Cometas en el cielo (The Kite Runner) es una película dramática estadounidense de 2007 dirigida por Marc Forster a partir de un guion de David Benioff y basada en la novela homónima de 2003 de Khaled Hosseini . Cuenta la historia de Amir ( Ebrahimi ), un niño adinerado deldistrito Wazir Akbar Khan de Kabul que está atormentado por la culpa de abandonar a su amigo Hassan ( Mahmoodzada ). La historia se desarrolla en un contexto de acontecimientos tumultuosos, desde la caída de la monarquía en Afganistán hasta la intervención militar soviética , el éxodo masivo de refugiados afganos a Pakistán y Estados Unidos, y elrégimen talibán .
Aunque la mayor parte de la película se desarrolla en Afganistán, estas partes se rodaron principalmente en Kashgar en Xinjiang , China, debido a los peligros de filmar en Afganistán en ese momento. [3] La mayoría de los diálogos de la película están en dari persa , el resto se habla en inglés y unas pocas escenas cortas en pastún y urdu . Los actores infantiles son hablantes nativos , pero varios actores adultos tuvieron que aprender dari. El rodaje finalizó el 21 de diciembre de 2006 y se esperaba que la película se estrenara el 2 de noviembre de 2007. Sin embargo, después de la preocupación por la seguridad de los jóvenes actores de la película debido a los temores de represalias violentas por la naturaleza sexual de algunas escenas en las que aparecen, su fecha de estreno se retrasó seis semanas hasta el 14 de diciembre de 2007. [4] Las escenas controvertidas también dieron lugar a que la película fuera prohibida en los cines y su distribución en el propio Afganistán. [5]
Realizada con un presupuesto de 20 millones de dólares, [1] la película recaudó 73,2 millones de dólares en todo el mundo. [2] La película recibió críticas moderadamente positivas de los críticos y fue nominada al Globo de Oro a la Mejor Película en Lengua Extranjera en 2007. La banda sonora de la película de Alberto Iglesias fue nominada a Mejor Banda Sonora Original en los Globos de Oro y los Premios de la Academia .
En San Francisco, en el año 2000, el escritor afgano-estadounidense Amir Qadiri y su esposa Soraya observan a unos niños que hacen volar cometas. Al llegar a casa, Amir recibe una llamada de un viejo amigo y socio comercial de su padre, Rahim Khan, que ahora se encuentra en Peshawar, Pakistán .
En Kabul , en 1978, Amir, de 10 años, es hijo de un rico filántropo e iconoclasta pastún , conocido localmente como Agha Sahib , a quien Amir llama "Baba". Su mejor amigo, Hassan, es hijo de Ali, un hazara , sirviente de Baba desde hace mucho tiempo . Amir lucha con cometas y Hassan es su portacarretes y "corredor de cometas", que puede predecir con precisión dónde aterrizarán las cometas sueltas y tiene una puntería mortal con una honda . En el cumpleaños de Hassan, Amir le regala una honda de fabricación estadounidense.
En un concurso de lucha de cometas, Amir rompe el récord de su padre de 14 "asesinatos", y Hassan corre tras la última cometa derrotada. Amir encuentra a Hassan atrapado en un callejón sin salida por Assef y su banda. Assef exige la cometa de Amir, pero Hassan se niega, por lo que lo golpean y lo violan .
Amir observa, demasiado asustado para intervenir. Atormentado por la culpa, evita a Hassan. Cuando Ali y Baba le preguntan a Amir sobre el extraño comportamiento de Hassan, él finge ignorarlo. Amir le pregunta a Baba si alguna vez reemplazará a Ali y Hassan y él lo reprende con enojo.
Amir, molesto por el incidente, no puede disfrutar de su fiesta de cumpleaños número 11. Al día siguiente, hace que parezca que Hassan le robó su reloj de pulsera de cumpleaños y Hassan acepta la culpa. Aunque Baba lo perdona rápidamente, Ali se siente deshonrado y renuncia de inmediato, para disgusto de Baba.
