más habladas (danés, noruego y sueco) pueden leer las lenguas de los demás sin grandes dificultades. Los principales obstáculos para la comprensión mutua son las diferencias en la pronunciación . Según un estudio científico de los tres grupos, los noruegos son los que mejor entienden las otras lenguas, mientras que los suecos son los que menos entienden. [1]
El danés y el noruego son especialmente comprensibles entre sí. [2] En general, los hablantes de danés y noruego podrán entender el idioma del otro después de solo una pequeña instrucción o exposición. [3] Los noruegos educados tradicionalmente, y especialmente los hablantes de noruego oriental urbano , entienden el danés hablado con fluidez [ cita requerida ] ; de hecho, el noruego oriental urbano se acerca más al danés del siglo XVI que al danés contemporáneo debido a que está estrechamente influenciado por la lengua escrita (danesa), de la que el danés hablado moderno se ha alejado en mayor medida. [ cita requerida ] Sin embargo, debido a la misma razón, los hablantes de danés contemporáneo generalmente no entienden el noruego hablado tan bien como las normas escritas extremadamente similares llevarían a uno a esperar. Algunos noruegos, especialmente en el norte y el oeste de Noruega, también pueden tener problemas para entender el danés. [ cita requerida ]
Dado que las ciudades más grandes de Noruega han recibido señales de los dos canales de televisión nacionales de Suecia desde los años 1960 a través de antenas privadas [ cita requerida ] , los noruegos generalmente tienen un mejor conocimiento del sueco que viceversa; Suecia no recibió la televisión noruega hasta décadas después. [ cita requerida ]
En el Reino de Dinamarca-Noruega (1536-1814), el idioma oficial —en el sentido de lenguaje escrito— era el danés, no el noruego. Sin embargo, llegó a ser visto como un idioma común de los reinos. La clase alta urbana noruega hablaba dano-noruego , una forma de danés con pronunciación noruega y otras diferencias locales menores. Después de que los dos países se separaron, el danés siguió siendo el idioma oficial de Noruega —aunque se lo conocía como noruego en Noruega— y permaneció prácticamente sin cambios hasta que las reformas lingüísticas de principios del siglo XX llevaron a la estandarización de formas más similares a las lenguas vernáculas urbanas y rurales noruegas. Hasta 1907, el idioma escrito en Noruega era más o menos completamente danés; en las décadas siguientes, varias reformas ortográficas gradualmente hicieron que el idioma fuera algo más diferente del danés, aunque las diferencias siguen siendo bastante pequeñas. Desde 1929, este estándar escrito se conoce como bokmål . El otro estándar escrito noruego, el nynorsk , se construyó sobre la base de dialectos noruegos. Los intentos de acercar el bokmål al nynorsk y finalmente fusionarlo con él fracasaron debido a la resistencia generalizada durante el conflicto lingüístico noruego . Como parte de esta resistencia, las élites, la mayoría de los medios de comunicación y sectores importantes de la población apoyaron un estándar ortográfico alternativo promovido por el movimiento Riksmål , que se basaba en la tradición lingüística danesa en Noruega. La lucha lingüística en Noruega también tuvo un aspecto de clase, ya que las élites educadas noruegas tradicionalmente tenían una fuerte afinidad por Dinamarca y su cultura, y por lo tanto veían la lengua escrita danesa como una parte importante de su identidad. Hasta 1811, la Universidad de Copenhague había sido la única universidad de Dinamarca-Noruega, y los noruegos educados pasaban años de formación en Dinamarca. Cuando se fundó la universidad de Noruega en 1811, se basó en una tradición académica danesa y mantuvo estrechos vínculos con ella, continuando así la influencia del danés entre las élites. Las reformas más recientes del bokmål, de 2005, han acercado nuevamente el idioma a la tradición del idioma danés en Noruega al incluir la mayor parte de la tradición riksmål en el bokmål oficial, poniendo así fin en gran medida al conflicto lingüístico noruego. [6]
Texto de muestra
Traducción al inglés
En 1877, Brandes abandonó Copenhague y se instaló en Berlín . Sin embargo, sus opiniones políticas hicieron que Prusia fuera un lugar incómodo para vivir y en 1883 regresó a Copenhague, donde se encontró con un grupo completamente nuevo de escritores y pensadores, que estaban ansiosos por aceptarlo como su líder. La más importante de sus últimas obras es su obra sobre William Shakespeare , que fue traducida al inglés por William Archer y recibió reconocimiento de inmediato.
^ Extractos de los artículos sobre el crítico danés Georg Brandes de la Wikipedia en danés, versión del 19 de mayo de 2006, 09:36 y de la Wikipedia en noruego (bokmål), versión del 4 de abril de 2006, 01:38. La traducción de la muestra en bokmål al nynorsk y al sueco se creó para los fines de este artículo.
Nota sobre las diferencias entre el danés y el noruego
Cabe señalar que el noruego (moderado bokmål/riksmål) evolucionó a partir de una lengua que era casi completamente danesa en 1907. Por lo tanto, las grafías danesas solo cayeron en desuso durante un largo período en el siglo XX. Esto significa que las grafías danesas como "sig" en lugar de "seg" todavía serían muy familiares para los noruegos, habiendo seguido usándose por algunos hasta bien entrado el siglo XX y se encuentran en muchas de las obras literarias noruegas más importantes de principios del siglo XX y anteriores. Muchas de las diferencias entre el texto danés y noruego anteriores equivaldrían a diferencias estilísticas en noruego; es posible utilizar la palabra "perro" en el contexto anterior en noruego, pero la palabra puede sonar demasiado formal o anticuada para algunos. De manera similar, es posible decir "med det samme" en noruego en lugar de "straks"; lo mismo sucede en danés, donde es posible decir tanto "straks" como "med det samme" en el contexto anterior.
Sistema de escritura
danés y noruego
En general, la ortografía noruega es más simplificada y regularizada y se acerca más a la pronunciación real que la del danés. Por regla general, las diferencias gráficas entre ambos idiomas no reflejan diferencias reales en la pronunciación; si bien existen diferencias fonéticas y fonológicas significativas , rara vez se expresan por escrito. A continuación se indican algunas excepciones.
En la escritura, el danés puede emplear tanto la letra ⟨e⟩ como la letra ⟨æ⟩ para indicar el fonema vocálico corto /ɛ/ . El noruego casi siempre utiliza ⟨e⟩ . Ejemplo: el danés lægge (poner), sende (enviar) frente al noruego legge , sende .
El danés utiliza regularmente, aunque no siempre, las combinaciones de letras ⟨nd⟩ , ⟨ld⟩ en lugar de las letras consonánticas dobles ⟨nn⟩ , ⟨ll⟩ . En la mayoría de los casos esto no está justificado etimológicamente . En noruego y sueco, solo aparecen las grafías etimológicamente justificadas. Ejemplo: danés kende (conocer, nórdico antiguo kenna ), denne (este / género común /, ON acusativo masculino þenna ) y sende (enviar, ON senda ) frente al noruego kjenne ( bokmål ) / kjenna ( nynorsk ), denne (pero sende ); Danés ilde (malo, ON illa ), ville (querer, nórdico antiguo vilja ) y holde (retener, nórdico antiguo halda ) versus noruego ille , ville (pero holde ( Bokmål ) / halda / halde ( Nynorsk )).
A diferencia del noruego, el danés suele utilizar ⟨ds⟩ en lugar de ⟨s⟩ doble . Ejemplo: ridse (rascar) pero visse (cierto [plural]) frente al noruego risse , vissel . Del mismo modo, en otros contextos, el danés bedst (mejor), sidst (último) frente al noruego best , sist (EN bezt , sizt , donde ⟨z⟩ denota combinaciones consonánticas como ⟨ds⟩, etc.).
