En español la canción fue cantada como Cuando me enamoro , la más famosa cantada por Angélica María . [3]
En japonés como Ai no hana saku toki (愛の花咲くとき), [4] y
En estonio, la canción ha sido interpretada por Uno Loop con letra de Kustas Kikerpuu, titulada "Oled teinud mind õnnelikuks". [5]
En finlandés, la canción fue grabada por primera vez por Fredi con letra de Juha Vainio , titulada "Milloinkaan en löydä samanlaista". Kari Tapio y Jamppa Tuominen han realizado versiones posteriores . [6]
En sueco, la canción ha sido cantada como Sommaren det hände (El verano cuando sucedió) por Anna-Lena Löfgren y como Före min tid (Antes de mi tiempo) por Knut Agnred como parte de la comedia musical Lyckad nedfrysning av herr Moro ( La exitosa congelación del señor Moro), interpretada en 1994-95 por Galenskaparna y After Shave , con letra de Claes Eriksson. [7]
En ruso como Верить в свою звезду (Creer en tu estrella) de Yury Okhochinsky .
En portugués como "Quando me enamoro" de Agnaldo Rayol, Agnaldo Timóteo y George Freedman; de Simón de Oliveira .
En griego como "Πάντα Στη Ζωή Μου" de Zoitsa Kouroukli (1968).
En 1969 Vico Torriani grabó una versión en alemán, insertada en el álbum Buona sera, Vico! (¡Buenas noches, Vico!) ( Philips , 844 368 PY), lanzado en Alemania y Austria.
La letra en inglés de la canción fue escrita por Barry Mason como "A Man Without Love". La versión más popular fue grabada en 1968 por Engelbert Humperdinck , quien en el Reino Unido alcanzó el puesto número 2 en la lista. [8] En los EE. UU., la versión de Humperdinck llegó al puesto número 19 en el Hot 100 y al número 3 en la lista Easy Listening . [9] Fue la canción principal de su tercer LP.
Historial del gráfico
En la cultura popular
La versión de Humperdinck se utilizó en la película de 2005 [29] Romance & Cigarettes . [30] [31]
^ "The Irish Charts – Resultados de búsqueda – A Man Without Love". Lista de singles irlandeses . Consultado el 20 de diciembre de 2019.
^ "Nederlandse Top 40 - Engelbert Humperdinck" (en holandés). Top 40 holandés . Consultado el 20 de diciembre de 2019.
^ "Engelbert – A Man Without Love" (en holandés). Single Top 100. Consultado el 20 de diciembre de 2019.
^ "Flavour of New Zealand: NZ Listener, 28 de junio de 1968". Archivado desde el original el 21 de abril de 2021. Consultado el 17 de febrero de 2019 .
^ "Engelbert – Un hombre sin amor". VG-lista . Consultado el 20 de diciembre de 2019.
^ "Engelbert – A Man Without Love". Lista de singles suizos . Consultado el 20 de diciembre de 2019.
^ "Top 100 de la lista oficial de singles". Official Charts Company . Consultado el 20 de diciembre de 2019.
^ "Historia de las listas de éxitos de Engelbert Humperdinck (Hot 100)". Billboard .
^ "Cash Box Top 100 Singles, 15 de junio de 1968". Archivado desde el original el 12 de agosto de 2014. Consultado el 17 de febrero de 2019 .
^ "Top 100 de la lista oficial de singles". Official Charts Company . Consultado el 20 de diciembre de 2019.
^ "Joe Dassin - Siffler sur la colline" (en francés). Ultratop 50 . Consultado el 23 de diciembre de 2019.
^ " Siffler sur la colline " / "Comment te dire" "ultratop.be - Joe Dassin - Siffler sur la colline". Ultratop . Consultado el 23 de diciembre de 2019 . "ultratop.be - Joe Dassin - Comenta te dire". Ultratop . Consultado el 23 de diciembre de 2019 .
^ Los 100 singles más vendidos de 1968
^ Los 50 mejores éxitos contemporáneos para adultos de 1968
^ Whitburn, Joel (1999). Anuario pop . Menomonee Falls, Wisconsin: Record Research Inc. ISBN0-89820-142-X.
^ Virgilio - VBanner
^ "Columna sonora de "Romance & Cigarettes"". Archivado desde el original el 8 de septiembre de 2014. Consultado el 12 de diciembre de 2014 .
^ Música y Memoria / Romance y cigarrillos - John Turturro
^ "Guía de la banda sonora de Moon Knight: explicación de cada canción". Screen Rant . 2022-03-30 . Consultado el 2022-04-02 .