En junio de 1979, cuando la Unión Soviética invade Afganistán , Baba y Amir huyen a Pakistán dentro de un camión de petróleo, mientras Rahim queda a cargo de la casa.
En 1988, Baba dirige una estación de servicio en Fremont, California , y tiene un puesto en un mercadillo semanal. Amir, que se ha licenciado en la universidad comunitaria local, trabaja con Baba. Un día, en el mercadillo, Baba le presenta al general Taheri, un pastún y ex oficial del ejército afgano. Cuando Amir ve a la hija de Taheri, Soraya, se interesa y le da una historia que ha escrito, pero el general se la confisca.
Poco después, a Baba le diagnostican un cáncer de pulmón terminal . Amir le pide que le pida al general Taheri la mano de Soraya en matrimonio, lo que Baba hace. Durante un paseo, Soraya le dice a Amir que los Taheri tuvieron que mudarse de Virginia debido a los chismes que corrieron después de que ella se escapara a vivir con un hombre pastún. Su padre la recuperó y se mudaron a California . Amir está sorprendido, pero aún así le promete su amor y se casan. Baba muere poco después.
En 2000, Rahim convence a Amir para que lo visite en Pakistán para enmendar el daño. En Peshawar, un Rahim moribundo le dice a Amir que le había pedido a Hassan que regresara, lo cual hizo, con su esposa y su hijo, Sohrab. Más tarde, Rahim huyó a Pakistán dejando la casa a Hassan y su familia. Después de la guerra civil , los talibanes tomaron el poder y exigieron que Hassan desalojara la casa. Él se negó, por lo que lo ejecutaron a él y a su esposa, y Sohrab fue llevado a un orfanato.
Rahim insta a Amir a regresar a Kabul para encontrar a Sohrab y entregarle una carta escrita por Hassan, quien había aprendido a leer y escribir por su cuenta. Amir se niega hasta que Rahim revela que Amir y Hassan son medio hermanos: Hassan es el resultado de una aventura entre el padre de Amir y la esposa de Ali.
Amir, que lleva una barba postiza para cumplir con las restricciones de los talibanes, busca a Sohrab en un orfanato de Kabul, pero se entera de que un funcionario talibán lo ha comprado. Cuando fija una cita en la casa del funcionario, se sorprende al descubrir que su asistente es Assef, que reconoce a Amir. Assef presenta a Sohrab como su chico de baile y golpea a Amir por pedirle que lleve a Sohrab a Estados Unidos. Sohrab saca la honda de Hassan y le dispara a Assef en el ojo. Sohrab y Amir, herido, huyen a Peshawar, donde descubren que Rahim ha muerto y ha dejado una carta para Amir.
En San Francisco, Amir y Soraya reciben a Sohrab en su casa. Amir le enseña a volar cometas y se ofrece voluntario para ser su "corredor". Mientras Amir sale corriendo a buscar una cometa derrotada, le repite a Sohrab lo que Hassan le había dicho cuando eran niños: "Por ti, mil veces más".