A diferencia del noruego, el danés no utiliza consonantes dobles al final de las palabras. Ejemplo: el danés vis puede significar tanto el adjetivo pronunciado /viːˀs/ (sabio) como el adjetivo pronunciado /ves/ (seguro), aunque las formas plurales de los adjetivos, donde la consonante aparece en posición medial, se distinguen por escrito mediante una doble ⟨s⟩ en la segunda palabra ( vise versus visse ). En cambio, el noruego sí distingue entre vis y viss de la misma manera que entre vise y visse .
El noruego ha conservado las grafías ⟨gj⟩ , ⟨kj⟩ y ⟨skj⟩ al principio de las palabras cuando van seguidas de ⟨e⟩ , ⟨æ⟩ , ⟨ø⟩ , mientras que el danés moderno tiene simplemente ⟨g⟩ , ⟨k⟩ y ⟨sk⟩ . Hoy en día, esto refleja en parte el hecho de que estas palabras también se pronuncian de forma diferente en los dos idiomas, véase más abajo. Ejemplos: danés gemme (guardar, esconder), kær (querido), skøn (maravilloso, encantador) frente al noruego gjemme ( bokmål ), kjær , skjønn .
En danés, un par de diptongos se escriben como ⟨ej⟩ y ⟨øj⟩ , pero como ⟨ei⟩ y ⟨øy⟩ en noruego. La pronunciación exacta de estos diptongos también es algo diferente en los dos idiomas, véase más abajo, y las diferentes ortografías están justificadas fonéticamente al menos para el segundo diptongo. Ejemplos: vej (camino) en danés, løj (lied / tiempo pasado /) frente a vei , løy , en noruego bokmål .
En las formas oblicuas de los pronombres de 1.ª y 2.ª persona y de los pronombres reflexivos , el diptongo ei / ej se escribe ⟨ig⟩ en danés, pero ⟨eg⟩ en noruego: mig , dig , sig frente a meg , deg , seg .
En danés, la preposición af "de, desde" se escribe con ⟨f⟩ (pronunciado [æ] o, en compuestos, [ɑw] ), mientras que en noruego la preposición av tiene ⟨v⟩ como en sueco.
En cuanto a los préstamos lingüísticos, el danés ha tendido a conservar en parte la ortografía de la lengua de origen, mientras que el noruego, tradicionalmente, ha adaptado la ortografía a sus propias reglas para reflejar la pronunciación esperada. Ejemplos: danés bureau (oficina), chauffør (chófer), information (información), garage (garaje), centrum (centro), zone (zona) frente al noruego byrå , sjåfør , informasjon , garasje , sentrum , sone .
La puntuación tradicional danesa requiere que se coloque una coma antes y después de cada cláusula subordinada , y aunque dos reformas recientes permiten, opcionalmente, la eliminación de una coma antes de la cláusula subordinada , el antiguo sistema todavía se usa generalmente. [7] En contraste, el noruego solo requiere una coma después de la cláusula subordinada ; se coloca una coma antes de ella solo si la cláusula está entre paréntesis (la misma regla que en inglés, pero el inglés tampoco pone una coma después de una cláusula no entre paréntesis). [8] El sueco usa la misma regla que el inglés: no se requiere una coma antes o después de una cláusula no entre paréntesis. Ejemplo donde la cláusula subordinada está entre paréntesis – noruego : John, som hadde sett mannen, visste hvordan han så ut (Español: John, que había visto al hombre, sabía cómo era ). Ejemplo de oración con cláusula no entre paréntesis:
El danés escribe con mayúscula todas las palabras en designaciones propias de varias palabras, pero el noruego y el sueco solo escriben con mayúscula la primera palabra: Det Hvide Hus (danés) – Det hvite hus (bokmål noruego) – Det kvite huset (nynorsk noruego) – Vita huset (sueco) – la Casa Blanca (inglés).
Diferencias suecas
La ortografía sueca difiere de la danesa y la noruega en los siguientes aspectos: [9]
El danés y el noruego utilizan las letras ⟨æ⟩ y ⟨ø⟩ , pero el sueco utiliza ⟨ä⟩ y ⟨ö⟩ . Los tres idiomas utilizan la letra ⟨å⟩ .
El danés y el noruego utilizan ⟨kk⟩ , pero el sueco utiliza ⟨ck⟩ . El danés también puede utilizar una sola "k" al final, incluso para vocales cortas.
El sueco utiliza la letra ⟨x⟩ en palabras nativas, pero el danés y el noruego utilizan ⟨ks⟩ en su lugar.
En la ortografía sueca, el etimológico ⟨hv⟩ fue abolido en 1906. El danés y el noruego bokmål aún lo utilizan, aunque en algunas palabras noruegas se simplifica a ⟨v⟩ ( verv, virvel, veps y opcionalmente en verken/hverken ). En nynorsk, se escribe ⟨kv⟩ siguiendo la pronunciación verdaderamente noruega.
El sueco utiliza ⟨g⟩ , ⟨k⟩ , ⟨sk⟩ antes de todas las vocales anteriores, como el danés, aunque las pronuncia como palatales, a diferencia del danés.
El sueco, al igual que el noruego, suele escribir /kt/ como ⟨kt⟩ , mientras que el danés utiliza ⟨gt⟩ .
El sueco utiliza la ortografía och (y), mientras que el danés y el noruego utilizan og .
El uso de consonantes dobles en sueco generalmente coincide con el del noruego, pero el noruego usa ⟨at⟩ , ⟨et⟩ , ⟨skal⟩ , ⟨vil⟩ , ⟨til⟩ , ⟨mis-⟩ , ⟨mann⟩ , ⟨menn⟩ , ⟨ munn⟩ , ⟨venn⟩ , ⟨inn⟩ , ⟨enn⟩ y los usos suecos ⟨att⟩ , ⟨ett⟩ , ⟨skall⟩ , ⟨vill⟩ , ⟨till⟩ , ⟨miss-⟩ , ⟨man⟩ , norte⟩ , ⟨mun⟩ , ⟨vän⟩ , ⟨en⟩ , ⟨än⟩ .
El sueco utiliza consonantes dobles antes de ⟨l⟩ , ⟨n⟩ , ⟨r⟩ , ⟨j⟩ , ⟨d⟩ , ⟨t⟩ , pero el noruego utiliza consonantes simples.
El danés y el noruego conservan la ortografía morfológica ⟨-dt⟩ , pero en sueco fue reemplazada por ⟨tt⟩ (o por ⟨t⟩ después de consonantes y vocales átonas) por la reforma ortográfica de 1906.
El uso de la letra ⟨ä⟩ en sueco es mucho más frecuente que el uso de ⟨æ⟩ en danés, por no hablar del noruego. En concreto, en sueco se utiliza ⟨ä⟩ en la combinación ⟨jä⟩ , que corresponde en su mayoría a ⟨je⟩ en danés.
El sueco ⟨ts⟩ corresponde al danés ⟨ds⟩ y al noruego ⟨s⟩ o ⟨ss⟩ .
Algunos verbos en sueco tienen dos infinitivos: el más común es el corto y el más formal es el largo: be/bedja, bli/bliva, ge/giva, ha/hava, ta/taga . En noruego, solo se usa la forma corta (excepto be/bede ); el danés escrito solo tiene la forma larga.
La ortografía de los préstamos lingüísticos es intermedia entre la del danés conservador y la del noruego progresista. En particular, en el sueco se conservan varias formas de escribir los sonidos ⟨s⟩ y ⟨sj⟩ , pero se sustituyen en el noruego.
El danés y el noruego utilizan el punto ordinal para escribir los números ordinales, pero el sueco utiliza dos puntos y la terminación: 5. (danés y noruego), 5:e (sueco). Aunque antes se utilizaba el punto ordinal en sueco, ahora solo aparece en contextos militares, como 5. komp (5.ª compañía). Las fechas en sueco se escriben sin los sufijos ordinales, p. ej. 5 juni ; en danés y noruego se utiliza el punto ordinal: 5. juni .