Los dos niños actores tenían 11 y 12 años en el momento del rodaje. [6]
Debido a los peligros de filmar en Afganistán, gran parte de la película se rodó en la ciudad de Kashgar , en el oeste de China , que se encuentra a unas 500 millas de Kabul y comparte muchas similitudes visuales. [3]
En el sitio web de reseñas Rotten Tomatoes , el 65% de las 178 críticas de los críticos son positivas, con una calificación promedio de 6,20/10. El consenso del sitio web dice: "A pesar de algunas buenas actuaciones, Cometas en el cielo está a punto de llevar la magia de la novela a la pantalla grande". [7] En Metacritic , la película tiene una puntuación promedio de 61 sobre 100, basada en 34 reseñas, lo que indica "críticas generalmente favorables". [8]
Se elogió a los actores de la película, en particular a Mahmoodzada, [9] Ebrahimi, [9] y Ershadi. [10] [11] Mick LaSalle del San Francisco Chronicle escribió: "Es una obra digna. Pero la concisión de la prosa de Hosseini ha sido reemplazada por el sentimentalismo del enfoque del director Marc Forster, y el resultado es una película que es más larga, exuberante y efusiva de lo que debería haber sido". [11] La crítica del New York Times Manohla Dargis criticó el guión de David Benioff, diciendo que "hace gestos en dirección a los comunistas y mulás, los invasores soviéticos y los insurgentes talibanes, pero ninguno de estos actores figura en la historia de ninguna manera significativa". [10] LaSalle y Dargis criticaron el uso de la escena de violación. [11] [10]
Roger Ebert del Chicago Sun-Times la nombró la quinta mejor película de 2007. [12]
Aunque los actores infantiles disfrutaron haciendo la película, ellos y sus familias expresaron su preocupación por su situación después del estreno de la película. En relación con una escena, Ahmad Khan Mahmoodzada (el joven Hassan) dijo: "Quiero seguir haciendo películas y ser actor, pero la escena de la violación me molestó porque mis amigos la verán y no podré salir más. Pensarán que me violaron". [6] La escena se representó de una manera menos desgarradora de lo que se había planeado originalmente; no contenía desnudez, y el aspecto sexual del ataque se sugirió solo muy brevemente al final de la escena (además, se utilizó un doble de cuerpo ). [13] También hubo temores de represalias entre tribus, ya que el personaje de Hassan era un hazara y los niños que lo acosaban y violaban eran pastunes. [14]
El gobierno de Afganistán de la época, encabezado por el presidente Hamid Karzai , decidió prohibir la película en los cines y tiendas de DVD, tanto por la escena de violación como por las tensiones étnicas. El viceministro de Información y Cultura dijo: "La película muestra a los grupos étnicos de Afganistán bajo una mala luz. Respetamos la libertad de expresión, apoyamos la libertad de expresión, pero lamentablemente tenemos dificultades en la sociedad afgana, y si esta película se proyecta en los cines, es humillante para uno de nuestros grupos étnicos". [5] [15]
Por su trabajo en la película, a Zekeria Ebrahimi (el joven Amir) y Mahmoodzada se les pagó inicialmente 17.500 dólares (9.000 libras esterlinas) cada uno, y a Ali Danish 13.700 dólares (7.000 libras esterlinas). Más tarde se argumentó que los chicos estaban mal pagados. [6] Además, Ebrahimi ha dicho: "Queremos estudiar en los Estados Unidos. Es un país moderno y más seguro que aquí en Kabul . Si me hiciera rico aquí estaría preocupado por la seguridad. Es peligroso tener dinero debido al secuestro". [6] Paramount trasladó a los dos actores infantiles, así como a M. Ali Danish Bakhtyari (Sohrab) y otro actor infantil con un papel menor como Omar, a los Emiratos Árabes Unidos . [16] Según se informa, el estudio aceptó la responsabilidad de los gastos de manutención de los niños hasta que alcanzaran la edad adulta, un coste que algunos estimaron en hasta 500.000 dólares. [17]
Después de cuatro meses en Dubai , Ebrahimi y su tía regresaron a Kabul en marzo de 2008. Después de recibir amenazas de muerte, Ebrahimi se vio obligado a permanecer en casa y ser educado en casa por un tío. Desde entonces ha afirmado que desearía no haber aparecido nunca en la película. [18] Mahmoodzada permaneció en Dubai durante dos años, pero regresó a Kabul porque sus otros familiares no pudieron obtener una visa para unirse a él. En casa, fue atacado continuamente tanto por los chiítas hazara (por retratarlos como una comunidad débil) como por los sunitas pastunes (por retratarlos como malos y crueles). La humillación repetida dio lugar a que Mahmoodzada, con la ayuda de traficantes de personas, se mudara a Suecia ; en 2017, vivía en Borlänge . [19]