Pronunciación y sistema de sonido
La diferencia de pronunciación entre el noruego y el danés es mucho más llamativa que la diferencia entre el noruego y el sueco . Aunque el noruego escrito es muy similar al danés, el noruego hablado se parece más al sueco.
La pronunciación danesa suele describirse como "más suave", lo que en este caso se refiere principalmente a las aproximaciones frecuentes correspondientes a las oclusivas noruegas, suecas e históricas en algunas posiciones de la palabra (especialmente la pronunciación de las letras b , d y g ), así como a la realización, de estilo alemán, de la r como una aproximante uvular o incluso faríngea en danés, en oposición a los trinos alveolares noruegos o los trinos uvulares / fricativos .
Obsérvese que en la siguiente comparación de la pronunciación danesa, noruega y sueca, se toma como norma la pronunciación noruega oriental de Oslo . En la práctica, la mayoría de los noruegos hablarán un dialecto local en la mayoría de los contextos; además, el bokmål en sí no es un estándar hablado y es probable que se pronuncie con características claramente regionales. Los ejemplos más obvios son la pronunciación uvular (en lugar de alveolar) de /r/ y la falta de retroflejas en gran parte del oeste de Noruega, y la pronunciación, en algunos casos, de una aleta retrofleja en lugar de /l/ en gran parte del este de Noruega, incluidas las formas menos "refinadas" del dialecto de Oslo. Todo esto se ignora en la siguiente exposición.
Vocales
Podría decirse que las diferencias acústicamente más llamativas en las vocales son las siguientes:
En danés, el grafema a corresponde, en la mayoría de los contextos, a la pronunciación de una vocal anterior , a menudo incluso media abierta ( [æ] ), más parecida a la a corta inglesa . En noruego y sueco, a es invariablemente una vocal posterior abierta [ɑ] . Ejemplo: bane en danés frente a bane en noruego (curso, órbita).
En conjunto, el noruego y el sueco aún conservan los antiguos pares de vocales cortas y largas, como sugiere el sistema de escritura, bastante cerca uno del otro, aunque las largas suelen estar más cerca. Así, el grafema e corresponde a larga [eː] (noruego y sueco sene [seːnə] , tardío [plural]) y corta [ɛ] (noruego sende [sɛnːə] , enviar; sueco hetta [ˈhɛ̂ta] , calor), mientras que el grafema i corresponde a larga [iː] (noruego sine [siːnə] , sueco sina [siːna] , suyo/suya/suyo/suyo propio) y corta [ɪ] ( sinne [sɪnːə] , ira [noruego]/mente [sueco]). En danés, la tendencia a la diferenciación ha llevado a una superposición cualitativa: también aquí, e puede significar [e̝ː] larga ( sene [se̝ːnə] , tardía [plural]) y [e] corta ( sende [ senə] , enviar) , pero i , además de significar [iː] larga ( sine [siːnə] , suyo/a/sus/sus/sus/sus/sus/sus/sus/sus/sus/sus/sus/sus/sus/ sus/sus/sus/sus/ sus / sus / sus /sus/sus/ sus sus ...
A continuación se presenta una tabla que compara las pronunciaciones más comunes de una letra en danés, noruego y sueco (sin tener en cuenta la agrupación de sonidos en fonemas, así como muchas subreglas, excepciones y sutilezas). Tenga en cuenta que en muchos casos, incluso cuando se utiliza la misma transcripción AFI , los sonidos pueden ser algo diferentes en los tres idiomas.
5) pero, en algunos casos, [u] (notablemente antes de rt , nd y, a veces , st )
6) en algunas palabras antes de /ʋ/, /s/, /n/, /m/ (< ō más antiguo )
7) casi universalmente antes de /m, n, ŋ/
8) solo en fyrre "40"
9) Pero [ɛː] , cuando, por excepción, no es seguido por /r/
10) antes de /n/
11) antes de /r/ se realizó como [æː] y [æ] , larga y corta respectivamente.
Mientras que las realizaciones más abiertas de /ɛ/ y /ɛː/ antes de /r/ son alofónicas en danés, han adquirido estatus fonémico como /æ/ y /æː/ en noruego, y la letra noruega æ ha llegado a usarse casi solo para significarlas. La fonologización de /æ/ fue principalmente un efecto colateral de la fusión de algunos otros sonidos: la æ danesa /ɛː/ versus la e /eː/ y la sj /sj/ versus la rs /ɐ̯s/ han llegado a pronunciarse de la misma manera en noruego (respectivamente /eː/ y /ʂ/ ), lo que hace que las apariciones de /æ/ sean impredecibles.
Diptongos
Los diptongos daneses [ɑj] y [ʌw] (escritos como ej y øj ) corresponden a los diptongos noruegos (en la pronunciación de Oslo) [æɪ̯] y [œʏ̯] (escritos como ei y øy ) y a los suecos [ɛj] y [œj] (escritos como ej y öj ). Además de eso, una gran cantidad de combinaciones de letras se pronuncian como diptongos en danés, pero como combinaciones vocal-consonante habituales en noruego y sueco. Esto se debe principalmente a que las letras danesas g y v (coloquialmente también b ) se pronuncian como semivocales [j] y [w] después de una vocal: así, dag (día) se pronuncia [tɛːˀ(j)] en danés, pero [dɑːɡ] en noruego y sueco; lov (ley) se pronuncia [lʌw] en danés, pero [loːv] en noruego y sueco. De manera similar, [ɑj] y [ʌw] a menudo se escriben como eg y øg en danés ( eg también se puede pronunciar [æɪ̯] en noruego, por ejemplo en regne , "llover"). Por lo tanto, la pronunciación danesa es, como en el caso anterior, más parecida a la inglesa, mientras que la noruega y la sueca son más conservadoras y más cercanas a su ortografía.
Una correspondencia sonora significativa (en lugar de simplemente una diferencia en la pronunciación) es el hecho de que el danés y el sueco tienen monoftongos largos ( e /eː/ , ø /øː/ ) en algunas palabras, mientras que el noruego ha restaurado los reflejos de los antiguos diptongos nórdicos ( ei [æɪ̯] , øy [œʏ̯] y au [æʉ̯] ) como alternativas o, a veces, reemplazo de los daneses. Ejemplos: danés ben , sueco ben (pierna, hueso) – noruego ben o bein ; danés hø , sueco hö (hay) – noruego høy ; danés høj , sueco hög (colina) – noruego haug .
Otra correspondencia: en nórdico antiguo, jó y jú se convirtieron en ju en sueco, pero en y en danés. El noruego a veces utiliza formas danesas, a veces formas con jo y ju como en nórdico antiguo. Por ejemplo: en nórdico antiguo ljóss – danés lys – noruego lys (bokmål), lys o ljos (nynorsk) – sueco ljus (luz).
Consonantes
Las diferencias más notables son, como ya se ha mencionado, la pronunciación de las aproximantes en danés, correspondientes a las oclusivas sonoras y sordas en noruego y sueco, y de la r como aproximante uvu -faríngea en danés, correspondiente a un trino alveolar en noruego (oriental) y sueco (excepto dialectos del sur) ( skrige , "chillido" frente a skrike , skrika ). Además, el danés ha sustituido la oposición sorda / sonora (en /p, t, k/ frente a /b, d, ɡ/ ) por una aspirada /no aspirada ( [pʰ, tsʰ, kʰ] frente a [p, t, k] ), y el contraste entre ambas se neutraliza al final de sílaba y antes de schwa (en la práctica, en el núcleo de las palabras nativas, esto significa que se pierde en todas partes excepto al inicio de palabra). Así, begge (ambos) y bække (arroyos) se pronuncian igual como [pɛgə] . En noruego y sueco, la oposición entre sonora y sorda todavía se conserva en todas partes, aspirándose /p, t, k/ al comienzo de una sílaba tónica (como en inglés y alemán).
La /r/ danesa se vocaliza o se omite por completo, después de haber influido en las vocales adyacentes, en todas las posiciones excepto en la inicial de palabra y en la preacentuación, lo que hace que la r danesa sea muy similar a la r alemana estándar . Además, observe la pronunciación danesa de la t inicial como [tsʰ] , similar al cambio consonántico del alto alemán en el que el alemán cambió la t por z / tz (cf. danés tid , alemán Zeit ).
Mientras tanto, las sílabas finales b , v , d y g se pueden comparar con las sílabas inglesas que terminan en y , w y th (en inglés "say" versus danés sige , "law" versus lov , "wrath" versus vrede ).
Algunas combinaciones de letras que se pronuncian de forma bastante diferente son:
rd , rl , rn , rs , rt se pronuncian como se escriben en danés (sin la /r/ ), pero en la parte de Noruega que usa la r trinada , siempre o casi siempre se fusionan en consonantes retroflejas ( [ɖ] , [ɭ] , [ɳ] , [ʂ] , [ʈ] ), como en sueco.
sj se pronuncia [ɕ] en danés, pero como [ʂ] en la mayor parte de Noruega y como [ ɧ ] en sueco.
Algunas correspondencias sonoras notables son:
El danés tiene /b/ (escrito b ), /ð/ (escrito d ) y [j, w] (escrito g ) después de las vocales acentuadas largas, mientras que el noruego y el sueco han restaurado/preservado las /p/ , /t/ y /k/ del nórdico antiguo. Ejemplos: danés fod (pie), reb (cuerda), syg (enfermo) – noruego fot , rep , syk / sjuk – sueco fot , rep , sjuk – nórdico antiguo fótr , reip , sjúkr . Sin embargo, en un puñado de casos, el noruego bokmål ha mantenido la forma danesa ( lege , doctor, tegn , sign, bedre , better frente a nórdico antiguo læknari , teikn , betri ). En la mayoría de estos casos, los equivalentes nynorsk han conservado las consonantes antiguas ( lækjar (forma variante), teikn , betre ).
En ocasiones, el danés tiene /v/ ( [w] , escrito v ) después de las vocales acentuadas originalmente largas, mientras que el noruego y el sueco han restaurado/preservado /ɡ/ del nórdico antiguo. Ejemplo: danés skov (bosque), mave (vientre) – noruego skog , mage – sueco skog , mage – nórdico antiguo skógr , magi . Sin embargo, en muchos casos, el noruego ha conservado la forma danesa ( lyve "decir una mentira" – nórdico antiguo ljúga ), y se permiten variaciones ( mave , lyge e incluso ljuge ).
El danés tiene /ɡ/ , /k/ y /sk/ (escrito g , k y sk ) en los inicios de sílabas acentuadas, mientras que el noruego generalmente tiene /j/ , /ç/ y /ʂ/ antes de las vocales anteriores (escrito como en danés) . antes de i , y , ei y øy , y gj , kj y skj en otros lugares). Ejemplos: gemme danés (guardar, esconder), kær (querido), skønt (aunque), gyse (temblar), kilde (fuente, primavera) versus el noruego gjemme , kjær , skjønt , gyse , kilde (Bokmål)/ kjelde (Bokmål y Nynorsk). El sueco tiene /j/ , /ɕ/ y /ɧ/ , escritos como en danés: gömma , kär , källa .
Además, la letra g se pronuncia /j/ en sueco en las combinaciones consonánticas finales -lg y -rg , pero no en danés ni en noruego.
Las combinaciones consonánticas skj , kj , tj y gj se pronuncian simplemente como grupos consonánticos en danés, pero en noruego y sueco representan consonantes individuales: en noruego skj /ʂ/ , kj, tj /ç/ , gj /j/ ; en sueco skj /ɧ/ , kj, tj /ɕ/ , gj /j/ . Las combinaciones dj y stj representan grupos consonánticos en danés y noruego y las consonantes /j/ y /ɧ/ respectivamente en sueco. La combinación lj se pronuncia /j/ en noruego y sueco, pero no se usa en danés (en noruego ljore – lira danesa , "agujero en el techo"; en sueco ljus – lys danés y noruego [también ljos en nynorsk ], "luz"). Por otro lado, hj se pronuncia /j/ en los tres idiomas.
Las combinaciones de consonantes nd y ld se pronuncian igual que nn y ll en danés y noruego. En sueco, se pronuncian tal como están escritas.
Prosodia
En noruego y sueco, cada sílaba tónica debe contener, fonéticamente, una vocal larga o una consonante larga (geminada) (p. ej., masculino [mɑːlə] , "pintar" frente a malle [mɑlːə] , "bagre"). En danés, no hay consonantes fonológicamente largas, por lo que la oposición es entre vocales largas y cortas ( [mæːlə] frente a [malə] ). Los tres idiomas tienen una oposición prosódica entre dos "acentos", derivada del recuento de sílabas en nórdico antiguo y determinada en parte fonológicamente, en parte morfológicamente y en parte léxicamente. Sin embargo, la naturaleza exacta de este contraste prosódico es muy diferente. En noruego y sueco, el contraste es entre dos acentos tonales , el acento 1 y el 2, que caracterizan una palabra completa con acento primario; en danés, se encuentra entre la presencia y la ausencia del stød (una especie de laringealización ), que caracteriza una sílaba (aunque normalmente una sílaba que lleva al menos un acento secundario ). Ejemplo: danés løber "corredor" [ˈløːpɐ] versus løber "corre" [ˈløːˀpɐ] , noruego løper 2 [lø̂ːpər] versus løper 1 [lø̀ːpər] , sueco löpare 2 [lø̂ːparɛ] versus löper 1 [lø̀ːpɛr] . Tenga en cuenta el danés landsmand [ˈlanˀsmanˀ] "compatriota" (una palabra, dos støds) a diferencia del noruego landsmann [lɑ̀nsmɑnː] y el sueco landsman [lɑ̀nsmɑnː] (una palabra, un acento).
Nota: La pronunciación de los acentos tonales varía ampliamente entre los dialectos noruegos; las transcripciones de los acentos tonales del AFI que aparecen arriba reflejan la pronunciación del noruego del sudeste (que se encuentra, por ejemplo, en Oslo). Normalmente, también hay un tono alto en la última sílaba, pero no se transcribe aquí porque pertenece a la prosodia de la frase y no a la palabra.
Vocales en flexiones
El danés, el noruego y el sueco, en sus flexiones ( declinación , conjugación ), añaden, aunque de forma limitada, terminaciones. Estas terminaciones siempre son átonas y contienen solo vocales cortas. El uso de vocales en estas terminaciones depende del grado de reducción, que es el más alto en danés. Solo se permite la <e> reducida en las terminaciones, pronunciada como [ə]. El bokmål tiene con mayor frecuencia la <e> reducida en las terminaciones, y con menor frecuencia también la <a>. El nynorsk utiliza con más frecuencia la <a>, y con menor frecuencia otras vocales. El sueco tiene la tasa de reducción más baja. Permite la mayoría de las vocales en las terminaciones, mientras que la vocal básica en las flexiones es la <a>.
Ejemplos:
Representación del grecolatinoae(αι) yoe(oh)
Mientras que el danés traduce la ae (αι) como æ (con algunas excepciones: Etiopien, Ægypten/Egypten ), el noruego y el sueco utilizan principalmente e . Por ejemplo, ækvivalent en danés — ekvivalent en noruego y sueco (equivalente). En noruego, æ se mantiene antes de r : æra, kimære, sfære ; el sueco tiene chimär, sfär pero era . "César" se escribe Cæsar en danés y noruego; el sueco utiliza la ortografía sin ligadura Caesar , que se pronuncia como si se escribiera * Cesar .
El grecolatino oe (οι) se traduce como ø en danés y noruego, pero como e en sueco: en danés y noruego økologi — en sueco ekologi (ecología).
Diferencias gramaticales
Morfología nominal
Género
El danés y el sueco tienen dos géneros gramaticales : común (artículo indefinido en y artículo definido -en ) y neutro (artículo indefinido et [danés]/ ett [sueco] y artículo definido -et ). En noruego, el sistema es generalmente el mismo, pero algunas palabras comunes usan opcionalmente patrones especiales de declinación de género femenino, que se han conservado del nórdico antiguo en los dialectos noruegos y se reintrodujeron en el lenguaje escrito por las reformas lingüísticas de principios del siglo XX. Por lo tanto, se reconocen tres géneros: masculino (morfológicamente idéntico al danés común, con artículo indefinido en y artículo definido -en ), femenino (artículo indefinido ei y artículo definido -a ) y neutro (morfológicamente idéntico a su contraparte danesa, con artículo indefinido et y artículo definido -et , pronunciado /ə/ ). La probabilidad de que se utilice una forma femenina en lugar de una común depende de la palabra en particular, así como del estilo: las formas de género comunes suelen ser más formales o, a veces, incluso librescas, mientras que las formas femeninas tienden a dar una impresión más coloquial y, a veces, incluso rústica. Ambas variantes son estándar en bokmål, mientras que en nynorsk solo se acepta el modelo de tres géneros. Ejemplos: danés en mand – manden ("un hombre – el hombre"), en sol – solen ("un sol – el sol"), et hus – huset ("una casa – la casa") frente al noruego en mann – mannen ("un hombre – el hombre"), ei sol – sola o en sol – solen ("un sol – el sol"), et hus – huset ("una casa – la casa").
El femenino noruego también puede expresarse en la declinación singular indefinida de la palabra liten , que tiene una forma femenina especial lita junto al neutro lite . El danés solo tiene lille , que es la forma singular definida en ambos idiomas.
Número
En danés, las terminaciones del plural son -er , -e o -cero. La elección de la terminación es difícil de predecir (aunque -er es especialmente común en polisílabos, préstamos y palabras que terminan en e átona ; -e es más habitual en monosílabos; y -cero es más habitual en monosílabos neutros). En noruego, también se usa el sufijo plural -e, pero el sistema está bastante regularizado, ya que solo los sustantivos que terminan en -er en forma no flexiva obtienen -e en forma plural indefinida, y esto es común tanto para sustantivos masculinos, femeninos y neutros; en skyskraper – skyskrapere "un rascacielos – rascacielos"; en hamburger – hamburgere "una hamburguesa – hamburguesas"; et monster – monstre "un monstruo – monstruos"; et senter – sentre "un centro – centros". La terminación -er ( -ar en nynorsk) es dominante en sustantivos masculinos / femeninos y algunos neutros con varias sílabas, mientras que la terminación cero prevalece en monosílabos de género neutro . Ejemplos: danés en appelsin – appelsiner , en hund – hunde , et hus – huse , et fald – fald , frente al noruego en appelsin – appelsiner , en hund – hunder , et hus – hus , et fall – fall (formas singular y plural de "naranja", "perro", "casa" y "fall"). El sueco tiene cinco terminaciones de plural: -er, -or, -ar, -n y la terminación cero (ver las tablas de arriba y abajo).
Además, la formación de las formas plurales definidas es algo diferente en los tres idiomas. En danés, las formas plurales en -er se transforman en el plural definido -erne , mientras que los plurales en -e y con terminación cero se convierten en -ene . El noruego tiene -ene generalizado ( -ane en nynorsk) para casi todas las palabras masculinas y femeninas, y un -ene o -a para las palabras neutras. Algunas palabras masculinas también tienen una terminación alternativa -a , derivada de -a(ne) / -æne en el idioma hablado ( en feil – feila/feilene , "un error/error – los errores/errores"). Ejemplos: danés en sag – sager – sagerne , en dag – dage – dagene , et fald – fald – faldene , et ben – ben – benene versus noruego en sak – saker – sakene , en dag – dager – dagene , et fall – fall – fallene , et be(i)n – be(i)n – be(i)na/be(i)nene (formas definidas en singular, plural y plural de " cosa", "día", "caída" y "hueso"/"pierna"). El sueco añade -na a -er, -or, -ar ; -a a -n ; -en a cero final.
Definitividad
En los tres idiomas, los sustantivos simples usan un artículo definido pospositivo. Sin embargo, en danés, cuando un sustantivo es modificado por un adjetivo, se usa un artículo definido prepositivo en lugar del pospositivo. Tanto el noruego como el sueco añaden un artículo prepositivo y mantienen el pospositivo. Ejemplo: danés hus – huset , et stort hus – det store hus versus noruego hus – huset , et stort hus – det store huset y sueco hus – huset , ett stort hus – det stora huset (formas indefinidas y definidas de "una/la casa" y "una/la casa grande"). En las designaciones adecuadas, el sueco sólo conserva el artículo pospositivo y el bokmål no lo añade: Det Hvide Hus (danés) – Det hvite hus (bokmål noruego) – Det kvite huset (nynorsk noruego) – Vita huset (sueco) (la Casa Blanca). La misma diferencia se aplica cuando se utiliza un pronombre demostrativo : el danés Jeg elsker den mand versus el noruego Jeg elsker den mannen y el sueco Jag älskar den mannen ( Amo a ese hombre ).
Adjetivos
La declinación de los adjetivos es básicamente la misma en los tres idiomas. La mayoría de ellos forman dos formas en un solo número: para el género común (en noruego masculino y femenino) y para el género neutro. En plural, ambos géneros tienen una forma, que es al mismo tiempo una forma definida, que se conecta con sustantivos con artículo definido.
En las formas neutras, el sueco añade sistemáticamente el sufijo -t (-tt), excepto en los adjetivos flexivos del tipo bra (bueno). En danés y, con mayor frecuencia, en noruego (especialmente en nynorsk), no se añade -t a algunos adjetivos:
En sueco, la ortografía simplifica el grupo -dt (en formas neutras) a -tt : dios / godt (danés, noruego) - dios / gott (sueco) = bueno.
Las formas definidas y plurales tienen el sufijo -e en danés y noruego, mientras que -a en sueco:
svenske søer (danés) - svenske sjøer (Bokmål) - svenske sjøar (Nynorsk) - svenska sjöar (sueco) = lagos suecos
det gamle hus (danés) - det gamle huset (nor.) - det gamla huset (sueco) = (la) casa antigua
En sueco, las formas definidas del género masculino original con la terminación -e también son posibles en número singular (sólo para personas del sexo masculino): den gamle / gamla mannen = (el) anciano.
Pronombres
Para denotar la segunda persona del plural, el danés utiliza I ( forma oblicua jer , pronombre posesivo jeres ), mientras que el noruego utiliza dere (oblicua dere , posesivo deres ). El sueco utiliza ni (oblicua y posesiva er ); la variante I (oblicua eder , posesiva eder o eders ) está obsoleta.
El pronombre posesivo de primera persona del plural ("nuestro") es vores ( sin flexionar ) en danés moderno, pero vår ( flexionado : neutro vårt , plural våre [noruego] o våra [sueco]) en noruego y sueco. Ejemplo: danés vores ven/hus/venner versus noruego vår venn / vårt hus / våre venner o, como en el idioma hablado, vennen vår / huset vårt / vennene våre ("nuestro amigo/casa/amigos"). En danés, la variante original flexionada vor ( vort , vore ) aparece sólo en un estilo más solemne o arcaico.
Los pronombres posesivos siempre preceden a lo que modifican en danés y sueco; en noruego, también pueden colocarse después de un sustantivo o frase nominal definida. La elección de la construcción en noruego depende de la palabra en particular y del estilo (la construcción similar al danés es más formal o enfática, la otra es más coloquial). Ejemplo: danés min ven , min nye ven — sueco min vän , min nya vän — noruego vennen min o min venn , den nye vennen min o min nye venn ("mi amigo", "mi nuevo amigo"). El nynorsk no permite la construcción danesa, que en bokmål fue heredada del danés.
El pronombre posesivo reflexivo sin ("su/suya/su propia") no puede referirse a un sujeto plural en danés, pero sí puede hacerlo en noruego y sueco. Ejemplo: el danés Han vasker sine klæder, al igual que el noruego Han vasker klærne sine y el sueco Han vasker sina kläder ("Él está lavando su [propia] ropa"); pero el danés De vasker deres klæder , al contrario que el noruego De vasker klærne sine y el sueco De vasker sina kläder ("Ellos están lavando su [propia] ropa").
En danés, el pronombre que expresa una persona o grupo generalizado y no especificado (que corresponde a "one" en inglés, "on" en francés y "man" en alemán) es man en su forma principal, pero su forma oblicua es en y su forma genitiva es ens . En noruego y sueco, en también se puede usar como forma principal. Ejemplo: en danés man kan ikke gøre det frente a noruego man/en kan ikke gjøre det y sueco man/en kan inte göra det ("uno/la gente no puede hacer eso").
En danés y sueco, los pronombres "tal" y "así (=de esta manera)" se suelen traducir con sådan ( slig [danés]/ slik [sueco] es obsoleto y solemne). En noruego, la forma más habitual es slik , pero sådan también es correcta ( sånn puede ser algo coloquial).
En danés, bokmål y sueco, los pronombres han y hun (danés y bokmål)/ hon (sueco) se refieren a personas de sexo masculino o femenino, pero den y det se utilizan para otros sustantivos de género común y neutro. En nynorsk se utiliza han para sustantivos masculinos, ho para sustantivos femeninos y det para sustantivos neutros.
En danés y noruego, el pronombre de (ellos) se pronuncia [diː], pero en sueco su pronunciación habitual es [dɔmː]; la misma pronunciación se utiliza para su caso oblicuo dem , que en danés y noruego se pronuncia según la ortografía.
Números
Existen diferencias significativas entre los sistemas numéricos del danés y el noruego.
En danés, el número 7 se llama syv . En noruego, se llama sju (aunque la reforma lingüística de 2005 reintrodujo syv como alternativa a sju ).
En danés, 20 y 30 se llaman tyve y tredive . Estas formas ( tredive se abrevió como tredve ) fueron reemplazadas en noruego en 1951 por las formas nativas tjue /çʉːə/ y tretti . Al igual que syv , que fue reemplazada por sju al mismo tiempo, todavía aparecen en noruego. El estándar no oficial Riksmål conserva las formas antiguas.
En danés, el número 40 se llama fyrre . En noruego es førti , aunque en riksmål se permite førr .
En danés, las decenas entre 50 y 90 tienen raíces diferentes a las de la mayoría de las lenguas germánicas . Etimológicamente, al igual que los numerales franceses para 70, 80 y 90, se basan en un sistema vigesimal ; en otras palabras, el nombre del número se basa en cuántas veces es 20. Así, 60 es tres (abreviatura de tresindstyve , "3 veces 20") y 50 es halvtreds (abreviatura de halvtredsindstyve , "2,5 veces 20" o, más literalmente, "la mitad de un tercio de 20"). Del mismo modo, 70 es halvfjerds , 80 es firs y 90 es halvfems . En noruego, estos números se construyen de forma muy similar a en inglés y alemán, como palabras compuestas de la unidad respectiva y una antigua palabra para "diez": 50 = femti , 60 = seksti , 70 = sytti /søtːi/ , 80 = åtti , 90 = nitti .
En danés, las unidades se colocan antes de las decenas (como en alemán e inglés moderno temprano ); en noruego, se aplica lo contrario (como en inglés moderno), aunque algunos hablantes también utilizan el orden danés. Ejemplo: enogtyve ("veinte y uno") en danés frente a tjueen ("veintiuno") o enogtyve en noruego .
En lo que respecta a los números ordinales , "segundo" tiene prácticamente la misma forma en los dos idiomas: anden (neutro andet , plural andre ) en danés y annen (neutro annet , plural andre ) en noruego. Sin embargo, el danés no tiene una forma definida, sino que se dice den anden , mientras que el noruego utiliza den andre .
Los números suecos son similares a los noruegos: sju (7), tjugo (20), trettio (30), fyrtio (40), femtio (50), sextio (60), sjuttio (70), åttio (80), nittio ( 90), tjugoen (21), andra (la segunda).
Morfología verbal
Los verbos regulares daneses se pueden dividir en aquellos que forman su tiempo pasado y participio pasado con los sufijos -ede y -et /əð/ , respectivamente, (p. ej. "lanzar", kaste – kastede – kastet ) y aquellos que los forman con los sufijos -te y -t (p. ej. "leer", læse – læste – læst ). Aunque el grupo en -ede , -et es el más grande, la elección entre estos dos patrones de conjugación es en su mayoría impredecible. Los grupos noruegos correspondientes usan -et , -et ( kaste – kastet – kastet ), y -te , -t ( lese – leste – lest ). Sin embargo, a diferencia del danés, la elección de la conjugación ha llegado a regirse por una regla (con unas pocas excepciones): las raíces verbales que contienen una vocal corta, seguida de una consonante larga o un grupo consonántico (como en ramme ), utilizan -et , y las raíces verbales que contienen una vocal larga, seguida de una consonante corta (como en male ), utilizan -te (danés ramme-ramte-ramt frente al noruego ramme-rammet-rammet "golpear"; danés male-malede-malet frente al noruego male-malte-malt "pintar"). Además, las raíces verbales que terminan en vocal tónica forman un tercer grupo sin paralelo en danés, que utiliza las terminaciones -dde , -dd ("vivir [en algún lugar]" - bo-bodde-bodd ). Los verbos daneses correspondientes casi siempre utilizan -ede , -et ( bo-boede-boet ). El sueco utiliza las terminaciones -ade, -ad , -de, -d y -dde, -dd , donde d o dd se reemplazan por t o tt en el neutro.
El bokmål también ha introducido el uso opcional de la terminación -a (tomada de los dialectos noruegos y usada como la única forma permitida en nynorsk) en lugar de -et : así, kaste – kasta – kasta , ramme – ramma – ramma , etc. El uso de formas terminadas en -a es más común en el habla que en la escritura. El nynorsk también permite la terminación de infinitivo en -a : kaste/kasta – kasta – kasta . El sueco también termina los infinitivos en -a .
Algunos verbos irregulares daneses tienen formas más largas, terminadas en -de , -ge y -ve átonas , que se han eliminado en noruego. En muchos casos, los verbos daneses también pueden pronunciarse de forma contraída. Ejemplos: danés lade – lod – ladet , sige – sagde – sagt , blive – blev – blevet frente al noruego la – lot – latt , si – sa – sagt , bli – ble(i) – blitt ("dejar", "decir", "convertirse"). Otros ejemplos son tage – tog – taget frente a ta – tok – tatt ("tomar"), have – havde – haft frente a ha – hadde – hatt ("tener"), etc. La misma reducción existe en algunos verbos en sueco (p. ej. bli – blev – bliven [además del infinitivo formal bliva ]).
Las formas perfectas en danés pueden formarse con el verbo auxiliar have "tener" (como en español) o con være "ser". Algunos verbos siempre usan være ( ske "suceder", holde op "parar"), mientras que otros pueden usar ambos auxiliares, pero con significados ligeramente diferentes: han har rejst "ha viajado (pasó algún tiempo viajando)" enfatiza la acción en sí, mientras que han er rejst "se ha ido (así que no está aquí ahora)" enfatiza el resultado de la acción. En noruego y sueco, ha "tener" puede usarse -y se usa cada vez más- en todos los casos, y ningún verbo específico requiere være/vara : han er død (danés) - han har dødd (bokmål) - han har døydd / døytt (nynorsk) - han har dött (sueco) = ha muerto.
El danés y el noruego utilizan el participio pasado en los tiempos perfectos, pero el sueco utiliza una forma diferente, el supino . Para los verbos débiles, es idéntico al género neutro del participio, pero para los verbos fuertes, el neutro del participio termina en -et , pero el supino termina en -it .
El participio pasado en sueco se declina sistemáticamente como adjetivo. El participio de la mayoría de los verbos tiene tres formas claramente diferenciadas (dos en singular para el género común y neutro; una para ambos géneros en plural, que también es una forma definida). El participio debe concordar con el sustantivo en género y número, ya sea que se coloque antes del sustantivo o después de otro verbo:
Biljetterna blev köpta och betalade . = Los boletos han sido comprados y pagados.
En danés y bokmål, la declinación de los participios se ha simplificado. A partir de la mayoría de los verbos, solo se forma una forma definida e indefinida, sin distinción de género. En el caso de los verbos fuertes, algunos verbos daneses han conservado una forma en un género común con la terminación -en (como en sueco). Si el participio viene después de un verbo, la concordancia gramatical no se aplica en ambos idiomas:
Billeterne blev købt y betalt . (Danés) - Billettene ble kjøpt og betalt . (Bokmål) = Las entradas se han comprado y pagado.
En nynorsk, al igual que en sueco, la mayoría de los participios son flexivos, pero algunos son indeclinables (por ejemplo, las formas na -a: elska - ver la tabla siguiente). La concordancia gramatical en la oración es obligatoria solo para los verbos fuertes, para los verbos débiles se aplica opcionalmente y para algunos verbos no se aplica en absoluto.
Los participios presentes en todas las lenguas escandinavas son indeclinables.
Las formas S de los verbos, es decir, las formas que terminan en -s (en nynorsk -st), tienen tres usos en todas las lenguas escandinavas:
verbos deponentes - verbos en forma pasiva con significado activo;
verbos recíprocos - verbos que expresan reciprocidad;
voz pasiva, la llamada s-pasiva.
Los verbos deponentes y recíprocos son comunes a todos los idiomas. Sin embargo, el uso de las formas s es diferente. En sueco, la voz pasiva se expresa comúnmente de esta manera (aunque la s-pasiva es más formal que la analítica pasiva). El sufijo -s se puede añadir a cualquier forma verbal (incluida la supina) excepto a los participios. En danés y noruego, la s-pasiva tiene un uso limitado. En danés y bokmål, solo las formas pasivas del infinitivo y el tiempo presente se forman más comúnmente de esta manera. En nynorsk, la terminación -st solo se puede añadir al infinitivo que sigue al verbo modal, p. ej.: Ingenting kunne gjørast . = No había nada que se pudiera hacer. De lo contrario, la voz pasiva debe expresarse analíticamente o evitarse por completo.
Algunos ejemplos de verbos en los tres idiomas:
Misceláneas
Algunas palabras presentes en los tres idiomas se usan de forma diferente en cada uno de ellos. Esto puede dar lugar a que frases idénticas signifiquen cosas diferentes en los tres idiomas, o a que construcciones que tienen sentido en un idioma no lo tengan en otro.
Algunos ejemplos incluyen:
må/kan – La palabra "må" suele significar "debe" en noruego, pero puede significar "puede", "puede" o "debe" en danés. En sueco, kan significa "puede", måste significa "debe" y får o må significa "puede".
der/som – El danés tiene ambas palabras para "que", aunque der solo se usa como sujeto gramatical . En noruego, der solo se usa de manera arcaica o poética. En sueco se usan som y vilken, vilket, vilka .
nogle/nogen – en danés escrito, las contrapartes de las palabras inglesas "some" (en sentido plural) y "any" se escriben nogle y nogen , respectivamente – aunque en el habla, nogle se pronuncia igual que nogen . En cambio, en noruego ambas se escriben de forma idéntica, como noen (del danés nogen ). En sueco se utilizan någon, några, en del o somliga .
kun/bare – en danés, kun significa aproximadamente "solamente, únicamente" (refiriéndose a la cantidad o número) y bare "sólo, meramente". Kun se usa más a menudo en Dinamarca, mientras que bare se usa más a menudo en Noruega. Si bien en danés existen reglas que rigen cuándo elegir qué palabra, en noruego bare puede usarse (y generalmente se usa) con ambos significados. En sueco se usan bara , endast o enkom .
meget/mye – en noruego, el adverbio meget (alternativamente veldig, etc.) modifica adjetivos, como en español “muy”, mientras que mye se usa como en español “mucho, mucho”. En danés, meget se usa en ambos casos. En sueco, se suele usar mycket o väldigt para “muy”, y mycket para “mucho”.
enda/ennå (ennu) – en noruego, ennå significa "todavía, todavía" en un sentido temporal, pero enda , que normalmente significa "todavía, no obstante", entre otras cosas, se usa junto con formas comparativas en expresiones como enda bedre , "mejor todavía". En danés, endnu (el equivalente de ennå ) se usa en ambos casos. En sueco se usa än , ännu para "todavía", "todavía", mientras que ände o ända significan "el final" (muy parecido a slut ).
La principal diferencia en el uso de las preposiciones en los idiomas danés y noruego es el uso de i / på , (en español en / sobre). Aunque las dos se usan generalmente de forma similar en ambos idiomas, en ciertos casos los dos idiomas eligen una preposición diferente para la misma construcción. Por ejemplo, "las cinco menos cuarto" sería kvart i fem en danés, pero kvart på fem en noruego. Para expresar un período de tiempo durante el cual algo ha sucedido, el danés siempre usa i , pero el noruego usa i en oraciones afirmativas y på en oraciones negativas: el danés jeg har (ikke) set ham i to år frente al noruego jeg har sett ham i to år , jeg har ikke sett ham på to år ("No lo he visto en dos años"). El sueco usa formas como kvart i fem y ... sett honom i två års tid , pero... inte sett honom på två år .
Construcciones genitivas : a diferencia del danés, el noruego suele utilizar la preposición til ("a") como una alternativa más informal a las construcciones genitivas : boka til Peter o Peters bok frente al danés Peters bog . El noruego también utiliza una construcción con el pronombre reflexivo Peter sin bok (literalmente, Peter su libro ). Esto se denomina en noruego bokmål "garpegenitiv" y algunos todavía lo consideran (en bokmål) deficiente. [11] El sueco es como el danés en este sentido, excepto en algunos dialectos rurales.
Vocabulario
Nombres geográficos
Nombres de países
El danés ha adoptado muchas palabras y estructuras gramaticales alemanas (en particular de las variantes del bajo alemán habladas por la Liga Hanseática ) , mientras que el bokmal ha rechazado algunas de estas importaciones. Un ejemplo es la denominación de los países; el danés y el sueco suelen utilizar los nombres alemanes de los países, o al menos la terminación alemana.
Estos nombres también se usaban en noruego, pero en tiempos modernos (durante la segunda mitad del siglo XX) han sido reemplazados en gran medida por las terminaciones latinas; esto significa que la terminación habitual es -a en noruego y -en o -et en danés (las terminaciones -en y -et también son los artículos definidos). En el caso de Suiza , que se conoce en danés escrito y sueco por su nombre alemán Schweiz , esto se translitera en noruego como Sveits . [12]
Como resultado, Australien , Italien y Spanien se utilizan en danés y sueco, pero como Australia , Italia y Spania en bokmål, aunque las formas anteriores se pueden escuchar en hablantes de formas más conservadoras (por ejemplo, la reina Sonja de Noruega ). De manera similar, mientras que Mongolia y Eslovaquia se utilizan ahora en noruego, Mongoliet y Slovakiet / Slovakien todavía se utilizan en danés y sueco.
En danés, a Letonia se la conoce como Letland , similar al alemán Lettland (que se usa en sueco), mientras que en noruego se la conoce como Latvia (aunque antes se usaban Letland y Lettland ), pero a Estonia y Lituania se las conoce en los tres idiomas como Estland y Litauen , como en alemán.
Otras diferencias incluyen el uso en noruego de los nombres nativos de los países. En danés, Grecia se conoce como Grækenland y en sueco como Grekland , pero en noruego, se la conoce principalmente como Hellas (la forma griega del nombre), aunque a veces se utiliza el nombre danés Grekenland . [13] De manera similar, el nombre de Chipre en noruego es el derivado griego Kypros , [14] [15] en lugar del Cypern (influenciado por el alemán Zypern ) utilizado en danés y sueco. [16]
Sin embargo, los noruegos suelen utilizar greker (sustantivo) y gresk (adjetivo) para "griego", no hellener (sustantivo) y hellensk (adjetivo); estos últimos se utilizan sólo cuando se habla de la Antigua Grecia, en el sentido del helénico , como en inglés y otros idiomas.
Además, los hablantes de noruego, a diferencia de los hablantes de danés, se refieren a los Países Bajos como Nederland , como en holandés , no como Holland , aunque Nederlandene se utiliza en danés en el mismo sentido formal que "The Netherlands" tendría en inglés. En sueco, se utiliza la forma Nederländerna . De manera similar, el idioma holandés se conoce como nederlandsk en Noruega y nederländska en Suecia, pero se lo suele llamar hollandsk en Dinamarca (el diccionario noruego Bokmålsordboka identifica tanto Holland como hollandsk como se usaban comúnmente anteriormente en noruego). [17]
Por el contrario, tanto los hablantes de noruego como de danés se refieren a Nueva Zelanda por su nombre en inglés (pero Ny-Zealand también se usa en noruego [18] ), mientras que los hablantes de sueco llaman al país Nya Zeeland . [19] Sin embargo, "Nueva Zelanda" como adjetivo es newzealandsk o nyzealandsk en noruego, [20] mientras que newzealandsk se encuentra en danés, [21] En danés, "neozelandés" es newzealænder [22] mientras que en noruego puede traducirse como newzealender o nyzealender . [23]
Nombres de ciudades
También hay diferencias en los nombres de las ciudades; cada lengua opta por utilizar el nombre más autóctono o uno tomado de otra lengua. Por ejemplo:
Helsinki en noruego se conoce como Helsingfors , [27] como en sueco, mientras que en danés se suele llamar Helsinki , como en finlandés . [28]
En danés, Bruselas se conoce como Bruxelles , como en francés, o a veces como Bryssel , como en sueco, mientras que en noruego se conoce como Brussel , como en holandés (pero Bruxelles estuvo permitido hasta 1961). [29]
Lisboa en noruego, sin embargo, se conoce como Lisboa , [30] como en portugués , mientras que en danés y sueco se conoce como Lissabon , como en alemán. [31] (Sin embargo, Lissabon se usaba anteriormente en noruego). [29]
Praga se conoce en danés y sueco como Prag , al igual que en alemán, a diferencia del noruego, en el que se utiliza el nombre checo Praha . [32]
Bucarest también se conoce en danés y sueco como Bukarest , pero en noruego se utiliza el nombre rumano București .
Belgrado se conoce en danés y noruego con el nombre serbio Beograd , [33] [34] pero en sueco se utiliza la forma Belgrad .
Beijing también se conoce en danés y noruego con la ortografía pinyin , pero en sueco se suele utilizar la forma Peking .
Sin embargo, Moscú y Varsovia se conocen en los tres idiomas por sus respectivos nombres ruso y polaco , Moskva [35] [36] y Warszawa . [37] [38]
Palabras diferentes
A continuación se muestran algunos ejemplos de palabras y expresiones comunes que son diferentes en los tres idiomas. Tenga en cuenta que la variante danesa suele existir en noruego como una forma arcaica o menos frecuente (y/o viceversa).
Falsos amigos
Si bien la mayoría de las palabras tienen el mismo significado, también existen algunos falsos amigos , que suelen ser cognados que tienen significados diferentes.
La naturaleza vulgar de algunas de estas diferencias constituye la base de una serie de sketches televisivos realizados por comediantes noruegos. [43]
^ "Nordmenn forstår nabospråkene mejor". Archivado desde el original el 2 de octubre de 2006 . Consultado el 4 de junio de 2006 .(Noruego)
^ Delsing, Lars-Olof; Lundin, Katarina (2005). ¿Håller språket ihop Norden? (PDF) (en sueco). Editorial del Consejo Nórdico de Ministros. ISBN978-92-893-1221-9.
^ Søgård, Beate Hogsnes (2008). Interskandinavisk språkforståelse: en eksempelstudie fra yrkesopplæring i et skandinavisk reiseselskap (Tesis) (en noruego). Universidad de Oslo.
^ Josephson, Folke; Söhrman, Ingmar (29 de agosto de 2008). Interdependencia de los análisis diacrónicos y sincrónicos. ISBN9789027290359Archivado del original el 17 de abril de 2023 . Consultado el 7 de enero de 2021 .
^ König, Ekkehard; van der Auwera, Johan, eds. (2002). Las lenguas germánicas . Rutledge. pag. 38.ISBN978-0415280792.
^ "Rettskrivningsendringer del 1 de julio de 2005" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 14 de julio de 2011 . Consultado el 4 de julio de 2006 .(Noruego)
^ Salling, por. ""Dansk komma", gramatical komma y enhedskomma". omatskrive.dk (en noruego) . Consultado el 5 de junio de 2006 .(Danés)
^ "Komaregler". Språkrådet (en noruego) . Consultado el 24 de noviembre de 2018 .
^ Comparación de la ortografía danesa, noruega y sueca (en danés).
^ R.J. McClean 1947
^ "Om garpegenitiv". Korrekturavdelingen (en noruego) . Consultado el 24 de noviembre de 2018 .
^ Para norsk næringsliv i Sveits
^ "Grecia". Tienda norske leksikon (en noruego). 28 de septiembre de 2014.
^ "Kipros". Tienda norske leksikon (en noruego). 2018-10-19.
^ ¿ Skal du reise til Hellas o Kypros?
^ Danmark i Cypern - Udenrigsministeriet
^ holandés, bokmålsordboka
^ Språkrådet. Navn på stater.
^ "Reseinformation Nya Zeeland". Archivado desde el original el 2016-10-31 . Consultado el 2016-11-01 .
^ Nueva Zelanda / Nueva Zelanda, Bokmålsordboka
^ "nueva zelanda". Den Danske Ordbog (en danés).
^ "neozelandés". Den Danske Ordbog (en danés).
^ neozelandés / neozelandés, Bokmålsordboka
^ "Hviderusland bliver til Bielorrusia i Udenrigsministeriet: 'En fantastisk nyhed'". DR Nyheder (en danés). 18 de marzo de 2021 . Consultado el 19 de octubre de 2022 .
^ "El Ministerio utilizará a partir de ahora el nombre 'Bielorrusia' en noruego". 29 de mayo de 2022.
^ "Bielorrusia". Nacionalencyklopedin . Consultado el 17 de abril de 2022 .
^ Utreder tog Helsingfors-Tallinn, NRK , 6 de enero de 2016
^ "Helsinki". Den Store Danske (en danés). 3 de septiembre de 2013.
^ ab "¿Hvordan skrives ...? Arkiver - Lado 5 av 9".
^ Praktikantopphold con ambassaden i Lisboa
^ Sobre el embajador
^ Embajada de Kongelig Norsk en Praga
^ Beogrado - Praktikophold - Udenrigsministeriet
^ Serbia - reiseinformasjon - Regjeringen.no
^ Ambassaden i Moskva - Dinamarca y Rusia
^ Ambassaden i Moskva - Kontaktinformasjon
^ Embajada de Kongelig Norsk en Warszawa
^ Embajada de Dinamarca en Varsovia
^ "vred". Det Norske Akademis ordbok (NAOB) (en noruego bokmål).
